সুদেষ্ণাং রাজমহিষীং সর্বালংকারভূষিতাম্। শ্রীমতীং রাজপুত্রীণাং শতেন পরিবারিতাম্ ।। 19
সুদেশনা, রাজমহিষী, সর্বপ্রকার অলঙ্কারে সজ্জিতা, ঐশ্বর্যশালী, শত রাজকন্যায় পরিবেষ্টিতা ছিলেন।
তাঃ সর্বা দ্রৌপদীং দৃষ্ট্বা সন্তপ্তাঃ পরমাঙ্গনাঃ । পরিতশ্চোপতস্থুস্তাঃ সহসোত্থায চাসনাত্ ।। 20
সব মহিলারা দ্রৌপদীকে দেখে গভীরভাবে আবেগাপ্লুত হলেন, সঙ্গে সঙ্গে আসন ছেড়ে উঠে এসে তাঁকে ঘিরে দাঁড়ালেন।
নিরীক্ষমাণাঃ সর্বাস্তাঃ শচীং দেবীমিবাগতাম্। গূঢগুল্ফাং বরারোহাং কৃষ্ণাং তাম্রাযতেক্ষণাম্। অতিসর্বানবদ্যাঙ্গীং নতগাত্রীং সুমধ্যমাম্ ।। 21
সবাই কৃষ্ণার দিকে তাকিয়ে রইলেন, তাঁর গোড়ালি ঢাকা, উন্নত দেহ, তাম্রবর্ণ বড় চোখ, দেহে কোনো দোষ নেই, নম্র ভঙ্গি ও সরু কোমর—যেন স্বয়ং শচী দেবী এসে দাঁড়িয়েছেন।
ন হ্রস্বাং নাতিমহতীং জাতাং বহুতৃণে বনে। ঋশ্যরোহীমিবানিন্দ্যাং সুকেশীং মৃগলোচনাম্ ।। 22
তিনি না খাটো, না অতিরিক্ত লম্বা, ঘাসে ঢাকা অরণ্যে জন্মানো, নির্দোষী, সুন্দর চুল ও হরিণ-চোখের মতো কোমল দৃষ্টিসম্পন্ন।
তাং মৃগীমিব বিত্রস্তাং যূথভ্রষ্টামিব দ্বিপাম্। লক্ষ্মীমিব বিশালাক্ষীং বিদ্যামিব যশস্বিনীম্ ।। 23
তিনি যেন ভীত হরিণী, দলের থেকে বিচ্ছিন্ন হাতিনী, প্রশস্ত চোখে লক্ষ্মীর মতো, দীপ্তিতে বিদ্যার মতো।
রোহিণীমিব তারাণাং দীপ্তামগ্নিশিখামিব। পার্বতীমিব রুদ্রাণীং বেলামিব মহোদধেঃ ।। 24
তিনি যেন তারাদের মধ্যে রোহিণী, দীপ্তিশীল অগ্নিশিখা, দেবীদের মধ্যে পার্বতী, মহাসমুদ্রের তীরের মতো।
সুলভামিব নাগীনাং মৃগীণামিব কিন্নরীম্। গঙ্গামিব বিশুদ্ধাঙ্গীং শারদীমিব শর্বরীম্ ।। 25
সর্পকন্যার মতো সহজে কাছে আসা যায়, হরিণীদের মাঝে স্বর্গীয় রমণীর মতো, গঙ্গার মতো নির্মল শরীর, আর শরৎরাত্রির মতো দীপ্তিময়।
তামচিন্ত্যতমাং লোকে ইলামিব যশস্বিনীম্ । সাবিত্রীমিব দুর্ধষাং ব্রাহ্ম্যা লক্ষ্ম্যা সমন্বিতাং ।। 26
এই পৃথিবীতে যার তুলনা নেই, ইলার মতো বিখ্যাত, সাবিত্রী-র মতো দুর্জয়, ব্রহ্মা আর লক্ষ্মীর মহিমায় ভাস্বর।
সীতামিব সতীং শুদ্ধামরুন্ধতীমিব প্রিযাম্ । সুদেষ্ণা পর্যপৃচ্ছত্তাং বিস্মযোত্ফুল্ললোচনা ।। 27
সীতার মতো সতী ও পবিত্র, অরুন্ধতীর মতো প্রিয়—সুদেষ্ণা বিস্ময়ে বড় বড় চোখে তাকিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করলেন।
কা ত্বং সর্বানবদ্যাঙ্গি কুতোসি ত্বমিহাগতা। কস্য বা ত্বং বিশালাক্ষি কিং বা তে করবাণ্যহম্ ।। 28
তুমি কে, যার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ নিখুঁত? কোথা থেকে এখানে এলে? কার তুমি, বিশাল চোখের সুন্দরী? আমি তোমার জন্য কী করতে পারি?
গূঢগুল্ফা সমানোরূস্ত্রিগম্ভীরা ষডুন্নতা। স্নিগ্ধা পঞ্চসু রক্তেষু হংসগদ্গদভাষিণী ।। 29
তোমার গোড়ালি ঢাকা, উরু সমান, তিনটি গভীর রেখা, ছয়টি উঁচু অংশ; কোমল, পাঁচটি স্থানে রঙিন, আর হাঁসের মতো মধুর কণ্ঠস্বর।
শুকেশী সুস্বরা শ্যামা পীনশ্রোণীপযোধরা। অরালপক্ষ্মনযনা বিম্বোষ্ঠী তনুমধ্যমা ।। 30
তোমার চুল সুন্দর, কণ্ঠ মধুর, গায়ের রং শ্যামা, নিতম্ব ও স্তন ভরা; চোখে বাঁকা পাতা, ঠোঁট পাকা ফলের মতো, কোমর সরু।
কম্বুগ্রীবা গূঢসিরা পূর্ণচন্দ্রনিভাননা । দানবী কিন্নরী বা ত্বং গন্ধর্বী বনদেবতা ।। 31
তোমার গলা শঙ্খের মতো, শিরা ঢাকা, মুখ পূর্ণিমার চাঁদের মতো—তুমি কি দানবী, কিন্নরী, গান্ধর্বী, না বনদেবী?
অপ্সরা বাঽসি নাগী বা তারা বা ত্বং বিলাসিনী । অলম্বুসা মিশ্রকেশী পুণ্ডরীকাঽথ মালিনী ।। 32
তুমি কি অপ্সরা, না নাগকন্যা, না সুন্দরীদের মধ্যে তারা? আলম্বুষা, মিশ্রকেশী, পুণ্ডরীকা, না মালিনী?
তেনতেনৈব সংপন্না কাশ্মীরীব তুরংগমা। ইন্দ্রাণী ত্বথ রুদ্রাণী স্বধা বাঽপ্যথবা রতিঃ ।। 33
সব গুণে গুণান্বিতা, যেন কাশ্মীরি ঘোড়ার মতো সুন্দর; তুমি কি ইন্দ্রাণী, না রুদ্রাণী, স্বধা না রতি?
দেবি দেবেষু বিখ্যাতা ব্রূহি কা ত্বমিহাগতা। তব হ্যনুপমং রূপং ভূষণৈরপি বর্জিতম্ ।। 34
হে দেবী, দেবতাদের মধ্যেও যিনি বিখ্যাত, বলো তো তুমি কে, এখানে এসেছো? তোমার রূপ অলঙ্কার ছাড়াই অতুলনীয়।
ত্বাং সৃষ্ট্বোপরতং মন্যে লোককর্তারমীশ্বরম্। ন তৃপ্যন্তি স্ত্রিযো দৃষ্ট্বা কা ন পুংসাং রতির্ভবেত্ ।। 35
তোমাকে সৃষ্টি করে স্রষ্টা থেমে গেছেন বলেই মনে হয়; তোমাকে দেখে নারীরা তৃপ্ত হয় না, আর কোন পুরুষ মুগ্ধ হবে না?
প্রবালপুষ্পস্তবকৈরাচিতা বনদেবতাঃ। ত্বামেব হি নিরীক্ষন্তে বিস্মিতা রূপসংপদা ।। 36
প্রবালফুলের গুচ্ছে সাজানো বনদেবীরা শুধু তোমার দিকেই তাকিয়ে থাকে, তোমার রূপ দেখে বিস্ময়ে ভরে যায়।
অন্তঃপুরগতা নার্যো মৃগাঃ পক্ষিগণা নরাঃ। সর্বে ত্বামেব কল্যাণি নিরীক্ষন্তে সুবিস্মিতাঃ ।। 37
অন্তঃপুরের নারী, পশু, পাখি আর মানুষ—সবাই তোমার দিকে তাকিয়ে থাকে, হে সুন্দরী, চরম বিস্ময়ে।
ন ত্বাদৃশী কাচন মে ত্রিষু লোকেষু সুন্দরী। দৃষ্টপূর্বা শ্রুতা বাঽপি চক্ষুপা বিদ্যতে শুভা ।। 38
তিনটি লোকেই তোমার মতো সুন্দরী আর কেউ নেই; কেউ দেখেনি, কেউ শোনেনি, কারও চোখে এমন শুভ রূপ ধরা পড়েনি।
নাস্তি দেবী ন গন্ধর্বী ন যক্ষী ন চ কিন্নরী। সৈরন্ধ্রী নাম মে জাতির্বন্যমূলফলাশনা ।। 39
তোমার মতো দেবী, গান্ধর্বী, যক্ষী বা কিন্নরী কেউ নেই। আমার নাম সৈরন্ধ্রী, আমি বনে ফলমূল খেয়ে থাকি।
পতীনাং প্রেক্ষমাণানাং কস্মিংশ্চিত্কারণান্তরে। কেশপাশে পরামৃষ্টা সাঽহং ত্রস্তা বনং গতা ।। 40
একদিন আমার স্বামীরা সামনে থাকাকালীন, কোনো এক কারণে কেউ আমার চুল ছুঁয়েছিল; আমি ভয়ে বনে পালিয়ে যাই।
তত্র দ্বাদশবর্ষাণি বন্যমূলফলাশনা। চরাম্যনিলযা সুভ্রূঃ সা তবান্তিকমাগতা ।। 41
সেখানে বারো বছর ধরে বনের ফলমূল খেয়ে ঘুরেছি, ঘরহীন ছিলাম, হে সুন্দর ভুরুবালা, এখন তোমার কাছে এসেছি।
জানামি কেশান্গ্রথিতুং বিচিত্রান্গ্রথিতুং মণীন্। মল্লিকোত্পলপদ্মানাং জানামি গ্রথিতুং স্রজঃ ।। 42
আমি জানি কিভাবে চুল গাঁথতে হয়, নানা রকম মণি গাঁথতে পারি; মল্লিকা, শাপলা, পদ্মের মালা গাঁথাও জানি।
সিন্ধুবারকজাতীনাং রচযাম্যবতংসকান্। পত্রং মৃগাঙ্গমগরুং পিষে চ হরিচন্দনম্ । গ্রথযিষ্যামি চিত্রাশ্চ স্রজঃ পরমশোভনাঃ ।। 43
আমি সিন্ধুবর আর যতি ফুল দিয়ে মালা গাঁথব। পাতা, হরিণের কস্তুরি, আগর আর হলুদ চন্দন বেটে নিবিড় গন্ধ তৈরি করব। তারপর নানা রকম সুন্দর মালা গেঁথে সাজাব।
আরাধনং সত্যভামাং কৃষ্ণস্য মহিষীং প্রিযাম্। কৃষ্ণাং চ ভার্যাং পার্থানাং নারীণামুত্তমাং তথা ।। 44
আমি শ্রীকৃষ্ণের প্রিয় রানি সত্যভামার আরাধনা করব, আর কৃষ্ণা, যিনি পার্থদের স্ত্রী এবং সকল নারীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাকেও পূজা করব।
তথাঽস্মি সুভ্রুবা চাহমিষ্টলাভেন তোষিতা। মালিনী চেতি মে নাম স্বযং দেবী চকার হ। কৃষ্ণা কমলপত্রাক্ষী সা মে প্রাণসমা সখী ।। 45
হে সুন্দর ভ্রু-ধারিণী, আমার মনোবাসনা পূর্ণ হলে আমি খুব খুশি হই। কৃষ্ণা নিজে আমাকে 'মালিনী' নাম দিয়েছিলেন। সেই পদ্মপাতার মতো চোখওয়ালা কৃষ্ণা আমার প্রাণের সমান প্রিয় সখী হয়েছিলেন।
ন চাহং চিরমিচ্ছামি ক্বচিদ্বস্তুং শুভাননে। ব্রতং কিলৈতদস্মাকং কুলধর্মোঽযমীদৃশঃ ।। 46
হে শুভমুখী, আমি কোথাও বেশিদিন থাকতে চাই না। এটাই আমাদের ব্রত, আমাদের বংশের নিয়মও এমনই।
যোঽস্মাকং তু হরেদ্দ্রব্যং দেশং বসনমেব বা। ন ক্রোদ্ধব্যং কিলাস্মাভিরস্মদ্গুরুরমর্ষণঃ ।। 47
যদি কেউ আমাদের সম্পদ, জমি বা বাসস্থান নিয়ে নেয়, তবুও আমাদের রাগ করা উচিত নয়—আমাদের গুরুজনেরা তো কখনো রাগ করেন না, এটাই তাঁদের শিক্ষা।
সাঽহং বনানি দুর্গাণি তীর্থানি চ সরাংসি চ। শৈলাংশ্চ বিবিধান্রম্যান্সরিতশ্চ সমুদ্রগাঃ ।। 48
তাই আমি বন, দুর্গ, তীর্থ, সরোবর, নানা সুন্দর পাহাড় আর সমুদ্রে গিয়ে পড়ে এমন নদী—সব জায়গায় ঘুরে বেড়াই।