এবং বিরাটেন সমেত্য পাণ্ডবো লব্ধ্বা চ গোবল্লবতাং যথেষ্টতঃ। অজ্ঞাতচর্যামবসন্মহাত্মা যথা রবিশ্চাস্তগিরিং প্রবিষ্টঃ ।। 26
এভাবে বিরাটের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে, পাণ্ডব নিজের ইচ্ছামতো গরুর প্রধান রাখালের পদ পেলেন; সেই মহান আত্মা ছদ্মবেশে থাকলেন, যেন সূর্য পাহাড়ের আড়ালে ঢুকে পড়ে।
এবং বিরাটে ন্যবসংশ্চ পাণ্ডবা যথা প্রতিজ্ঞাভিরমোঘবিক্রমাঃ । অবুদ্ধচর্যাং চরিতুং যথাতথং সমুদ্রনেমীমভিশাস্তুমুদ্যতাঃ ।। 27
এভাবে পাণ্ডবরা বিরাটের কাছে প্রতিজ্ঞা রেখে, অটল সাহসে বাস করলেন; তারা গোপনে জীবন কাটালেন, যেন সমুদ্রের কিনারা ছুঁতে চায়।
ততঃ কৃষ্ণা সুকেশী সা দর্শনীযা শুচিস্মিতা। বেণীকেশান্সমুত্ক্ষিপ্য পীনবৃত্তকুচা শুভা । জুগূহে দক্ষিণে পার্শ্বে মৃদূনসিতলোচনা ।। 1
তারপর কৃষ্ণা, সুন্দর চুলওয়ালা, মনোহর হাসি ও কোমল চোখ নিয়ে, চুলের বেণী ও ভরা বক্ষ তুলে ডান পাশে নিজেকে আড়াল করলেন।
বাসশ্চ পরিধাযৈকং কৃষ্ণা সুমলিনং মহত্। কৃত্বা বেষং চ সৈরন্ধ্র্যাঃ কৃষ্ণা ব্যচরদার্তবত্ ।। 2
কৃষ্ণা একটি বড়, মলিন কাপড় পরে, সাইরন্ধ্রীর বেশ ধারণ করে দুঃখে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
প্রবিষ্টা নগরং ভীরূঃ সৈরন্ধ্রীবেষসংযুতা। তাং নরাঃ পরিধাবন্তঃ স্ত্রিযশ্চ সমুপাদ্রবন্ ।। 3
ভীত কৃষ্ণা সাইরন্ধ্রীর বেশে নগরে ঢুকতেই, পুরুষ ও নারী সবাই তাঁর দিকে ছুটে এল।
অপৃচ্ছংস্তে চ তাং দৃষ্ট্বা কা ত্বং কিং চ চিকীর্ষসি। সা তানুবাচ রাজেন্দ্র সৈরন্ধ্র্যহমুপাগতা। কর্ম চেচ্ছামি বৈ কর্তুং তস্য যা মাং ভরিষ্যতি ।। 4
তাকে দেখে সবাই জিজ্ঞেস করল, 'তুমি কে, কী করতে চাও?' তিনি বললেন, 'রাজন, আমি সাইরন্ধ্রী হয়ে এসেছি; যে আমাকে রাখবে, তার কাজ করতে চাই।'
তস্যা রূপেণ বেষেণ শ্লক্ষ্ণযা চ গিরা তথা। ন শ্রদ্দধানাস্তাং দেবীমন্নহেতোরুপস্থিতাম্ ।। 5
তার রূপ, বেশভূষা আর কোমল কথায় কেউই বিশ্বাস করল না যে দেবী সত্যিই অন্নের জন্য এসেছেন।
বিরাটস্য তু কৈকেযী ভার্যা পরমসংমতা। আলোকযন্তী দদৃশে প্রাসাদাদ্দ্রুপদাত্মজাম্ ।। 6
বিরাটের স্ত্রী কেকয়ী, সবার প্রিয়, প্রাসাদ থেকে দ্রুপদের কন্যাকে দেখে চিনে ফেললেন।
সা সমীক্ষ্য তথারূপামনাথামেকবাসসম্। স্ত্রীভিশ্চ পুরুষৈশ্চাপি সর্বতঃ পরিবারিতাম্ ।। 7
তিনি, একাকী, নিরাশ্রয় ও একটিমাত্র কাপড় পরে, চারপাশে নারী-পুরুষে ঘেরা অবস্থায় সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করলেন।
বিরাটভার্যা তাং দেবী কারুণ্যাজ্জাতসংভ্রমা। অপ্রেষযত্সমীপস্থাঃ স্ত্রিযো বৃদ্ধাশ্চ তত্পরাঃ ।। 8
বিরাটের রানি, সেই মহীয়সী নারী, করুণায় উদ্বিগ্ন হয়ে, পাশে থাকা বয়স্ক দাসীদের ডেকে পাঠালেন।
অপনীয ততঃ সর্বা আনযধ্বমিহৈব তাম্। যদা দৃষ্টা মযা সাধ্বী কম্পতে মে মনস্তদা। তস্মাচ্ছীঘ্রমিহানায দর্শযধ্বং যদীচ্ছথ ।। 9
সবাইকে এখান থেকে সরিয়ে দাও, ওকে এখুনি নিয়ে এসো; যখনই আমি সেই সাধ্বীকে দেখি, আমার মন কাঁপে—তাই যদি তোমরা চাও, তাড়াতাড়ি ওকে নিয়ে এসে আমার সামনে আনো।
তাস্তথোক্তা উপাগম্য দ্রৌপদীং পরিসংগতাঃ। আনীয সর্বথা ত্বেনামব্রুবন্মধুরাক্ষরম্ ।। 10
রানির আদেশ শুনে, সেই নারীরা দ্রৌপদীর কাছে গিয়ে তাঁকে ঘিরে নিল, নানা ভাবে নিয়ে এসে কোমল ভাষায় কথা বলল।
ভদ্রে ত্বাং দ্রষ্টুমিচ্ছন্তী সুদেষ্ণা হর্ম্যভূতলে। ত্বদর্থং প্রৈষযচ্চাস্মান্দ্রষ্টুং তাং ত্বং যদীচ্ছসি। আযাহ্যস্মাভিরেবাদ্য রক্ষ্যমাণা যথেষ্টতঃ ।। 11
ভদ্রে, রানী সুদেশনা তোমায় রাজপ্রাসাদে দেখতে চান; আমাদের তোমার জন্য পাঠিয়েছেন। তুমি যদি চাও, আজ আমাদের সঙ্গে এসো, আমরা তোমায় ইচ্ছেমতো রক্ষা করব।
তচ্ছ্রুত্বা দ্রৌপদী তাসাং বচনং বাক্যকোবিদা। ঈপ্সিতর্থাতিলাভেন হৃষ্টাঽঽযাতা গৃহোত্তমম্ ।। 12
তাদের কথা শুনে, বাক্যকুশলা দ্রৌপদী নিজের কাম্য ফল পেয়ে আনন্দিত হয়ে সেই অপূর্ব প্রাসাদে গেলেন।
রাজবেশ্ম হ্যুপাক্রম্য যত্রাগ্র্যমহিষী স্থিতা। সুদেষ্ণামগমত্কৃষ্ণা রাজভার্যাং যশস্বিনীম্ ।। 13
রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করে, যেখানে প্রধান রানি ছিলেন, কৃষ্ণা গিয়ে যশস্বিনী সুদেশনার কাছে উপস্থিত হলেন।
কৃষ্ণান্কেশান্মৃদূন্দীর্ঘান্সমুদ্গ্রথ্যাসিতেক্ষণা। কুঞ্চিতাগ্রাংস্তু সূক্ষ্মাগ্রান্দর্শনীযান্নিবধ্য চ। জুগূহে দক্ষিণে পার্শ্বে মৃদূনাযতলোচনা ।। 14
কৃষ্ণা, কোমল ও লম্বা চুল, কালো চোখে, চুলের কোঁকড়ানো ডগাগুলো জড়িয়ে গুছিয়ে ডান পাশে লুকিয়ে রাখলেন; তিনি ছিলেন প্রশান্ত ও বড় চোখের।
সা প্রবিশ্য বিরাটস্য দ্রৌপদ্যন্তঃপুরং শুভা। হ্রীনিষেবান্বিতা বালা কম্পমানা লতেব সা ।। 15
সেই কুমারী, লজ্জাশীলা ও সংযত, বিরাটের অন্দরমহলে প্রবেশ করলেন, যেন কোমল লতা বাতাসে কাঁপছে।
অভিগম্য চ সুশ্রোণী সর্বলক্ষণসংযুতা। দদর্শাবস্থিতাং হৈমে পীঠে রত্নপরিচ্ছদে ।। 16
সুন্দর নিতম্বিনী, সমস্ত শুভ লক্ষণযুক্তা, এগিয়ে গিয়ে সোনার আসনে রত্নখচিত সুদেশনাকে বসে থাকতে দেখলেন।
রক্তসূক্ষ্মাম্বরধরাং মেঘে সৌদামিনীমিব । নানাবর্ণবিচিত্রাং চ সর্বাভরণভূষিতাম্ ।। 17
লাল পাতলা কাপড় পরে, নানা রঙে সজ্জিত ও নানা অলঙ্কারে ভূষিতা, তিনি মেঘে বিদ্যুতের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
সুভ্রূং সুকেশীং সুশ্রোণীং কুব্জবামনমধ্যগাম্। বহুপুষ্পোপকীর্ণাযাং ভূম্যাং বেদিমিবাধ্বরে ।। 18
সুন্দর ভুরু, মসৃণ চুল, আকর্ষণীয় নিতম্ব, বহু ফুলে ঘেরা ভূমিতে, তিনি যেন যজ্ঞের বেদীর মতো রূপে রানির কাছে পৌঁছালেন।
সুদেষ্ণাং রাজমহিষীং সর্বালংকারভূষিতাম্। শ্রীমতীং রাজপুত্রীণাং শতেন পরিবারিতাম্ ।। 19
সুদেশনা, রাজমহিষী, সর্বপ্রকার অলঙ্কারে সজ্জিতা, ঐশ্বর্যশালী, শত রাজকন্যায় পরিবেষ্টিতা ছিলেন।
তাঃ সর্বা দ্রৌপদীং দৃষ্ট্বা সন্তপ্তাঃ পরমাঙ্গনাঃ । পরিতশ্চোপতস্থুস্তাঃ সহসোত্থায চাসনাত্ ।। 20
সব মহিলারা দ্রৌপদীকে দেখে গভীরভাবে আবেগাপ্লুত হলেন, সঙ্গে সঙ্গে আসন ছেড়ে উঠে এসে তাঁকে ঘিরে দাঁড়ালেন।
নিরীক্ষমাণাঃ সর্বাস্তাঃ শচীং দেবীমিবাগতাম্। গূঢগুল্ফাং বরারোহাং কৃষ্ণাং তাম্রাযতেক্ষণাম্। অতিসর্বানবদ্যাঙ্গীং নতগাত্রীং সুমধ্যমাম্ ।। 21
সবাই কৃষ্ণার দিকে তাকিয়ে রইলেন, তাঁর গোড়ালি ঢাকা, উন্নত দেহ, তাম্রবর্ণ বড় চোখ, দেহে কোনো দোষ নেই, নম্র ভঙ্গি ও সরু কোমর—যেন স্বয়ং শচী দেবী এসে দাঁড়িয়েছেন।
ন হ্রস্বাং নাতিমহতীং জাতাং বহুতৃণে বনে। ঋশ্যরোহীমিবানিন্দ্যাং সুকেশীং মৃগলোচনাম্ ।। 22
তিনি না খাটো, না অতিরিক্ত লম্বা, ঘাসে ঢাকা অরণ্যে জন্মানো, নির্দোষী, সুন্দর চুল ও হরিণ-চোখের মতো কোমল দৃষ্টিসম্পন্ন।
তাং মৃগীমিব বিত্রস্তাং যূথভ্রষ্টামিব দ্বিপাম্। লক্ষ্মীমিব বিশালাক্ষীং বিদ্যামিব যশস্বিনীম্ ।। 23
তিনি যেন ভীত হরিণী, দলের থেকে বিচ্ছিন্ন হাতিনী, প্রশস্ত চোখে লক্ষ্মীর মতো, দীপ্তিতে বিদ্যার মতো।
রোহিণীমিব তারাণাং দীপ্তামগ্নিশিখামিব। পার্বতীমিব রুদ্রাণীং বেলামিব মহোদধেঃ ।। 24
তিনি যেন তারাদের মধ্যে রোহিণী, দীপ্তিশীল অগ্নিশিখা, দেবীদের মধ্যে পার্বতী, মহাসমুদ্রের তীরের মতো।
সুলভামিব নাগীনাং মৃগীণামিব কিন্নরীম্। গঙ্গামিব বিশুদ্ধাঙ্গীং শারদীমিব শর্বরীম্ ।। 25
সর্পকন্যার মতো সহজে কাছে আসা যায়, হরিণীদের মাঝে স্বর্গীয় রমণীর মতো, গঙ্গার মতো নির্মল শরীর, আর শরৎরাত্রির মতো দীপ্তিময়।
তামচিন্ত্যতমাং লোকে ইলামিব যশস্বিনীম্ । সাবিত্রীমিব দুর্ধষাং ব্রাহ্ম্যা লক্ষ্ম্যা সমন্বিতাং ।। 26
এই পৃথিবীতে যার তুলনা নেই, ইলার মতো বিখ্যাত, সাবিত্রী-র মতো দুর্জয়, ব্রহ্মা আর লক্ষ্মীর মহিমায় ভাস্বর।
সীতামিব সতীং শুদ্ধামরুন্ধতীমিব প্রিযাম্ । সুদেষ্ণা পর্যপৃচ্ছত্তাং বিস্মযোত্ফুল্ললোচনা ।। 27
সীতার মতো সতী ও পবিত্র, অরুন্ধতীর মতো প্রিয়—সুদেষ্ণা বিস্ময়ে বড় বড় চোখে তাকিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করলেন।
কা ত্বং সর্বানবদ্যাঙ্গি কুতোসি ত্বমিহাগতা। কস্য বা ত্বং বিশালাক্ষি কিং বা তে করবাণ্যহম্ ।। 28
তুমি কে, যার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ নিখুঁত? কোথা থেকে এখানে এলে? কার তুমি, বিশাল চোখের সুন্দরী? আমি তোমার জন্য কী করতে পারি?