পঞ্চানাং পাণ্ডুপুত্রাণাং জ্যেষ্ঠো রাজা যুধিষ্ঠিরঃ। তস্যাষ্টৌ শতসাহস্রং গবাং বর্গাঃ শতংশতম্ ।। 16
পাণ্ডুর পাঁচ ছেলের মধ্যে বড়, রাজা যুধিষ্ঠিরের ছিল আট লক্ষ গরুর একশোটি দল।
অপরে দশসাহস্রা দ্বিস্তাবন্তস্তথা পরে। তেষাং গোসঙ্খ্য আসং বৈ তন্ত্রীপালেতি মাং বিদুঃ ।। 17
আরও ছিল দশ হাজারের দল, আর অন্যত্র তার দ্বিগুণ; সবাই আমাকে গরুর রাখাল তন্ত্রিপাল বলে চিনত।
ভূতং ভব্যং ভবিষ্যচ্চ যচ্চান্যদ্গোগতং ক্বচিত্। ন মেঽস্ত্যবিদিতং কিংচিত্সমন্তাদ্দশযোজনম্ ।। 18
গত, বর্তমান ও ভবিষ্যতে গরু নিয়ে দশ যোজনের মধ্যে যা কিছু হয়েছে বা হবে, কিছুই আমার অজানা ছিল না।
গুণাঃ সুবিদিতা হ্যাসন্মযা তস্য মহাত্মনঃ। আসীচ্চ স মযা তুষ্টঃ কুরুরাজো যুধিষ্ঠিরঃ ।। 19
সে মহান আত্মার গুণাবলী আমি ভালো করেই জানতাম; কুরুদের রাজা যুধিষ্ঠির আমার ওপর সন্তুষ্ট ছিলেন।
অনেন গণিতা গাবো দুর্বিজ্ঞেযা মহত্তরাঃ। বহুক্ষীরতরাস্তা বৈ বহ্ব্যঃ সত্যঃ সপুত্রিকাঃ ।। 20
এই হিসাব অনুযায়ী, গরুর সংখ্যা অনেক ও বোঝা কঠিন; অনেক গরু দুধে ভরা, প্রচুর, সত্যবাদী এবং বাছুরসহ।
ক্ষিপ্রং চ গাবো বহুলা ভবন্তি ন তাসু রোগো ভবতীহ কশ্চিত্। তৈস্তৈরুপযৈর্বিদিতং মযৈতদেতানি শিল্পানি মযি স্থিতানি ।। 21
গরুরা খুব তাড়াতাড়ি বাড়ে, তাদের মধ্যে কোনো রোগ হয় না; নানা উপায়ে আমি এইসব জানি, এইসব কৌশল আমার মধ্যেই আছে।
ঋষভানপি জানামি রাজন্পূজিতলক্ষণান্। যেষাং মূত্রমুপাঘ্রায বন্ধ্যা অপি প্রসূযতে ।। 22
রাজন, আমি সেই সব বলদদেরও চিনি, যাদের বিশেষ গুণ আছে; তাদের মূত্র শুকে বন্ধ্যা গরুও বাচ্চা দেয়।
মত্স্যাধিপো হর্ষকলেন চেতসা মাদ্রীসুতং পাণ্ডবমভ্যভাষত। নৈবানুমন্যে তব কর্ম কুত্সিতং মহীং সমগ্রামভিপাতুমর্হসি ।। 23
মৎস্যরাজ আনন্দে মাদ্রীপুত্র পাণ্ডবকে বললেন, 'তোমার এই ছোট কাজ আমি সমর্থন করি না; তুমি পুরো পৃথিবী শাসন করার যোগ্য।'
অথ ত্বিদানীং তব রোচতে বিভো যথেষ্টতো গব্যমবেক্ষ মামকম্। ত্বদর্পণা মে পশবো ভবন্তু বৈ পশূন্সপালান্ভবতে দদাম্যহম্ ।। 24
কিন্তু এখন, মহাশক্তিমান, যদি তুমি চাও, আমার গরুগুলো যেমন খুশি দেখো; আমার গবাদিপশু তোমার তত্ত্বাবধানে থাকুক, পশু ও রাখালদের আমি তোমাকে দিলাম।
শতং সহস্রাণি গবাং হি সন্তি বর্ণস্যবর্ণস্য পৃথগ্গণানাম্। দদামি তেঽহং বরমীপ্সিতং চ যত্ত্বদর্পণা মে পশবো ভবন্ত্বিতি ।। 25
এখানে লক্ষ লক্ষ গরু আছে, প্রতিটি দল আলাদা; আমি তোমাকে চাওয়া বর দিলাম, আমার গবাদিপশু তোমার তত্ত্বাবধানে থাকুক।
এবং বিরাটেন সমেত্য পাণ্ডবো লব্ধ্বা চ গোবল্লবতাং যথেষ্টতঃ। অজ্ঞাতচর্যামবসন্মহাত্মা যথা রবিশ্চাস্তগিরিং প্রবিষ্টঃ ।। 26
এভাবে বিরাটের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে, পাণ্ডব নিজের ইচ্ছামতো গরুর প্রধান রাখালের পদ পেলেন; সেই মহান আত্মা ছদ্মবেশে থাকলেন, যেন সূর্য পাহাড়ের আড়ালে ঢুকে পড়ে।
এবং বিরাটে ন্যবসংশ্চ পাণ্ডবা যথা প্রতিজ্ঞাভিরমোঘবিক্রমাঃ । অবুদ্ধচর্যাং চরিতুং যথাতথং সমুদ্রনেমীমভিশাস্তুমুদ্যতাঃ ।। 27
এভাবে পাণ্ডবরা বিরাটের কাছে প্রতিজ্ঞা রেখে, অটল সাহসে বাস করলেন; তারা গোপনে জীবন কাটালেন, যেন সমুদ্রের কিনারা ছুঁতে চায়।
ততঃ কৃষ্ণা সুকেশী সা দর্শনীযা শুচিস্মিতা। বেণীকেশান্সমুত্ক্ষিপ্য পীনবৃত্তকুচা শুভা । জুগূহে দক্ষিণে পার্শ্বে মৃদূনসিতলোচনা ।। 1
তারপর কৃষ্ণা, সুন্দর চুলওয়ালা, মনোহর হাসি ও কোমল চোখ নিয়ে, চুলের বেণী ও ভরা বক্ষ তুলে ডান পাশে নিজেকে আড়াল করলেন।
বাসশ্চ পরিধাযৈকং কৃষ্ণা সুমলিনং মহত্। কৃত্বা বেষং চ সৈরন্ধ্র্যাঃ কৃষ্ণা ব্যচরদার্তবত্ ।। 2
কৃষ্ণা একটি বড়, মলিন কাপড় পরে, সাইরন্ধ্রীর বেশ ধারণ করে দুঃখে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
প্রবিষ্টা নগরং ভীরূঃ সৈরন্ধ্রীবেষসংযুতা। তাং নরাঃ পরিধাবন্তঃ স্ত্রিযশ্চ সমুপাদ্রবন্ ।। 3
ভীত কৃষ্ণা সাইরন্ধ্রীর বেশে নগরে ঢুকতেই, পুরুষ ও নারী সবাই তাঁর দিকে ছুটে এল।
অপৃচ্ছংস্তে চ তাং দৃষ্ট্বা কা ত্বং কিং চ চিকীর্ষসি। সা তানুবাচ রাজেন্দ্র সৈরন্ধ্র্যহমুপাগতা। কর্ম চেচ্ছামি বৈ কর্তুং তস্য যা মাং ভরিষ্যতি ।। 4
তাকে দেখে সবাই জিজ্ঞেস করল, 'তুমি কে, কী করতে চাও?' তিনি বললেন, 'রাজন, আমি সাইরন্ধ্রী হয়ে এসেছি; যে আমাকে রাখবে, তার কাজ করতে চাই।'
তস্যা রূপেণ বেষেণ শ্লক্ষ্ণযা চ গিরা তথা। ন শ্রদ্দধানাস্তাং দেবীমন্নহেতোরুপস্থিতাম্ ।। 5
তার রূপ, বেশভূষা আর কোমল কথায় কেউই বিশ্বাস করল না যে দেবী সত্যিই অন্নের জন্য এসেছেন।
বিরাটস্য তু কৈকেযী ভার্যা পরমসংমতা। আলোকযন্তী দদৃশে প্রাসাদাদ্দ্রুপদাত্মজাম্ ।। 6
বিরাটের স্ত্রী কেকয়ী, সবার প্রিয়, প্রাসাদ থেকে দ্রুপদের কন্যাকে দেখে চিনে ফেললেন।
সা সমীক্ষ্য তথারূপামনাথামেকবাসসম্। স্ত্রীভিশ্চ পুরুষৈশ্চাপি সর্বতঃ পরিবারিতাম্ ।। 7
তিনি, একাকী, নিরাশ্রয় ও একটিমাত্র কাপড় পরে, চারপাশে নারী-পুরুষে ঘেরা অবস্থায় সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করলেন।
বিরাটভার্যা তাং দেবী কারুণ্যাজ্জাতসংভ্রমা। অপ্রেষযত্সমীপস্থাঃ স্ত্রিযো বৃদ্ধাশ্চ তত্পরাঃ ।। 8
বিরাটের রানি, সেই মহীয়সী নারী, করুণায় উদ্বিগ্ন হয়ে, পাশে থাকা বয়স্ক দাসীদের ডেকে পাঠালেন।
অপনীয ততঃ সর্বা আনযধ্বমিহৈব তাম্। যদা দৃষ্টা মযা সাধ্বী কম্পতে মে মনস্তদা। তস্মাচ্ছীঘ্রমিহানায দর্শযধ্বং যদীচ্ছথ ।। 9
সবাইকে এখান থেকে সরিয়ে দাও, ওকে এখুনি নিয়ে এসো; যখনই আমি সেই সাধ্বীকে দেখি, আমার মন কাঁপে—তাই যদি তোমরা চাও, তাড়াতাড়ি ওকে নিয়ে এসে আমার সামনে আনো।
তাস্তথোক্তা উপাগম্য দ্রৌপদীং পরিসংগতাঃ। আনীয সর্বথা ত্বেনামব্রুবন্মধুরাক্ষরম্ ।। 10
রানির আদেশ শুনে, সেই নারীরা দ্রৌপদীর কাছে গিয়ে তাঁকে ঘিরে নিল, নানা ভাবে নিয়ে এসে কোমল ভাষায় কথা বলল।
ভদ্রে ত্বাং দ্রষ্টুমিচ্ছন্তী সুদেষ্ণা হর্ম্যভূতলে। ত্বদর্থং প্রৈষযচ্চাস্মান্দ্রষ্টুং তাং ত্বং যদীচ্ছসি। আযাহ্যস্মাভিরেবাদ্য রক্ষ্যমাণা যথেষ্টতঃ ।। 11
ভদ্রে, রানী সুদেশনা তোমায় রাজপ্রাসাদে দেখতে চান; আমাদের তোমার জন্য পাঠিয়েছেন। তুমি যদি চাও, আজ আমাদের সঙ্গে এসো, আমরা তোমায় ইচ্ছেমতো রক্ষা করব।
তচ্ছ্রুত্বা দ্রৌপদী তাসাং বচনং বাক্যকোবিদা। ঈপ্সিতর্থাতিলাভেন হৃষ্টাঽঽযাতা গৃহোত্তমম্ ।। 12
তাদের কথা শুনে, বাক্যকুশলা দ্রৌপদী নিজের কাম্য ফল পেয়ে আনন্দিত হয়ে সেই অপূর্ব প্রাসাদে গেলেন।
রাজবেশ্ম হ্যুপাক্রম্য যত্রাগ্র্যমহিষী স্থিতা। সুদেষ্ণামগমত্কৃষ্ণা রাজভার্যাং যশস্বিনীম্ ।। 13
রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করে, যেখানে প্রধান রানি ছিলেন, কৃষ্ণা গিয়ে যশস্বিনী সুদেশনার কাছে উপস্থিত হলেন।
কৃষ্ণান্কেশান্মৃদূন্দীর্ঘান্সমুদ্গ্রথ্যাসিতেক্ষণা। কুঞ্চিতাগ্রাংস্তু সূক্ষ্মাগ্রান্দর্শনীযান্নিবধ্য চ। জুগূহে দক্ষিণে পার্শ্বে মৃদূনাযতলোচনা ।। 14
কৃষ্ণা, কোমল ও লম্বা চুল, কালো চোখে, চুলের কোঁকড়ানো ডগাগুলো জড়িয়ে গুছিয়ে ডান পাশে লুকিয়ে রাখলেন; তিনি ছিলেন প্রশান্ত ও বড় চোখের।
সা প্রবিশ্য বিরাটস্য দ্রৌপদ্যন্তঃপুরং শুভা। হ্রীনিষেবান্বিতা বালা কম্পমানা লতেব সা ।। 15
সেই কুমারী, লজ্জাশীলা ও সংযত, বিরাটের অন্দরমহলে প্রবেশ করলেন, যেন কোমল লতা বাতাসে কাঁপছে।
অভিগম্য চ সুশ্রোণী সর্বলক্ষণসংযুতা। দদর্শাবস্থিতাং হৈমে পীঠে রত্নপরিচ্ছদে ।। 16
সুন্দর নিতম্বিনী, সমস্ত শুভ লক্ষণযুক্তা, এগিয়ে গিয়ে সোনার আসনে রত্নখচিত সুদেশনাকে বসে থাকতে দেখলেন।
রক্তসূক্ষ্মাম্বরধরাং মেঘে সৌদামিনীমিব । নানাবর্ণবিচিত্রাং চ সর্বাভরণভূষিতাম্ ।। 17
লাল পাতলা কাপড় পরে, নানা রঙে সজ্জিত ও নানা অলঙ্কারে ভূষিতা, তিনি মেঘে বিদ্যুতের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
সুভ্রূং সুকেশীং সুশ্রোণীং কুব্জবামনমধ্যগাম্। বহুপুষ্পোপকীর্ণাযাং ভূম্যাং বেদিমিবাধ্বরে ।। 18
সুন্দর ভুরু, মসৃণ চুল, আকর্ষণীয় নিতম্ব, বহু ফুলে ঘেরা ভূমিতে, তিনি যেন যজ্ঞের বেদীর মতো রূপে রানির কাছে পৌঁছালেন।