যুধিষ্ঠিরস্য রাজেন্দ্র নররাজস্য শাসনাত্। শতসাহস্রকোটীনামশ্বানামস্মি রক্ষিতা ।। 12
'রাজেন্দ্র যুধিষ্ঠিরের আদেশে, আমি এক লক্ষ কোটি ঘোড়ার রক্ষক ছিলাম।'
যদস্তি কিংচিন্মম বাজিবাহনং তদস্তু সর্বং ত্বদধীনমদ্য বৈ। যে চাপি কেচিন্মম বাজিযোধাস্ত্বদাশ্রযাঃ সারথযশ্চ সন্তু মে ।। 13
'আমার যত ঘোড়া আছে, আজ থেকে সব তোমার অধীনে থাকুক; আমার ঘোড়ার সৈন্য ও রথচালকরাও তোমার সেবায় থাকবে।'
ইদং তবেষ্টং বিহিতং সুরোপম ...হি যত্তে প্রসমীক্ষিতং বরম্। ...ঽনুরূপং হযকর্ম দৃশ্যতে বিভাতি রাজেব ন কর্ম বাজিনাম্ ।। 14
এটা তোমার ইচ্ছেমতোই হয়েছে, দেবতুল্য জন। তুমি যা চেয়েছো, সেটাই এক আশীর্বাদ। তবে অশ্বমেধ যজ্ঞ এখানে ঠিক মানায় না; রাজা যেমন দীপ্তি ছড়ায়, ঠিক তেমনই এটি জ্বলজ্বল করে, কিন্তু ঘোড়ার প্রকৃত কাজ এটা নয়।
যুধিষ্ঠিরস্যৈব হি দর্শনেন মে সমং তবেদং প্রিযদর্শ দর্শনম্ । কথং নু ভৃত্যৈঃ স বিনাকৃতো বনে চরত্যনিন্দ্যো রমতে চ পাণ্ডবঃ ।। 15
তোমাকে দেখলে যেন যুধিষ্ঠিরকে দেখার আনন্দ পাই, প্রিয়তম। নির্দোষ পাণ্ডব, তার সেবকদের ছাড়া কেমন করে বনে ঘুরে বেড়ায় আর আনন্দ পায়, বলো তো?
তথা স গন্ধর্ববরোপমো যুবা বিরাটরাজ্ঞা মুদিতেন পূজিতঃ। ন চৈবমন্যেঽপি বিদুঃ কথংচন প্রিযাভিরামং বিচরন্তমন্তরা ।। 16
সে যুবক, যেন গন্ধর্বদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বিরাট রাজা আনন্দের সঙ্গে তাকে সন্মান দিয়েছেন। কিন্তু অন্যরা কেউই জানে না, সে কীভাবে তার প্রিয়জনদের মাঝে আনন্দে ঘুরে বেড়ায়।
অথাপরোঽদৃশ্যত বৈ শশী যথা হুতো হবির্ভির্হি যথাঽধ্বরে শিখী। তথা সমালক্ষ্যত চারুদর্শনঃ প্রকাশযন্সূর্য ইবাচিরোদিতঃ ।। 1
তারপর আরেকজন দেখা দিলেন, যেন পূর্ণিমার চাঁদ, যেন যজ্ঞের আগুনে আহুতি পড়েছে, বা যজ্ঞে শিখা জ্বলছে। তিনি এত সুন্দর, যেন সদ্যোদিত সূর্যরশ্মি চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছে।
তমাব্রজন্তং সহদেবমগ্রণীর্নৃপো বিরাটো নচিরাত্সমৈক্ষত। প্রৈক্ষন্ত তং তত্র পৃথক্সমাগতাঃ সভাগতাঃ সর্বমনোহরপ্রভম্। যুবানমাযান্তমমিত্রকর্শনং প্রমুক্তমভ্রাদিব চন্দ্রমণ্ডলম্ ।। 2
সহদেব যখন এগিয়ে এলেন, বিরাট রাজা খুব শিগগিরই তাকে দেখতে পেলেন। সভায় যারা জড়ো হয়েছিলেন, সবাই আলাদা আলাদা করে তাকিয়ে দেখলেন—তাঁর দীপ্তি সবার মন কেড়ে নিল। তিনি যুবক, শত্রুদের বিনাশকারী, যেন মেঘের আড়াল থেকে মুক্তি পেয়ে চাঁদের মণ্ডল প্রকাশ পেল।
যষ্ট্যা প্রমাণান্বিতযা সুদর্শনং দামানি পাশং চ নিবদ্ধ্য পৃষ্ঠতঃ। মৌর্বী চ তন্ত্রীং মহতীং সুসংহিতাং বালৈশ্চ তারৈর্বহুভিঃ সমাবৃতাম্ ।। 3
তাঁর হাতে ছিল মাপমতো একটি লাঠি, পেছনে দড়ি ও ফাঁস বাধা, আর ছিল মোটা মউর গাছের সুতো দিয়ে তৈরি বড়ো এক ধনুকের তার, যা অনেক ছোটো ছোটো সুতো দিয়ে ঘেরা।
স চাপি রাজানমুবাচ বীর্যবান্কুরুষ্ব মাং পার্থিব গোষ্ববস্থিতম্। মযা হি গুপ্তাঃ পশবো ভবন্তু তে প্রসন্ননিদ্রাঃ প্রভবোস্মি বল্লবঃ ।। 4
তিনি সাহসের সঙ্গে রাজাকে বললেন, 'রাজন, আমাকে আপনার গোয়ালঘরে রাখুন। আমি আপনার গরুগুলো পাহারা দেব। আমার তত্ত্বাবধানে ওরা নিশ্চিন্তে ঘুমোবে, কারণ আমি গরু দেখাশোনায় দক্ষ।'
ন শ্বাপদেভ্যো ন চ রোগতো ভযং ন চাপি দাবান্ন চ তস্করাদ্ভযম্। পযঃপ্রভূতা বহুলা নিরামযা ভবন্তি গাবঃ সুভৃতা নরাধিপ ।। 5
বন্য জন্তু, রোগ, আগুন বা চোর—কোনো কিছুর ভয় থাকবে না। রাজন, ভালোভাবে দেখাশোনা করলে গরুগুলো দুধে ভরা, স্বাস্থ্যবান আর প্রচুর হবে।
নিশম্য রাজা সহদেবভাষিতং নিরীক্ষ্য মাদ্রীসুতমভ্যনন্দত্। উবাচ হৃষ্টো মুদিতেন চেতসা ন বল্লবত্বং ত্বযি বীর লক্ষযে ।। 6
সহদেবের কথা শুনে আর মাদ্রীপুত্রকে দেখে রাজা আনন্দের সঙ্গে তাঁকে স্বাগত জানালেন এবং হাসিমুখে বললেন, 'বীর, তোমার মধ্যে গোয়ালার কোনো লক্ষণ দেখি না।'
ধৈর্যাদ্বপুঃ ক্ষাত্রমিবেহ তে দৃঢং প্রকাশতে কৌরববংশজস্য বা। নাপণ্ডিতেযং তব দৃশ্যতে তনুর্ভবেহ রাজ্যে মম মন্ত্রধর্মভৃত্ ।। 7
তোমার ধৈর্য আর চেহারা দেখে মনে হয় তুমি সত্যিকারের যোদ্ধা, কৌরব বংশের সন্তান। তোমার দেহে অজ্ঞতার কোনো চিহ্ন নেই। আমার রাজ্যে তুমি পরামর্শদাতা ও ধর্মপালক হও।
প্রশাধি মত্স্যান্সহরাজকানিমান্বৃহস্পতিঃ শত্রুযুতানিবামরান্। বলং চ মে রক্ষ সুবেষ সর্বশো গৃহাণ খঙ্গং প্রতিরূপমাত্মঃ ।। 8
তুমি মৎস্যরাজ্য আর তাদের মিত্র রাজাদের শাসন করো, যেমন বৃহস্পতি দেবতাদের শত্রুদের মাঝেও পরিচালনা করেন। আমার সেনাবাহিনী ভালোভাবে রক্ষা করো, সুন্দর পোশাকে থাকো, আর নিজের মতো উপযুক্ত তরবারি হাতে নাও।
অনীককর্ণাগ্রধরো বলস্য মে প্রভুর্ভবানস্তু গৃহাণ কার্মুকম্ ।। 9
আমার বাহিনীর অগ্রভাগের সেনাপতি হও, আমার সৈন্যদের অধিপতি হও এবং ধনুক হাতে নাও।
বিরাটরাজ্ঞাঽভিহিতঃ কুরূত্তমঃ প্রশস্য রাজানমভিপ্রণম্য চ। উবাচ মত্স্যপ্রবরং মহাপতিঃ শৃণুষ্ব রাজন্মম বাক্যমুত্তমম্ ।। 10
বিরাট রাজা যখন তাঁকে ডেকেছিলেন, কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই বীর রাজাকে প্রশংসা করে প্রণাম করলেন। তারপর মৎস্যদের প্রধানকে বললেন, 'রাজন, আমার শ্রেষ্ঠ কথা শুনুন।'
বালো হ্যহং জাতিবিশেষদূষিতঃ কুতোঽদ্য মে নীতিষু যুক্তমন্ত্রতা । স্বকর্মতুষ্টাশ্চ বযং নরাধিপ প্রশাধি মাং গোপরিরক্ষণেঽনঘ ।। 11
'আমি এখনো তরুণ, জন্মের কারণে কিছুটা অপমানিত। আজ নীতির পরামর্শদাতা হওয়ার যোগ্যতা আমার নেই। রাজন, আমরা আমাদের নিজের কাজেই সন্তুষ্ট। আপনি আমাকে গরু পাহারার দায়িত্ব দিন, নির্দোষ জন।'
বৈশ্যোস্মি নাম্নাঽহমরিষ্টনেমির্গোসঙ্খ্য আসং কুরুপুঙ্গবানাম্ । বস্তুং ত্বযীচ্ছামি বিশাংবরিষ্ঠ তান্রাজসিংহান্ন হি বেদ্মি পার্থান্ ।। 12
'আমি নামেই বৈশ্য, আমার নাম অরিষ্টনেমি, গরু দেখাশোনায় পারদর্শী, কৌরবদের মধ্যে অন্যতম। রাজন, আমি আপনার সঙ্গেই থাকতে চাই; পাণ্ডবদের আমি চিনি না।'
ন জীবিতুং শক্যমতোঽন্যকর্মণা ন চ ত্বদন্যো মম রোচতে বিভো ।। 13
'আমি অন্য কোনো কাজ করে বাঁচতে পারি না, আর আপনার ছাড়া আর কেউ আমার পছন্দ নয়, প্রভু।'
ত্বং ব্রাহ্মণো বা যদি বাঽপি ভূমিপঃ সমুদ্রনেমীশ্বররূপবানসি। আচক্ষ্ব তত্বং ত্বমমিত্রকর্শন ন বল্লবত্বং ত্বযি বিদ্যতে সমম্ ।। 14
'আপনি ব্রাহ্মণ হন বা রাজা, আপনি যেন সমুদ্রের কিনারার অধিপতি। শত্রুদের বিনাশকারী, আপনার প্রকৃত পরিচয় বলুন, কারণ গরু চরানোর কাজ আপনার জন্য একেবারেই মানানসই নয়।'
কস্যামি রাজ্ঞো বিষযাদিহাগতঃ কিং চাপি শিল্পং তব বিদ্যতে কৃতম্। কথং ত্বমস্মাসু নিবত্স্যসে সদা বদস্ব কিং চাপি তবেহ বেতনম্ ।। 15
'আপনি কোন রাজ্যের এলাকা থেকে এসেছেন? আপনার কী দক্ষতা আছে, কী কাজ করেন? আমাদের মাঝে আপনি কীভাবে সবসময় থাকবেন? আর এখানে আপনি কী পারিশ্রমিক চান, বলুন।'
পঞ্চানাং পাণ্ডুপুত্রাণাং জ্যেষ্ঠো রাজা যুধিষ্ঠিরঃ। তস্যাষ্টৌ শতসাহস্রং গবাং বর্গাঃ শতংশতম্ ।। 16
পাণ্ডুর পাঁচ ছেলের মধ্যে বড়, রাজা যুধিষ্ঠিরের ছিল আট লক্ষ গরুর একশোটি দল।
অপরে দশসাহস্রা দ্বিস্তাবন্তস্তথা পরে। তেষাং গোসঙ্খ্য আসং বৈ তন্ত্রীপালেতি মাং বিদুঃ ।। 17
আরও ছিল দশ হাজারের দল, আর অন্যত্র তার দ্বিগুণ; সবাই আমাকে গরুর রাখাল তন্ত্রিপাল বলে চিনত।
ভূতং ভব্যং ভবিষ্যচ্চ যচ্চান্যদ্গোগতং ক্বচিত্। ন মেঽস্ত্যবিদিতং কিংচিত্সমন্তাদ্দশযোজনম্ ।। 18
গত, বর্তমান ও ভবিষ্যতে গরু নিয়ে দশ যোজনের মধ্যে যা কিছু হয়েছে বা হবে, কিছুই আমার অজানা ছিল না।
গুণাঃ সুবিদিতা হ্যাসন্মযা তস্য মহাত্মনঃ। আসীচ্চ স মযা তুষ্টঃ কুরুরাজো যুধিষ্ঠিরঃ ।। 19
সে মহান আত্মার গুণাবলী আমি ভালো করেই জানতাম; কুরুদের রাজা যুধিষ্ঠির আমার ওপর সন্তুষ্ট ছিলেন।
অনেন গণিতা গাবো দুর্বিজ্ঞেযা মহত্তরাঃ। বহুক্ষীরতরাস্তা বৈ বহ্ব্যঃ সত্যঃ সপুত্রিকাঃ ।। 20
এই হিসাব অনুযায়ী, গরুর সংখ্যা অনেক ও বোঝা কঠিন; অনেক গরু দুধে ভরা, প্রচুর, সত্যবাদী এবং বাছুরসহ।
ক্ষিপ্রং চ গাবো বহুলা ভবন্তি ন তাসু রোগো ভবতীহ কশ্চিত্। তৈস্তৈরুপযৈর্বিদিতং মযৈতদেতানি শিল্পানি মযি স্থিতানি ।। 21
গরুরা খুব তাড়াতাড়ি বাড়ে, তাদের মধ্যে কোনো রোগ হয় না; নানা উপায়ে আমি এইসব জানি, এইসব কৌশল আমার মধ্যেই আছে।
ঋষভানপি জানামি রাজন্পূজিতলক্ষণান্। যেষাং মূত্রমুপাঘ্রায বন্ধ্যা অপি প্রসূযতে ।। 22
রাজন, আমি সেই সব বলদদেরও চিনি, যাদের বিশেষ গুণ আছে; তাদের মূত্র শুকে বন্ধ্যা গরুও বাচ্চা দেয়।
মত্স্যাধিপো হর্ষকলেন চেতসা মাদ্রীসুতং পাণ্ডবমভ্যভাষত। নৈবানুমন্যে তব কর্ম কুত্সিতং মহীং সমগ্রামভিপাতুমর্হসি ।। 23
মৎস্যরাজ আনন্দে মাদ্রীপুত্র পাণ্ডবকে বললেন, 'তোমার এই ছোট কাজ আমি সমর্থন করি না; তুমি পুরো পৃথিবী শাসন করার যোগ্য।'
অথ ত্বিদানীং তব রোচতে বিভো যথেষ্টতো গব্যমবেক্ষ মামকম্। ত্বদর্পণা মে পশবো ভবন্তু বৈ পশূন্সপালান্ভবতে দদাম্যহম্ ।। 24
কিন্তু এখন, মহাশক্তিমান, যদি তুমি চাও, আমার গরুগুলো যেমন খুশি দেখো; আমার গবাদিপশু তোমার তত্ত্বাবধানে থাকুক, পশু ও রাখালদের আমি তোমাকে দিলাম।
শতং সহস্রাণি গবাং হি সন্তি বর্ণস্যবর্ণস্য পৃথগ্গণানাম্। দদামি তেঽহং বরমীপ্সিতং চ যত্ত্বদর্পণা মে পশবো ভবন্ত্বিতি ।। 25
এখানে লক্ষ লক্ষ গরু আছে, প্রতিটি দল আলাদা; আমি তোমাকে চাওয়া বর দিলাম, আমার গবাদিপশু তোমার তত্ত্বাবধানে থাকুক।