তস্যাগ্রতঃ স্বানি ধনূংষি পার্থিবো বহূনি দীর্ঘাণি চ বর্ণবন্তি চ। দদৌ স সজ্যানি বলান্বিতানি জিজ্ঞাসমানঃ কিমযং করিষ্যতি ।। 16
তারপর রাজা তাঁর সামনে অনেক সুন্দর, লম্বা, রঙিন, আগে থেকেই টানা শক্তিশালী ধনুক এনে দিলেন, দেখতে চাইলেন এই ব্যক্তি কী করেন।
ততোঽর্জুনঃ ক্লীবতরং বচোঽব্রবীন্ন মে ধনুর্ধারিতমীদৃশং বিভো। ন চাপি দৃষ্টং ধনুরীদৃশং ক্বচিন্ন মাদৃশাঃ সন্তি ধনুর্ধরা ভুবি ।। 17
তখন অর্জুন একটু নরম স্বরে বললেন, 'প্রভু, আমি কখনও এমন ধনুক হাতে নিইনি, এমন ধনুক দেখিওনি; আমার মতো ধনুর্ধর এ পৃথিবীতে আর নেই।'
নৃত্যাম গাযামি চ বাদযাম্যহং প্রানর্তনে কৌশলনৈপুণং মম। তদুত্তরাযাঃ পরিধত্স্ব নর্তনে ভবামি দেব্যা নরদেব নর্তকী ।। 18
আমি নাচি, গান গাই, বাজনা বাজাই; নাচের কলায় আমার দক্ষতা ও নিপুণতা আছে। তাই উত্তরা যেন ওড়না পরে নাচ শেখে, আমি রাজমাতার নর্তকী হবো, রাজন।
দদামি তে তং হি বরং বৃহন্নলে সুতাং হি মে নর্তয যাশ্চ তাদৃশীঃ । ততো বিরাটঃ স্বযমাহ্বযত্সুতাং নরাধিপস্তাং চ সুমধ্যসুন্দরীম্ ।। 19
বৃহণ্নলা, আমি তোমাকে এই বর দিলাম—আমার মেয়েকে নাচ শেখাও, আর যারা এমন আছে তাদেরও। তারপর রাজা বিরাট নিজেই তাঁর সুমধুর কোমরবতী কন্যাকে ডেকে পাঠালেন।
উবাচ চৈনাং মুদিতেন চেতসা বৃহন্নলা নাম সখী ভবত্বিযম্। সুগাত্রি সংপ্রীতিসুবদ্ধসৌহৃদা তবাঙ্গনে প্রাণসমা চ নিত্যদা ।। 20
খুশি মনে তিনি বললেন, 'এই নারী তোমার সখী হয়ে থাকুক, নাম হবে বৃহন্নলা। সুন্দর অঙ্গওয়ালা, সে তোমার প্রতি গভীর স্নেহে বাঁধা, তোমার প্রাণের মতো প্রিয় ও সর্বদা তোমার প্রতি নিবেদিত।'
প্রকামভক্ষ্যাভরণাম্বরা শুভা চরত্বিযং সর্বজনেষ্ববারিতা। ন দুষ্কুলানামিযমাকৃতির্ভবেন্ন বৃত্তভেদী ভবতীদৃশো জনঃ ।। 21
সে নানা রকম খাবার, গয়না আর সুন্দর কাপড়ে সজ্জিত, সবার মাঝে অবাধে চলাফেরা করে। এমন আচরণ কখনোই নিচু ঘরের মেয়েদের হয় না, আর তোমার মতো কেউ কখনো শিষ্টাচার ভঙ্গ করে না।
সংমন্ত্র্য রাজা বিবিধৈঃ স্বমন্ত্রিভিঃ পরীক্ষ্য চৈনং প্রমদাভিরাশু বৈ। অপুংস্ত্বমপ্যস্য নিশম্য চ স্থিরং ততঃ কুমারীপুরমুত্সসর্জ তম্ ।। 22
রাজা নানা মন্ত্রীর সঙ্গে আলোচনা করে, দ্রুত নারীদের দিয়ে তাকে পরীক্ষা করালেন। তার পুরুষত্বহীনতা নিশ্চিত হয়ে, রাজা তাকে কুমারীদের অন্দরে রাখার ব্যবস্থা করলেন।
স শিক্ষযামাস চ গীতবদনং সুতাং বিরাটস্য ধনংজযঃ প্রভুঃ । সখীশ্চ তস্যাঃ পরিচারিকাস্তথা প্রিযশ্চ তস্যাঃ স বভূব পাণ্ডবঃ ।। 23
সেখানে ধনঞ্জয়, অর্থাৎ অর্জুন, বিরাটের কন্যাকে গান ও সঙ্গীত শেখাতে লাগলেন। তিনি তার সখী ও দাসীদেরও প্রিয় হয়ে উঠলেন, তাদের সবার কাছেই তিনি আপনজন হয়ে গেলেন।
তথা স তত্রৈব ধনংজযোঽবসত্প্রিযাণি কুর্বন্ত্সহ তাভিরাত্মবান্। তথা গতং তত্র ন জঝিরে জনা বহিশ্চরা বাঽপ্যথবেতরে জনাঃ ।। 24
এভাবে ধনঞ্জয় সেখানে আত্মসংযম রেখে, তাদের সঙ্গে আনন্দের কাজ করতে করতে বাস করলেন। কারও মনে কোনো সন্দেহ জাগল না, বাইরে বা অন্য কোথাও থেকেও কেউ কিছু বুঝতে পারল না।
অথাপরোঽদৃশ্যত পাণ্ডবঃ প্রভুর্বিরাটরাজে তুরগান্সমীক্ষতি। তমাপতন্তং দদৃশুঃ পৃথগ্জনাঃ প্রমুক্তমভ্রাদিব চন্দ্রমণ্ডলম্ ।। 1
তারপর আরেকজন শক্তিশালী পাণ্ডবকে দেখা গেল, তিনি বিরাট রাজার ঘোড়াগুলো দেখছিলেন। তিনি যখন এগিয়ে এলেন, তখন সবাই তাঁকে মেঘের আড়াল থেকে বেরিয়ে আসা পূর্ণিমার চাঁদের মতো দেখল।
স বৈ হযানৈক্ষত তানিতস্ততঃ সমীক্ষমাণং চ দদর্শ মত্স্যরাট্। দৃষ্ট্বা তথৈনং স কুরূত্তমং তমঃ পপ্রচ্ছ তান্সর্বসভাসদস্তদা ।। 2
তিনি এখানে-ওখানে ঘোড়াগুলো পরীক্ষা করছিলেন। তখন মাছ্যরাজ তাঁকে লক্ষ্য করলেন। কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তাঁকে দেখে, রাজা সভায় উপস্থিত সকলকে জিজ্ঞেস করলেন।
কো বা বিজানাতি পুরাঽস্য দর্শনং যোঽযং যুবাঽভ্যেতি হি মাসিকাং সভাম্ প্রিযো হি মে দর্শনতোপি সংমতো ব্রবীতু কশ্চিদ্যদি দৃষ্টবানিমম্ ।। 3
'কে চেনে এই যুবককে, যার আগমন আমাদের কাছে নতুন? সে মাসিক সভায় প্রবেশ করছে। প্রথম দেখাতেই সে আমার কাছে প্রিয় মনে হচ্ছে। কেউ যদি আগে দেখে থাকে, তবে বলুক।'
অযং হযান্পশ্যতি মামকান্মুহুর্ধ্রুবং হযজ্ঞো ভবিতা বিচক্ষণঃ। প্রবেশ্যতামেষ সমীপমাশু বৈ বিভাতি বীরো হি যথাঽমরস্তথা ।। 4
'সে বারবার আমার ঘোড়াগুলো দেখছে, নিশ্চয়ই সে ঘোড়ার ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ। ওকে তাড়াতাড়ি আমার কাছে নিয়ে আসো, কারণ সে বীরের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে, যেন স্বয়ং দেবতা।'
বিতর্কযত্যেব হি মত্স্যরাজনি ত্বরন্কুরূণামৃষভঃ সভামগাত্। ততঃ প্রণম্যোপনতঃ কুরূত্তমো বিরাটরাজানমুবাচ পার্থিবম্ ।। 5
মাছ্যরাজ যখন ভাবছিলেন, তখন কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই বীর দ্রুত সভায় প্রবেশ করলেন। তারপর নমস্কার করে এগিয়ে এসে, তিনি বিরাট রাজাকে বললেন।
তবাগতোঽহং পুরমদ্য ভূপতে জিজীবিষুর্বেতনভোজনার্থিকঃ। তবাশ্ববন্ধঃ সুভৃতো ভবাম্যহং কুরুষ্ব মামশ্বপতিং যদীচ্ছসি ।। 6
'রাজন, আমি আজ তোমার নগরে এসেছি জীবন, মজুরি ও আহারের আশায়। আমি তোমার ঘোড়ার রক্ষক হতে চাই; তুমি চাইলে আমাকে ঘোড়ার প্রধান করো।'
দদানি যানানি ধনানি বেতনং ন চাশ্বসূতো ভবিতুং ত্বমর্হসি। কুতোসি কস্যামি কথং ত্বমাগতো ব্রবীহি শিল্পং তব বিদ্যতে চ যত্ ।। 7
'আমি তোমাকে যানবাহন, ধন-দৌলত আর মজুরি দেব, কিন্তু তুমি শুধু ঘোড়ার রক্ষক হওয়ার যোগ্য নও। তুমি কোথা থেকে এসেছ, কার সন্তান, কিভাবে এখানে এলে, আর তোমার কী দক্ষতা আছে, সব বলো।'
পঞ্চানাং পাণ্ডুপুত্রাণাং জ্যেষ্ঠো রাজা যুধিষ্ঠিরঃ। তেনাহমশ্বেষু পুরা প্রকৃতঃ শত্রুকর্শন ।। 8
'আমি আগে পাণ্ডুর পাঁচ পুত্রের মধ্যে বড়, রাজা যুধিষ্ঠিরের ঘোড়ার দেখাশোনা করতাম, হে শত্রু-সংহারী।'
অশ্বানাং প্রকৃতিং বেদ্মি বিনযং চাপি সর্বশঃ । দুষ্টানাং প্রতিপত্তিং চ কৃত্স্নং চৈব চিকিত্সিতম্ ।। 9
'আমি ঘোড়ার স্বভাব ও তাদের সব ধরনের প্রশিক্ষণ জানি; অবাধ্যদের সামলানো ও চিকিৎসার সব পদ্ধতিও আমার জানা।'
ন কাতরং স্যান্মম বাজিবাহনং ন মেঽস্তি দুষ্টা বডবা কুতো হযঃ। জানংস্তু মামাহ স চাপি পাণ্ডবো যুধিষ্ঠিরো গ্রন্থিকমেব নামতঃ ।। 10
'আমার অধীনে কোনো ঘোড়া বা ঘোড়ী কখনো ভীত বা খারাপ হয় না; যুধিষ্ঠির পাণ্ডব আমাকে শুধু গ্রন্থিক নামে চেনে।'
মাতলিরিব দেবপতের্দশরথনৃপতেঃ সুমত্র ইব যন্তা। সুমহ ইব জামদগ্রেস্তথৈব তব শিক্ষযাম্যশ্বান্ ।। 11
'যেমন মাতলি দেবরাজের রথচালক, যেমন সুমন্ত্র দশরথ রাজার, আর যেমন সুমহা ছিল জামদগ্নির পুত্রের, তেমনি আমি তোমার ঘোড়াগুলোকে প্রশিক্ষণ দেব।'
যুধিষ্ঠিরস্য রাজেন্দ্র নররাজস্য শাসনাত্। শতসাহস্রকোটীনামশ্বানামস্মি রক্ষিতা ।। 12
'রাজেন্দ্র যুধিষ্ঠিরের আদেশে, আমি এক লক্ষ কোটি ঘোড়ার রক্ষক ছিলাম।'
যদস্তি কিংচিন্মম বাজিবাহনং তদস্তু সর্বং ত্বদধীনমদ্য বৈ। যে চাপি কেচিন্মম বাজিযোধাস্ত্বদাশ্রযাঃ সারথযশ্চ সন্তু মে ।। 13
'আমার যত ঘোড়া আছে, আজ থেকে সব তোমার অধীনে থাকুক; আমার ঘোড়ার সৈন্য ও রথচালকরাও তোমার সেবায় থাকবে।'
ইদং তবেষ্টং বিহিতং সুরোপম ...হি যত্তে প্রসমীক্ষিতং বরম্। ...ঽনুরূপং হযকর্ম দৃশ্যতে বিভাতি রাজেব ন কর্ম বাজিনাম্ ।। 14
এটা তোমার ইচ্ছেমতোই হয়েছে, দেবতুল্য জন। তুমি যা চেয়েছো, সেটাই এক আশীর্বাদ। তবে অশ্বমেধ যজ্ঞ এখানে ঠিক মানায় না; রাজা যেমন দীপ্তি ছড়ায়, ঠিক তেমনই এটি জ্বলজ্বল করে, কিন্তু ঘোড়ার প্রকৃত কাজ এটা নয়।
যুধিষ্ঠিরস্যৈব হি দর্শনেন মে সমং তবেদং প্রিযদর্শ দর্শনম্ । কথং নু ভৃত্যৈঃ স বিনাকৃতো বনে চরত্যনিন্দ্যো রমতে চ পাণ্ডবঃ ।। 15
তোমাকে দেখলে যেন যুধিষ্ঠিরকে দেখার আনন্দ পাই, প্রিয়তম। নির্দোষ পাণ্ডব, তার সেবকদের ছাড়া কেমন করে বনে ঘুরে বেড়ায় আর আনন্দ পায়, বলো তো?
তথা স গন্ধর্ববরোপমো যুবা বিরাটরাজ্ঞা মুদিতেন পূজিতঃ। ন চৈবমন্যেঽপি বিদুঃ কথংচন প্রিযাভিরামং বিচরন্তমন্তরা ।। 16
সে যুবক, যেন গন্ধর্বদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বিরাট রাজা আনন্দের সঙ্গে তাকে সন্মান দিয়েছেন। কিন্তু অন্যরা কেউই জানে না, সে কীভাবে তার প্রিয়জনদের মাঝে আনন্দে ঘুরে বেড়ায়।
অথাপরোঽদৃশ্যত বৈ শশী যথা হুতো হবির্ভির্হি যথাঽধ্বরে শিখী। তথা সমালক্ষ্যত চারুদর্শনঃ প্রকাশযন্সূর্য ইবাচিরোদিতঃ ।। 1
তারপর আরেকজন দেখা দিলেন, যেন পূর্ণিমার চাঁদ, যেন যজ্ঞের আগুনে আহুতি পড়েছে, বা যজ্ঞে শিখা জ্বলছে। তিনি এত সুন্দর, যেন সদ্যোদিত সূর্যরশ্মি চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছে।
তমাব্রজন্তং সহদেবমগ্রণীর্নৃপো বিরাটো নচিরাত্সমৈক্ষত। প্রৈক্ষন্ত তং তত্র পৃথক্সমাগতাঃ সভাগতাঃ সর্বমনোহরপ্রভম্। যুবানমাযান্তমমিত্রকর্শনং প্রমুক্তমভ্রাদিব চন্দ্রমণ্ডলম্ ।। 2
সহদেব যখন এগিয়ে এলেন, বিরাট রাজা খুব শিগগিরই তাকে দেখতে পেলেন। সভায় যারা জড়ো হয়েছিলেন, সবাই আলাদা আলাদা করে তাকিয়ে দেখলেন—তাঁর দীপ্তি সবার মন কেড়ে নিল। তিনি যুবক, শত্রুদের বিনাশকারী, যেন মেঘের আড়াল থেকে মুক্তি পেয়ে চাঁদের মণ্ডল প্রকাশ পেল।
যষ্ট্যা প্রমাণান্বিতযা সুদর্শনং দামানি পাশং চ নিবদ্ধ্য পৃষ্ঠতঃ। মৌর্বী চ তন্ত্রীং মহতীং সুসংহিতাং বালৈশ্চ তারৈর্বহুভিঃ সমাবৃতাম্ ।। 3
তাঁর হাতে ছিল মাপমতো একটি লাঠি, পেছনে দড়ি ও ফাঁস বাধা, আর ছিল মোটা মউর গাছের সুতো দিয়ে তৈরি বড়ো এক ধনুকের তার, যা অনেক ছোটো ছোটো সুতো দিয়ে ঘেরা।
স চাপি রাজানমুবাচ বীর্যবান্কুরুষ্ব মাং পার্থিব গোষ্ববস্থিতম্। মযা হি গুপ্তাঃ পশবো ভবন্তু তে প্রসন্ননিদ্রাঃ প্রভবোস্মি বল্লবঃ ।। 4
তিনি সাহসের সঙ্গে রাজাকে বললেন, 'রাজন, আমাকে আপনার গোয়ালঘরে রাখুন। আমি আপনার গরুগুলো পাহারা দেব। আমার তত্ত্বাবধানে ওরা নিশ্চিন্তে ঘুমোবে, কারণ আমি গরু দেখাশোনায় দক্ষ।'
ন শ্বাপদেভ্যো ন চ রোগতো ভযং ন চাপি দাবান্ন চ তস্করাদ্ভযম্। পযঃপ্রভূতা বহুলা নিরামযা ভবন্তি গাবঃ সুভৃতা নরাধিপ ।। 5
বন্য জন্তু, রোগ, আগুন বা চোর—কোনো কিছুর ভয় থাকবে না। রাজন, ভালোভাবে দেখাশোনা করলে গরুগুলো দুধে ভরা, স্বাস্থ্যবান আর প্রচুর হবে।