গজাংশ্চ সিংহাংশ্চ সমেযিবানহং সদা করিষ্যামি তবানঘ প্রিযম্। ন নীচকর্মা তব মাদৃশঃ প্রভো বলস্য নেতাঽপ্যবলো ভবেদিতি ।। 20
আমি হাতি ও সিংহকেও বশ করেছি, সর্বদা আপনার পছন্দমতো কাজ করবো, হে নির্দোষ; আমার মতো মানুষের নিচু কাজ করা উচিত নয়, কারণ শক্তিশালীদের নেতাও কখনো দুর্বল হতে পারে।
স্বকর্মতুষ্টাশ্চ বযং নরাধিপ প্রশাধি মাং সূদপদে যদীচ্ছসি। যে সন্তি মল্লা বলবীর্যসংমতাস্তানেব যোত্স্যামি তবাভিহর্পযন্ ।। 21
হে রাজা, আমরা নিজেদের কাজেই সন্তুষ্ট; আপনি চাইলে আমাকে রাঁধুনির পদে রাখুন। যারা বল ও সাহসে বিখ্যাত কুস্তিগীর, তাদের সঙ্গে আমি প্রতিযোগিতা করবো।
তমেবমুক্তে বচনে নরাধিপঃ প্রত্যব্রবীন্মত্স্যপতিঃ প্রহৃষ্টবত্। সোহং ন মন্যে তব কর্ম তত্সমং সমুদ্রনেমিং পৃথিবীং ত্বমর্হসি ।। 22
এভাবে বলার পরে মৎস্যরাজ আনন্দিত হয়ে বললেন, 'আমি তোমার জন্য এই কাজ উপযুক্ত মনে করি না; তুমি সমুদ্রের কিনারার মতো এই পৃথিবী শাসন করার যোগ্য।'
ত্রিলোকপালো হি যথা বিরাজসে তথাঽদ্য মে বিষ্ণুরিবাতিরোচসে। যথা তু কামস্তব তত্তথা কৃতং মহানসে মে ভব মে পুরস্কৃতঃ । নরাশ্চ মে তত্র মযা সদাঽর্চিতা ভবাদ্য তেষামধিপো মযা কৃতঃ ।। 23
যেমন তিন জগতের অধিপতি দীপ্তিমান, তেমনি আজ তুমি আমার কাছে বিষ্ণুর মতো উজ্জ্বল; তবে তোমার ইচ্ছামতোই হবে—তুমি আমার প্রধান রাঁধুনি হও। সেখানে যারা ছিল, তাদের আমি সবসময় সম্মান করেছি, আজ তাদের নেতা হিসেবে তোমাকে নিযুক্ত করলাম।
তথা স ভীমো বিহিতো মহানসে বিরাটরাজস্য বভূব বৈ প্রিযঃ। উবাস রাজন্ন চ তং পৃথগ্জনো বুবোধ তস্যানুচরশ্চ কশ্চন ।। 24
এভাবে ভীমসেন বিরাট রাজার রান্নাঘরের প্রধান রাঁধুনি নিযুক্ত হলেন এবং রাজা তাঁকে খুব ভালোবাসলেন; তিনি সেখানে থাকলেন, কেউ তাঁকে চিনতে পারল না, এমনকি কোনো সঙ্গীও সন্দেহ করেনি।
অথাপরোঽদৃশ্যত বর্ণবান্যুবা স্ত্রীবেষধারী সমলংকৃতো ভৃশম্। প্রবালচিত্রে প্রবিমুচ্য কুণ্ডলে উভে চ কম্বূ পরিপাতুকে তথা ।। 1
এরপর আরেকজন যুবক উপস্থিত হলেন, যিনি উজ্জ্বল বর্ণের, নারীর বেশে, অপূর্ব অলঙ্কারে সজ্জিত; প্রবালরঙা ঝুমকা কানে, আর দুই হাতে শঙ্খের বালা জ্বলজ্বল করছিল।
কৃষ্ণে চ রক্তে চ নিবধ্য বাসসী শরীরবাঞ্শুক্রবৃহস্পতিপ্রভঃ। বহূংশ্চ দীর্ঘাংশ্চ বিকীর্য মূর্ধজান্মহাভুজো মত্তগজেন্দ্রবিক্রমঃ ।। 2
কৃষ্ণ আর রক্ত রঙের কাপড় গায়ে জড়িয়ে, তাঁর দেহ শুক্র বা বৃহস্পতি-র মতো দীপ্তিময়, লম্বা ঘন চুল এলোমেলো করে ছড়িয়ে, সেই বলবান বাহুযুক্ত পুরুষটি মাতাল হাতির মতো দাপট নিয়ে এগিয়ে চললেন।
ক্লৈব্যেন বেষেণ ন ভতি ভাতি চ গ্রহাভিপন্নো নভসীব চন্দ্রমাঃ । গতেন চোর্বী পরিকম্পযংস্তদা বিরাটমাসাদ্য সভাসমীপতঃ ।। 3
হিজড়ার বেশে থাকলেও তিনি মোটেই তেমন মনে হচ্ছিলেন না; বরং আকাশে গ্রহে ঘেরা চাঁদের মতো উজ্জ্বল দেখাচ্ছিল। তাঁর চলার ছন্দে যেন মাটি কেঁপে উঠছিল, তিনি সভার কাছে বিরাটের দিকে এগিয়ে গেলেন।
তং প্রেক্ষ্য রাজোপগতং সভাতলে ব্যাজাপ্রতিচ্ছন্নমমিত্রমর্দনম্ । বিরাজমানং সুররাজবর্চসং সুতং সুরেন্দ্রস্য গজেন্দ্রবিক্রমম্ ।। 4
তাঁকে সভায় প্রবেশ করতে দেখে, ছদ্মবেশে থাকলেও সত্যিকারের শত্রু-সংহারী, দেবরাজের মতো দীপ্তিমান, ইন্দ্রপুত্র, গজরাজের মতো শক্তিশালী—রাজা বিস্ময়ে তাকিয়ে রইলেন।
সর্বানপৃচ্ছচ্চ সমীপচারিণঃ কুতোঽযমাযাতি ন মে পুরা শ্রুতঃ। ন চৈনমূচুর্বিদিতং নরাস্তদা সবিস্মযং বাক্যমিদং নৃপোঽব্রবীত্ ।। 5
রাজা আশেপাশের সবাইকে জিজ্ঞেস করলেন, 'এ কে এসেছে? আমি তো আগে কখনও শুনিনি।' কিন্তু কেউই তাঁকে চিনতে পারল না, তখন রাজা বিস্মিত হয়ে বললেন—
গজেন্দ্রলীলো মৃগরাজগামী বৃষেক্ষণো দেবসুতোগ্রতেজাঃ। পীনাংসবাহুঃ কনকাবদাতঃ কোঽযং নরো মে নগরং প্রবিষ্টঃ ।। 6
হাতির মতো চলন, সিংহের মতো গতি, ষাঁড়ের মতো চোখ, দেবপুত্রের দীপ্তি, চওড়া কাঁধ আর বাহু, সোনার মতো উজ্জ্বল—এই পুরুষটি কে, যে আমার নগরে প্রবেশ করেছে?
কিমেষ দেবেন্দ্রসুতঃ কিমেষ ব্রহ্মাত্মজো বা কিমযং স্বযংভূঃ। উমাসুতো বৈশ্রবণাত্মজো বা প্রেক্ষ্যৈনমাসীদিতি মে বিতর্কঃ ।। 7
এ কি ইন্দ্রের পুত্র? না কি ব্রহ্মার সন্তান? নাকি স্বয়ম্ভূ স্বয়ং? উমার পুত্র, না কুবেরের ছেলে? তাঁকে দেখে আমার মনে নানা ভাবনা জাগছে।
সভামতিক্রম্য স বাসবোপমো নিরীক্ষমাণো বহুভিঃ সভাগতৈঃ। স তত্র রাজনমমিত্রহাঽব্রবীদ্বৃহন্নলাহং নরদেব নর্তকী ।। 8
তারপর তিনি সভাকে ছাড়িয়ে, যেন স্বয়ং ইন্দ্রের মতো, সভায় উপস্থিত অনেকের দৃষ্টিতে, রাজাকে বললেন, 'রাজন, আমি বৃহণ্নলা, একজন নর্তকী।'
বেণীং প্রকুর্যাং রুচিরে চ কুণ্ডলে গ্রথে স্রজঃ প্রাবরণানি সংহরে। স্নানং চরেযং বিমৃজে চ দর্পণং বিশেষকেষ্বেব চ কৌশলং মম ।। 9
আমি চুল বেঁধে দিতে পারি, সুন্দর কুণ্ডল পরাতে পারি, মালা গাঁথতে পারি, পোশাক গুছিয়ে দিতে পারি; স্নান করাতে, আয়না মেজে দিতে, সাজগোজের নানা কাজে আমার দক্ষতা আছে।
ক্লীবেষু বালেষু জনেষু নর্তনে শিক্ষাপ্রদানেষু চ যোগ্যতা মম। করোমি বেণীষু চ পুষ্পপূরকং ন মে স্ত্রিযঃ কর্মণি কৌশলাধিকাঃ ।। 10
হিজড়া, শিশু আর সাধারণ মানুষের মধ্যে নাচ শেখাতে আমি পারদর্শী; চুলে ফুল গুঁজে দিতে পারি, আর মেয়েদের কাজে আমার চেয়ে বেশি নিপুণ আর কেউ নেই।
ইত্যর্জুনস্তং নরদেবমোজসা বিজ্ঞাপ্য তস্থৌ বিধিনাঽঽত্মনঃ ক্রিযাম্। তমব্রবীত্প্রাংশুমুদীক্ষ্য বিস্মিতো বিরাটরাজোপসৃতং মহাযশাঃ ।। 11
এভাবে অর্জুন তাঁর শক্তি ও দক্ষতা রাজাকে জানিয়ে, নিয়ম মেনে দাঁড়িয়ে রইলেন; তখন মহাপ্রতাপী বিরাট রাজা বিস্ময়ে তাঁর দিকে তাকিয়ে বললেন—
নার্হস্তু বেষোঽযমনূর্জিতস্তে নাপুংস্ত্বমর্হং নরদেবসিংহ । তবৈব বেষঃ শুভবেষভূষণৈর্বিভূষিতো ভূতপতেরিব প্রভো ।। 12
এই বেশ তোমার জন্য নয়, তোমার মধ্যে কোনো হীনতা মানায় না, রাজসিংহ। শুভ অলংকারে সজ্জিত তোমার রূপ যেন ভগবানের মতোই জ্যোতিময়।
বিভাতি ভানোরিব রশ্মিমালিনো ঘনাবরুদ্ধে গগনে ঘনৈরিব। ধনুর্হি মন্যে তব শোভযেদ্ভুজৌ তথাহি পীনাবতিমাত্রমাযতৌ ।। 13
তুমি যেন মেঘে ঢাকা আকাশেও রশ্মিমালায় ঘেরা সূর্যের মতো দীপ্তিমান; তোমার বলিষ্ঠ ও লম্বা বাহুতে ধনুকই মানায়, কারণ সেগুলো সত্যিই শক্তিশালী ও দীর্ঘ।
প্রগৃহ্য চাপং ত্বনুরূপমাত্মনো রক্ষস্ব দেশং পুরমদ্য সুস্থিরঃ। পুত্রেণ তুল্যো ভব মে বৃহন্নলে বৃদ্ধোস্মি বিত্তং প্রতিপাদযামি তে ।। 14
তুমি নিজের মতো উপযুক্ত ধনুক তুলে ধরো, এই দেশ আর নগরীকে দৃঢ়ভাবে রক্ষা করো; বৃহণ্নলা, তুমি আমার সন্তানের মতো হও, আমি তো বৃদ্ধ, তোমাকে ধন-সম্পদ দেব।
ত্বং রক্ষ মে সর্বমিদং পুরং প্রভো ন ষণ্ডতাং কাংচন লক্ষযামি তে। প্রশাধি মত্স্যাংস্তরসা বিবর্ধযন্দদামি রাজ্যং তব সত্যবাগহম্ ।। 15
তুমি আমার এই সমস্ত নগরী রক্ষা করো, প্রভু; তোমার মধ্যে কোনো হীনতা আমি দেখতে পাই না। দ্রুত মৎস্যদের উন্নতি ঘটাও, রাজত্ব তোমাকে দেব—আমি সত্যবাক্য।
তস্যাগ্রতঃ স্বানি ধনূংষি পার্থিবো বহূনি দীর্ঘাণি চ বর্ণবন্তি চ। দদৌ স সজ্যানি বলান্বিতানি জিজ্ঞাসমানঃ কিমযং করিষ্যতি ।। 16
তারপর রাজা তাঁর সামনে অনেক সুন্দর, লম্বা, রঙিন, আগে থেকেই টানা শক্তিশালী ধনুক এনে দিলেন, দেখতে চাইলেন এই ব্যক্তি কী করেন।
ততোঽর্জুনঃ ক্লীবতরং বচোঽব্রবীন্ন মে ধনুর্ধারিতমীদৃশং বিভো। ন চাপি দৃষ্টং ধনুরীদৃশং ক্বচিন্ন মাদৃশাঃ সন্তি ধনুর্ধরা ভুবি ।। 17
তখন অর্জুন একটু নরম স্বরে বললেন, 'প্রভু, আমি কখনও এমন ধনুক হাতে নিইনি, এমন ধনুক দেখিওনি; আমার মতো ধনুর্ধর এ পৃথিবীতে আর নেই।'
নৃত্যাম গাযামি চ বাদযাম্যহং প্রানর্তনে কৌশলনৈপুণং মম। তদুত্তরাযাঃ পরিধত্স্ব নর্তনে ভবামি দেব্যা নরদেব নর্তকী ।। 18
আমি নাচি, গান গাই, বাজনা বাজাই; নাচের কলায় আমার দক্ষতা ও নিপুণতা আছে। তাই উত্তরা যেন ওড়না পরে নাচ শেখে, আমি রাজমাতার নর্তকী হবো, রাজন।
দদামি তে তং হি বরং বৃহন্নলে সুতাং হি মে নর্তয যাশ্চ তাদৃশীঃ । ততো বিরাটঃ স্বযমাহ্বযত্সুতাং নরাধিপস্তাং চ সুমধ্যসুন্দরীম্ ।। 19
বৃহণ্নলা, আমি তোমাকে এই বর দিলাম—আমার মেয়েকে নাচ শেখাও, আর যারা এমন আছে তাদেরও। তারপর রাজা বিরাট নিজেই তাঁর সুমধুর কোমরবতী কন্যাকে ডেকে পাঠালেন।
উবাচ চৈনাং মুদিতেন চেতসা বৃহন্নলা নাম সখী ভবত্বিযম্। সুগাত্রি সংপ্রীতিসুবদ্ধসৌহৃদা তবাঙ্গনে প্রাণসমা চ নিত্যদা ।। 20
খুশি মনে তিনি বললেন, 'এই নারী তোমার সখী হয়ে থাকুক, নাম হবে বৃহন্নলা। সুন্দর অঙ্গওয়ালা, সে তোমার প্রতি গভীর স্নেহে বাঁধা, তোমার প্রাণের মতো প্রিয় ও সর্বদা তোমার প্রতি নিবেদিত।'
প্রকামভক্ষ্যাভরণাম্বরা শুভা চরত্বিযং সর্বজনেষ্ববারিতা। ন দুষ্কুলানামিযমাকৃতির্ভবেন্ন বৃত্তভেদী ভবতীদৃশো জনঃ ।। 21
সে নানা রকম খাবার, গয়না আর সুন্দর কাপড়ে সজ্জিত, সবার মাঝে অবাধে চলাফেরা করে। এমন আচরণ কখনোই নিচু ঘরের মেয়েদের হয় না, আর তোমার মতো কেউ কখনো শিষ্টাচার ভঙ্গ করে না।
সংমন্ত্র্য রাজা বিবিধৈঃ স্বমন্ত্রিভিঃ পরীক্ষ্য চৈনং প্রমদাভিরাশু বৈ। অপুংস্ত্বমপ্যস্য নিশম্য চ স্থিরং ততঃ কুমারীপুরমুত্সসর্জ তম্ ।। 22
রাজা নানা মন্ত্রীর সঙ্গে আলোচনা করে, দ্রুত নারীদের দিয়ে তাকে পরীক্ষা করালেন। তার পুরুষত্বহীনতা নিশ্চিত হয়ে, রাজা তাকে কুমারীদের অন্দরে রাখার ব্যবস্থা করলেন।
স শিক্ষযামাস চ গীতবদনং সুতাং বিরাটস্য ধনংজযঃ প্রভুঃ । সখীশ্চ তস্যাঃ পরিচারিকাস্তথা প্রিযশ্চ তস্যাঃ স বভূব পাণ্ডবঃ ।। 23
সেখানে ধনঞ্জয়, অর্থাৎ অর্জুন, বিরাটের কন্যাকে গান ও সঙ্গীত শেখাতে লাগলেন। তিনি তার সখী ও দাসীদেরও প্রিয় হয়ে উঠলেন, তাদের সবার কাছেই তিনি আপনজন হয়ে গেলেন।
তথা স তত্রৈব ধনংজযোঽবসত্প্রিযাণি কুর্বন্ত্সহ তাভিরাত্মবান্। তথা গতং তত্র ন জঝিরে জনা বহিশ্চরা বাঽপ্যথবেতরে জনাঃ ।। 24
এভাবে ধনঞ্জয় সেখানে আত্মসংযম রেখে, তাদের সঙ্গে আনন্দের কাজ করতে করতে বাস করলেন। কারও মনে কোনো সন্দেহ জাগল না, বাইরে বা অন্য কোথাও থেকেও কেউ কিছু বুঝতে পারল না।
অথাপরোঽদৃশ্যত পাণ্ডবঃ প্রভুর্বিরাটরাজে তুরগান্সমীক্ষতি। তমাপতন্তং দদৃশুঃ পৃথগ্জনাঃ প্রমুক্তমভ্রাদিব চন্দ্রমণ্ডলম্ ।। 1
তারপর আরেকজন শক্তিশালী পাণ্ডবকে দেখা গেল, তিনি বিরাট রাজার ঘোড়াগুলো দেখছিলেন। তিনি যখন এগিয়ে এলেন, তখন সবাই তাঁকে মেঘের আড়াল থেকে বেরিয়ে আসা পূর্ণিমার চাঁদের মতো দেখল।