রূপেণ যশ্চাপ্রতিমো হ্যযং মহান্মহীমিমাং শত্রঃ ইবাভিপালযেত্। নাভূমিপোঽযং হি রতির্মমেতি চ চ্যুতঃ সমৃদ্ধ্যা নভসীব নাহুষঃ ।। 10
যিনি রূপে অতুলনীয়, এই মহাপুরুষ সমগ্র পৃথিবীকে শত্রুর মতো রক্ষা করতে পারেন; তিনি রাজা নন, আর আমি তাঁর মধ্যে আনন্দ পাই না—তিনি যেন স্বর্গ থেকে পতিত নাহুষের মতো সমৃদ্ধি হারিয়েছেন।
বিতর্কমাণস্য চ তস্য পাণ্ডবঃ সভামতিক্রম্য বৃকোদরোঽব্রবীত্। জযেতি রাজানমভিপ্রমোদযন্সুখেন সভ্যং চ সভাগতং জনম্ ।। 11
রাজা যখন এভাবে ভাবছিলেন, তখন ভীমসেন সভায় প্রবেশ করে আনন্দের সাথে বললেন, 'জয় হোক!'—এতে রাজা ও উপস্থিত সকলে আনন্দিত হলেন।
ততো নৃপং বাক্যমুবাচ পাণ্ডবো যথাঽনুপূর্ব্যাত্কৃপযান্বিতোত্তরম্। ত্বাং জীবিতুং শত্রুহন্নাগতোঽহং ত্বমেব লোকে পরমো হি সংশ্রযঃ ।। 12
তারপর পাণ্ডব রাজাকে সুশৃঙ্খল ও করুণাভরা ভাষায় বললেন, 'হে শত্রুদমনকারী, আমি এসেছি যাতে আপনি বাঁচতে পারেন; এই পৃথিবীতে আপনিই আমার একমাত্র আশ্রয়।'
নরেন্দ্র শূদ্রোস্মি চতুর্থবর্ণভাগ্গুরূপদেশাত্পরিচারকর্মকৃত্। জানামি সূপাংশ্চ রসাংশ্চ সংস্কৃতান্মাংসান্যপূপাংশ্চ পচামি শোভনান্ । রাগপ্রকারাশ্চ বহূন্ফলাশ্রযান্মহানসে মে ন সমোস্তি সূপকৃত্ ।। 13
হে রাজা, আমি চতুর্থ বর্ণের একজন শূদ্র, গুরুদের আদেশে সেবার কাজ করি; আমি নানা রকমের স্যুপ, তরকারি, রান্না করা মাংস ও সুস্বাদু পিঠে তৈরি করতে জানি, ফল দিয়ে অনেক রকম পদ রান্না করি—রান্নাঘরে আমার মতো আর কেউ নেই।
তমব্রবীন্মত্স্যপতিঃ প্রহৃষ্টবত্প্রিযং প্রগল্ভং মধুরং বিনীতবত্। ন শূদ্রতাং কাংচন লক্ষযামি তে কুবেরচন্দ্রেন্দ্রদিবাকরপ্রভ ।। 14
মৎস্যরাজ আনন্দিত হয়ে স্নেহভরা, দৃঢ়, মধুর ও বিনয়ী ভাষায় বললেন, 'তোমার মধ্যে আমি শূদ্রত্বের কোনো চিহ্ন দেখি না; তোমার দীপ্তি যেন কুবের, চন্দ্র, ইন্দ্র ও সূর্যের মতো।'
হুতাশনাশীবিষতুল্যতেজসো ন কর্ম তে যোগ্যমিদং মহানসে । ন সূপকারো ভবিতুং ত্বমর্হসি সুপর্ণগন্ধর্বমহোরগোপম ।। 15
তোমার জ্যোতি যেন অগ্নি বা বিষধর সাপের মতো; রান্নাঘরের এই কাজ তোমার জন্য উপযুক্ত নয়। তুমি গরুড়, গান্ধর্ব বা মহা নাগের মতো, তোমার রান্নার কাজ করা উচিত নয়।
অনীককর্ণাগ্রধরো ধ্বজী রথী ভবাদ্য মে বারণবাহিনীপতিঃ। ন নীচকর্মা ভবিতুং ত্বমর্হসি প্রশাসিতুং ভূমিমিমাং ত্বমর্হসি ।। 16
আজ তুমি আমার সেনাপতি হও, অস্ত্রধারী, পতাকাবাহী ও রথারূঢ় হয়ে হাতির বাহিনী পরিচালনা করো; তোমার মতো মানুষের নিচু কাজ করা উচিত নয়—তুমি এই পৃথিবী শাসন করার যোগ্য।
চতুর্থবর্ণোস্ম্যহমুগ্রশাসন ন বৈ বৃণে ত্বামহমীদৃশং পদম্। জাত্যাঽস্মি শূদ্রো বললেতি নাম্না জিজীবিষুস্ত্বদ্বিষযং সমাগতঃ ।। 17
হে কঠোর শাসক, আমি চতুর্থ বর্ণের, তোমার কাছ থেকে এমন পদ চাই না; জন্মে আমি শূদ্র, নাম বল্লভ, শুধু বাঁচার আশায় তোমার দেশে এসেছি।
যুধিষ্ঠিরস্যাস্মি মহানসে পুরা বভূব সর্বপ্রভুরন্নপানদঃ। অথাপি মামুত্সৃজসে মহীপতে ব্রজাম্যহং যাবদিতো যথাগতম্ ।। 18
আমি আগে যুধিষ্ঠিরের বাড়িতে প্রধান রাঁধুনি ছিলাম, সকলের জন্য খাবার ও পানীয় দিতাম; কিন্তু রাজন, আপনি যদি আমাকে গ্রহণ না করেন, তবে আমি যেমন এসেছি তেমনই চলে যাব।
ত্বমন্নসংস্কারবিধৌ প্রশাধি মাং ভবামি তেঽহং নরদেব সূপকৃত্ । বলেন তুল্যশ্চ ন বিদ্যতে মযা নিযুদ্ধশীলোস্মি সদা হি পার্থিব ।। 19
হে রাজা, আপনি আমাকে রান্নার কাজে নির্দেশ দিন, আমি আপনার রাঁধুনি হবো; শক্তিতে আমার সমান কেউ নেই, আর আমি সর্বদা কুস্তিতে পারদর্শী।
গজাংশ্চ সিংহাংশ্চ সমেযিবানহং সদা করিষ্যামি তবানঘ প্রিযম্। ন নীচকর্মা তব মাদৃশঃ প্রভো বলস্য নেতাঽপ্যবলো ভবেদিতি ।। 20
আমি হাতি ও সিংহকেও বশ করেছি, সর্বদা আপনার পছন্দমতো কাজ করবো, হে নির্দোষ; আমার মতো মানুষের নিচু কাজ করা উচিত নয়, কারণ শক্তিশালীদের নেতাও কখনো দুর্বল হতে পারে।
স্বকর্মতুষ্টাশ্চ বযং নরাধিপ প্রশাধি মাং সূদপদে যদীচ্ছসি। যে সন্তি মল্লা বলবীর্যসংমতাস্তানেব যোত্স্যামি তবাভিহর্পযন্ ।। 21
হে রাজা, আমরা নিজেদের কাজেই সন্তুষ্ট; আপনি চাইলে আমাকে রাঁধুনির পদে রাখুন। যারা বল ও সাহসে বিখ্যাত কুস্তিগীর, তাদের সঙ্গে আমি প্রতিযোগিতা করবো।
তমেবমুক্তে বচনে নরাধিপঃ প্রত্যব্রবীন্মত্স্যপতিঃ প্রহৃষ্টবত্। সোহং ন মন্যে তব কর্ম তত্সমং সমুদ্রনেমিং পৃথিবীং ত্বমর্হসি ।। 22
এভাবে বলার পরে মৎস্যরাজ আনন্দিত হয়ে বললেন, 'আমি তোমার জন্য এই কাজ উপযুক্ত মনে করি না; তুমি সমুদ্রের কিনারার মতো এই পৃথিবী শাসন করার যোগ্য।'
ত্রিলোকপালো হি যথা বিরাজসে তথাঽদ্য মে বিষ্ণুরিবাতিরোচসে। যথা তু কামস্তব তত্তথা কৃতং মহানসে মে ভব মে পুরস্কৃতঃ । নরাশ্চ মে তত্র মযা সদাঽর্চিতা ভবাদ্য তেষামধিপো মযা কৃতঃ ।। 23
যেমন তিন জগতের অধিপতি দীপ্তিমান, তেমনি আজ তুমি আমার কাছে বিষ্ণুর মতো উজ্জ্বল; তবে তোমার ইচ্ছামতোই হবে—তুমি আমার প্রধান রাঁধুনি হও। সেখানে যারা ছিল, তাদের আমি সবসময় সম্মান করেছি, আজ তাদের নেতা হিসেবে তোমাকে নিযুক্ত করলাম।
তথা স ভীমো বিহিতো মহানসে বিরাটরাজস্য বভূব বৈ প্রিযঃ। উবাস রাজন্ন চ তং পৃথগ্জনো বুবোধ তস্যানুচরশ্চ কশ্চন ।। 24
এভাবে ভীমসেন বিরাট রাজার রান্নাঘরের প্রধান রাঁধুনি নিযুক্ত হলেন এবং রাজা তাঁকে খুব ভালোবাসলেন; তিনি সেখানে থাকলেন, কেউ তাঁকে চিনতে পারল না, এমনকি কোনো সঙ্গীও সন্দেহ করেনি।
অথাপরোঽদৃশ্যত বর্ণবান্যুবা স্ত্রীবেষধারী সমলংকৃতো ভৃশম্। প্রবালচিত্রে প্রবিমুচ্য কুণ্ডলে উভে চ কম্বূ পরিপাতুকে তথা ।। 1
এরপর আরেকজন যুবক উপস্থিত হলেন, যিনি উজ্জ্বল বর্ণের, নারীর বেশে, অপূর্ব অলঙ্কারে সজ্জিত; প্রবালরঙা ঝুমকা কানে, আর দুই হাতে শঙ্খের বালা জ্বলজ্বল করছিল।
কৃষ্ণে চ রক্তে চ নিবধ্য বাসসী শরীরবাঞ্শুক্রবৃহস্পতিপ্রভঃ। বহূংশ্চ দীর্ঘাংশ্চ বিকীর্য মূর্ধজান্মহাভুজো মত্তগজেন্দ্রবিক্রমঃ ।। 2
কৃষ্ণ আর রক্ত রঙের কাপড় গায়ে জড়িয়ে, তাঁর দেহ শুক্র বা বৃহস্পতি-র মতো দীপ্তিময়, লম্বা ঘন চুল এলোমেলো করে ছড়িয়ে, সেই বলবান বাহুযুক্ত পুরুষটি মাতাল হাতির মতো দাপট নিয়ে এগিয়ে চললেন।
ক্লৈব্যেন বেষেণ ন ভতি ভাতি চ গ্রহাভিপন্নো নভসীব চন্দ্রমাঃ । গতেন চোর্বী পরিকম্পযংস্তদা বিরাটমাসাদ্য সভাসমীপতঃ ।। 3
হিজড়ার বেশে থাকলেও তিনি মোটেই তেমন মনে হচ্ছিলেন না; বরং আকাশে গ্রহে ঘেরা চাঁদের মতো উজ্জ্বল দেখাচ্ছিল। তাঁর চলার ছন্দে যেন মাটি কেঁপে উঠছিল, তিনি সভার কাছে বিরাটের দিকে এগিয়ে গেলেন।
তং প্রেক্ষ্য রাজোপগতং সভাতলে ব্যাজাপ্রতিচ্ছন্নমমিত্রমর্দনম্ । বিরাজমানং সুররাজবর্চসং সুতং সুরেন্দ্রস্য গজেন্দ্রবিক্রমম্ ।। 4
তাঁকে সভায় প্রবেশ করতে দেখে, ছদ্মবেশে থাকলেও সত্যিকারের শত্রু-সংহারী, দেবরাজের মতো দীপ্তিমান, ইন্দ্রপুত্র, গজরাজের মতো শক্তিশালী—রাজা বিস্ময়ে তাকিয়ে রইলেন।
সর্বানপৃচ্ছচ্চ সমীপচারিণঃ কুতোঽযমাযাতি ন মে পুরা শ্রুতঃ। ন চৈনমূচুর্বিদিতং নরাস্তদা সবিস্মযং বাক্যমিদং নৃপোঽব্রবীত্ ।। 5
রাজা আশেপাশের সবাইকে জিজ্ঞেস করলেন, 'এ কে এসেছে? আমি তো আগে কখনও শুনিনি।' কিন্তু কেউই তাঁকে চিনতে পারল না, তখন রাজা বিস্মিত হয়ে বললেন—
গজেন্দ্রলীলো মৃগরাজগামী বৃষেক্ষণো দেবসুতোগ্রতেজাঃ। পীনাংসবাহুঃ কনকাবদাতঃ কোঽযং নরো মে নগরং প্রবিষ্টঃ ।। 6
হাতির মতো চলন, সিংহের মতো গতি, ষাঁড়ের মতো চোখ, দেবপুত্রের দীপ্তি, চওড়া কাঁধ আর বাহু, সোনার মতো উজ্জ্বল—এই পুরুষটি কে, যে আমার নগরে প্রবেশ করেছে?
কিমেষ দেবেন্দ্রসুতঃ কিমেষ ব্রহ্মাত্মজো বা কিমযং স্বযংভূঃ। উমাসুতো বৈশ্রবণাত্মজো বা প্রেক্ষ্যৈনমাসীদিতি মে বিতর্কঃ ।। 7
এ কি ইন্দ্রের পুত্র? না কি ব্রহ্মার সন্তান? নাকি স্বয়ম্ভূ স্বয়ং? উমার পুত্র, না কুবেরের ছেলে? তাঁকে দেখে আমার মনে নানা ভাবনা জাগছে।
সভামতিক্রম্য স বাসবোপমো নিরীক্ষমাণো বহুভিঃ সভাগতৈঃ। স তত্র রাজনমমিত্রহাঽব্রবীদ্বৃহন্নলাহং নরদেব নর্তকী ।। 8
তারপর তিনি সভাকে ছাড়িয়ে, যেন স্বয়ং ইন্দ্রের মতো, সভায় উপস্থিত অনেকের দৃষ্টিতে, রাজাকে বললেন, 'রাজন, আমি বৃহণ্নলা, একজন নর্তকী।'
বেণীং প্রকুর্যাং রুচিরে চ কুণ্ডলে গ্রথে স্রজঃ প্রাবরণানি সংহরে। স্নানং চরেযং বিমৃজে চ দর্পণং বিশেষকেষ্বেব চ কৌশলং মম ।। 9
আমি চুল বেঁধে দিতে পারি, সুন্দর কুণ্ডল পরাতে পারি, মালা গাঁথতে পারি, পোশাক গুছিয়ে দিতে পারি; স্নান করাতে, আয়না মেজে দিতে, সাজগোজের নানা কাজে আমার দক্ষতা আছে।
ক্লীবেষু বালেষু জনেষু নর্তনে শিক্ষাপ্রদানেষু চ যোগ্যতা মম। করোমি বেণীষু চ পুষ্পপূরকং ন মে স্ত্রিযঃ কর্মণি কৌশলাধিকাঃ ।। 10
হিজড়া, শিশু আর সাধারণ মানুষের মধ্যে নাচ শেখাতে আমি পারদর্শী; চুলে ফুল গুঁজে দিতে পারি, আর মেয়েদের কাজে আমার চেয়ে বেশি নিপুণ আর কেউ নেই।
ইত্যর্জুনস্তং নরদেবমোজসা বিজ্ঞাপ্য তস্থৌ বিধিনাঽঽত্মনঃ ক্রিযাম্। তমব্রবীত্প্রাংশুমুদীক্ষ্য বিস্মিতো বিরাটরাজোপসৃতং মহাযশাঃ ।। 11
এভাবে অর্জুন তাঁর শক্তি ও দক্ষতা রাজাকে জানিয়ে, নিয়ম মেনে দাঁড়িয়ে রইলেন; তখন মহাপ্রতাপী বিরাট রাজা বিস্ময়ে তাঁর দিকে তাকিয়ে বললেন—
নার্হস্তু বেষোঽযমনূর্জিতস্তে নাপুংস্ত্বমর্হং নরদেবসিংহ । তবৈব বেষঃ শুভবেষভূষণৈর্বিভূষিতো ভূতপতেরিব প্রভো ।। 12
এই বেশ তোমার জন্য নয়, তোমার মধ্যে কোনো হীনতা মানায় না, রাজসিংহ। শুভ অলংকারে সজ্জিত তোমার রূপ যেন ভগবানের মতোই জ্যোতিময়।
বিভাতি ভানোরিব রশ্মিমালিনো ঘনাবরুদ্ধে গগনে ঘনৈরিব। ধনুর্হি মন্যে তব শোভযেদ্ভুজৌ তথাহি পীনাবতিমাত্রমাযতৌ ।। 13
তুমি যেন মেঘে ঢাকা আকাশেও রশ্মিমালায় ঘেরা সূর্যের মতো দীপ্তিমান; তোমার বলিষ্ঠ ও লম্বা বাহুতে ধনুকই মানায়, কারণ সেগুলো সত্যিই শক্তিশালী ও দীর্ঘ।
প্রগৃহ্য চাপং ত্বনুরূপমাত্মনো রক্ষস্ব দেশং পুরমদ্য সুস্থিরঃ। পুত্রেণ তুল্যো ভব মে বৃহন্নলে বৃদ্ধোস্মি বিত্তং প্রতিপাদযামি তে ।। 14
তুমি নিজের মতো উপযুক্ত ধনুক তুলে ধরো, এই দেশ আর নগরীকে দৃঢ়ভাবে রক্ষা করো; বৃহণ্নলা, তুমি আমার সন্তানের মতো হও, আমি তো বৃদ্ধ, তোমাকে ধন-সম্পদ দেব।
ত্বং রক্ষ মে সর্বমিদং পুরং প্রভো ন ষণ্ডতাং কাংচন লক্ষযামি তে। প্রশাধি মত্স্যাংস্তরসা বিবর্ধযন্দদামি রাজ্যং তব সত্যবাগহম্ ।। 15
তুমি আমার এই সমস্ত নগরী রক্ষা করো, প্রভু; তোমার মধ্যে কোনো হীনতা আমি দেখতে পাই না। দ্রুত মৎস্যদের উন্নতি ঘটাও, রাজত্ব তোমাকে দেব—আমি সত্যবাক্য।