তেনৈবমুক্তে বচনে নরাধিপঃ কৃতাঞ্জলিঃ প্রব্রজিতং বিলোক্য চ । অথাব্রবীদ্ধৃষ্টমনাঃ শুভাক্ষরং মনোনুগং সর্বসভাগতং বচঃ ।। 44
ওই কথা বলার পর, রাজা হাত জোড় করে সন্ন্যাসীর দিকে তাকালেন। তারপর আনন্দিত মনে, সুন্দর ও মঙ্গলময় কথা বললেন, যা তাঁর অন্তরের সঙ্গে মেলে এবং সভার সকলের জন্য উপযুক্ত।
দদামি তে হন্ত বরং যদীপ্সিতং প্রশাধি মত্স্যান্যদি মন্যতে ভবান্। প্রিযা হি ধূর্তা মম চাক্ষকোবিদাস্ত্বং চাপি দেবো মম রাজ্যমর্হসি ।। 45
আমি তোমাকে যা খুশি তাই বর দিচ্ছি—যা চাও বলো। যদি ইচ্ছা হয়, মৎস্যদের শাসন করো। আমার প্রিয় পাশার খেলোয়াড়েরা যেমন আমার কাছে অতি প্রিয়, তেমনি তুমি, দেবতুল্য, আমার রাজ্যও পাওয়ার যোগ্য।
সমানযানাসনবস্ত্রভোজনং প্রভ্রূতমাল্যাভরণানুলেপনম্। স সার্বভৌমোপম সর্বদাঽর্হসি প্রিযং হি মন্যে তব নিত্যদর্শনম্ ।। 46
তোমার জন্য অনেক আসন, পোশাক, খাবার, মালা, গয়না ও সুগন্ধি নিয়ে আসা হোক। তুমি সর্বদা সম্রাটের মতো সম্মানের যোগ্য, কারণ আমি তোমার নিয়মিত উপস্থিতিকে খুবই প্রিয় মনে করি।
যে ত্বাঽভিধাবেযুরনর্থপীডিতা দ্বিজাতিমুখ্যা যদি বেতরে জনাঃ। সর্বাণি কার্যাণ্যহমর্থিতস্ত্বযা তেষাং করিষ্যামি ন মেঽত্র সংশযঃ ।। 47
যদি কোনো প্রধান ব্রাহ্মণ বা অন্য কেউ দুঃখে পড়ে তোমার কাছে আসে, আর তারা যা কিছু চায়, তুমি বললেই আমি সব কাজ করে দেব—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
মমান্তিকে যশ্চ তবাপ্রিযং চরেত্প্রবাসযে তং পরিচিন্ত্য মানবম্ । যচ্চাপি কিংচিদ্বসু বিদ্যতে মম প্রভুর্ভবাংস্তস্য বশী বসেহ চ ।। 48
আমার সামনে কেউ যদি তোমার অপছন্দের কিছু করে, আমি বিচার করে তাকে দেশছাড়া করব। আর আমার যা কিছু ধন আছে, তার ওপর তুমি অধিকারী—এখানেই থাকো, যেমন খুশি শাসন করো।
অতোঽভিলাষঃ পরমো ন বিদ্যতে ন মে জিতং কিংচন ধারযে ধনম্। ন ভোজনং কিংচন সংস্পৃশেযং হবিষ্যভোজী নিশি চ ক্ষিতীশযঃ ।। 49
এর বাইরে আমার আর কোনো বড় ইচ্ছা নেই। আমি জয় করা কোনো ধন রাখি না। আমি সাধারণ খাবার ছুঁই না, যজ্ঞের আহারেই জীবন কাটাই, রাজন, আর রাতে মাটিতেই ঘুমাই।
ব্রতোপদেশাত্সমযো হি নৈষ্ঠিকো ন ক্রোধিতব্যং নরদেব কস্যচিত্। এবংপ্রতিজ্ঞস্য মমেহ ভূপতে নিবাসবুদ্ধির্ভবিতা তু নান্যথা ।। 50
ব্রত ও শিক্ষার কারণে আমার সংকল্প অটল—আমি কারও ওপর রাগ করব না, রাজন। এই প্রতিজ্ঞা নিয়ে আমি এখানে থাকব—এ ছাড়া আর কোনো পথ নেই।
এবং বরং মাত্স্য বৃণে প্রদাপিতং কৃতি ভবিষ্যামি বরেণ তেঽনঘ ।। 51
এইভাবে, মৎস্যরাজ, তুমি যে বর দিলে, আমি তা গ্রহণ করলাম। তোমার ইচ্ছামতোই আমি কাজ করব, নিষ্পাপ।
এবং তু রাজ্ঞঃ প্রথমঃ সমাগমো বভূব মাত্স্যস্য যুধিষ্ঠিরস্য চ। বিরাটরাজস্য হি তেন সঙ্গমো বভূব বিষ্ণোরিব বজ্রপাণিনা ।। 52
এভাবেই মৎস্যরাজ ও যুধিষ্ঠিরের প্রথম সাক্ষাৎ হল; বিরাট ও তাঁর এই সাক্ষাৎ যেন বিষ্ণু ও বজ্রধারীর সাক্ষাতের মতো ছিল।
তমাসনস্থং প্রিযরূপদর্শনং নিরীক্ষমাণো ন ততর্প ভূমিপঃ। সভাং চ তাং প্রজ্বলযন্যুধিষ্ঠিরঃ শ্রিযা যথা শক্রইব ত্রিবিষ্টপম্ ।। 53
রাজা, তাঁকে আসনে বসে থাকতে দেখে, তাঁর মন ভরছিল না; যুধিষ্ঠিরের দীপ্তিতে সেই সভা আলোকিত হয়ে উঠল, যেমন ইন্দ্র স্বর্গলোককে আলোকিত করেন।
এবং স লব্ধ্বা নৃপতিঃ সমাগমং বিরাটরাজেন নরর্ষভস্তদা। উবাস বীরঃ পরমার্চিতঃ সুখী ন চাস্য কশ্চিচ্চরিতং বুবোধ তত্ ।। 54
এভাবে রাজসঙ্গ পেয়ে, পুরুষশ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির বিরাটরাজের কাছে সর্বোচ্চ সম্মান পেয়ে সুখে থাকলেন, আর কেউই তাঁর আসল পরিচয় বুঝতে পারল না।
অথাপরস্যাং দিশি ভীমদর্শনো বৃকোদরোঽদৃশ্যত সিংহবিক্রমঃ। অসিপ্রবেকে প্রতিমুচ্য শাণিতে খজাং চ দর্বী চ করেণ ধারযন্ ।। 1
এদিকে অন্য পথে, ভীম—সিংহের মতো চলাফেরা, পেট বড়—দেখা গেল, কোমরে ধারালো তলোয়ার, হাতে বড় চামচ নিয়ে।
ত্বচং চ গোচর্মমযীং সুমর্দিতাং সমুক্ষিতাং পানকরাগষাডবৈঃ । কিলাসমালম্ব্য করেণ চাযসং সশৃঙ্গিবেরার্দ্রকভূস্তৃণাঙ্কুরম্ ।। 2
তিনি ভালভাবে প্রস্তুত গরুর চামড়া, পানীয়ের অবশিষ্ট রঙে রাঙানো, হাতে লোহার দণ্ড, আদা, কচি ঘাস ও অঙ্কুর নিয়ে চলেছেন।
গম্ভীররূপঃ পরমেণ তেজসা রবির্যথা লোকমিমং প্রকাশযন্। স কৃষ্ণবাসা গিরিরাজসারবান্ স মত্স্যরাজং সমুপেত্য তস্থিবান্ ।। 3
গম্ভীর চেহারা, অপূর্ব জ্যোতিতে দীপ্তিমান, যেন সূর্য এই পৃথিবীকে আলোকিত করছে, কালো পোশাক পরে, পর্বতের মতো বাহু নিয়ে, তিনি মৎস্যরাজের সামনে এসে দাঁড়ালেন।
সভাগতো বারণযূথপোপমস্তমিস্রহা রাত্রিমিবাবভাসযন্। সহস্রনেত্রাবরজান্তকোপমস্ত্রিলোকপালাধিপতির্যথা হরিঃ ।। 4
সভায় প্রবেশ করে, তিনি যেন হাতির পালনেতার মতো, অন্ধকার দূর করে, যেন আলোকিত রাত, তিনি যেন হাজারচক্ষু ইন্দ্রের ভাই, বা তিনভুবনের রক্ষক হরির মতো।
তমাব্রজন্তং গজযূথপোপমং নিরীক্ষমাণো নবসূর্যবর্চসম্। ভযাত্সমুদ্বিগ্নবিপণ্ণচেতনো দিশশ্চ সর্বাঃ প্রসমীক্ষ্য চাসকৃত্ ।। 5
তাঁকে হাতির রাজার মতো, সদ্যোদিত সূর্যের মতো দীপ্তিমান আসতে দেখে, রাজা ভয়ে উদ্বিগ্ন হয়ে বারবার চারিদিকে তাকাতে লাগলেন।
তমেকবস্ত্রং পরসৈন্যবারণং সভাঽবিদূরান্নৃপতির্নৃপাত্মজম্। সমীক্ষ্য বৈক্লব্যমুপেযিবাঞ্শনৈর্জনাশ্চ ভীতাঃ পরিসর্পিরে ভৃশম্ ।। 6
তাঁকে একটিমাত্র পোশাকে, শত্রুদের দমনকারী রাজপুত্রকে সভার কাছাকাছি দেখে, রাজা চিন্তিত হয়ে পড়লেন, আর লোকেরা খুব ভয়ে ছড়িয়ে পড়ল।
অথাব্রবীন্মাত্স্যপতিঃ সভাগতান্ ভৃশাতুরোষ্ণং পরিনিশ্বসন্নিব । কোঽযং যুবা বারণরাজসন্নিভঃ সভামভিপ্রৈতি হি মামিকামিমাম্ ।। 7
তখন মৎস্যরাজ গভীর উদ্বেগে, গরম নিশ্বাস ফেলে সভাসদদের বললেন, 'কে এই যুবক, হাতির রাজার মতো, যে আমার এই সভার দিকে এগিয়ে আসছে?'
কো বা বিজানাতি পুরাঽস্য দর্শনং মৃগেন্দ্রশার্দূলগতিং হি মামকঃ। ব্যূঢান্তরাংসো মৃগরাডিবোত্কটো য এষ দিব্যঃ পুরুষঃ প্রকাশতে ।। 8
কে বা জানে, আগে কখন এইজনকে দেখা গিয়েছিল? সিংহ বা বাঘের মতো চলাফেরা, আমার নিজের লোক সে এখানে দাঁড়িয়ে আছে; তার চওড়া কাঁধ যেন এক মহাশক্তিশালী পশুর মতো, আর এই দীপ্তিমান মানুষটি আমাদের সামনে প্রকাশিত হয়েছে।
রাজশ্রিযা হ্যেষ বিভাতি রাজবদ্বিরোচতে রুক্মগিরিপ্রভোপমঃ। নাক্ষত্রিযো নূনমযং ভবিষ্যতি সহস্রনেত্রপ্রতিমস্তথা হ্যসৌ ।। 9
সে রাজকীয় ঐশ্বর্যে দীপ্তিমান, রাজাদের মতোই উজ্জ্বল, তার জ্যোতি যেন সোনার পাহাড়ের মতো; সে নিশ্চয়ই সাধারণ কেউ নয়—সে যেন সহস্রচক্ষু দেবতার মতো।
রূপেণ যশ্চাপ্রতিমো হ্যযং মহান্মহীমিমাং শত্রঃ ইবাভিপালযেত্। নাভূমিপোঽযং হি রতির্মমেতি চ চ্যুতঃ সমৃদ্ধ্যা নভসীব নাহুষঃ ।। 10
যিনি রূপে অতুলনীয়, এই মহাপুরুষ সমগ্র পৃথিবীকে শত্রুর মতো রক্ষা করতে পারেন; তিনি রাজা নন, আর আমি তাঁর মধ্যে আনন্দ পাই না—তিনি যেন স্বর্গ থেকে পতিত নাহুষের মতো সমৃদ্ধি হারিয়েছেন।
বিতর্কমাণস্য চ তস্য পাণ্ডবঃ সভামতিক্রম্য বৃকোদরোঽব্রবীত্। জযেতি রাজানমভিপ্রমোদযন্সুখেন সভ্যং চ সভাগতং জনম্ ।। 11
রাজা যখন এভাবে ভাবছিলেন, তখন ভীমসেন সভায় প্রবেশ করে আনন্দের সাথে বললেন, 'জয় হোক!'—এতে রাজা ও উপস্থিত সকলে আনন্দিত হলেন।
ততো নৃপং বাক্যমুবাচ পাণ্ডবো যথাঽনুপূর্ব্যাত্কৃপযান্বিতোত্তরম্। ত্বাং জীবিতুং শত্রুহন্নাগতোঽহং ত্বমেব লোকে পরমো হি সংশ্রযঃ ।। 12
তারপর পাণ্ডব রাজাকে সুশৃঙ্খল ও করুণাভরা ভাষায় বললেন, 'হে শত্রুদমনকারী, আমি এসেছি যাতে আপনি বাঁচতে পারেন; এই পৃথিবীতে আপনিই আমার একমাত্র আশ্রয়।'
নরেন্দ্র শূদ্রোস্মি চতুর্থবর্ণভাগ্গুরূপদেশাত্পরিচারকর্মকৃত্। জানামি সূপাংশ্চ রসাংশ্চ সংস্কৃতান্মাংসান্যপূপাংশ্চ পচামি শোভনান্ । রাগপ্রকারাশ্চ বহূন্ফলাশ্রযান্মহানসে মে ন সমোস্তি সূপকৃত্ ।। 13
হে রাজা, আমি চতুর্থ বর্ণের একজন শূদ্র, গুরুদের আদেশে সেবার কাজ করি; আমি নানা রকমের স্যুপ, তরকারি, রান্না করা মাংস ও সুস্বাদু পিঠে তৈরি করতে জানি, ফল দিয়ে অনেক রকম পদ রান্না করি—রান্নাঘরে আমার মতো আর কেউ নেই।
তমব্রবীন্মত্স্যপতিঃ প্রহৃষ্টবত্প্রিযং প্রগল্ভং মধুরং বিনীতবত্। ন শূদ্রতাং কাংচন লক্ষযামি তে কুবেরচন্দ্রেন্দ্রদিবাকরপ্রভ ।। 14
মৎস্যরাজ আনন্দিত হয়ে স্নেহভরা, দৃঢ়, মধুর ও বিনয়ী ভাষায় বললেন, 'তোমার মধ্যে আমি শূদ্রত্বের কোনো চিহ্ন দেখি না; তোমার দীপ্তি যেন কুবের, চন্দ্র, ইন্দ্র ও সূর্যের মতো।'
হুতাশনাশীবিষতুল্যতেজসো ন কর্ম তে যোগ্যমিদং মহানসে । ন সূপকারো ভবিতুং ত্বমর্হসি সুপর্ণগন্ধর্বমহোরগোপম ।। 15
তোমার জ্যোতি যেন অগ্নি বা বিষধর সাপের মতো; রান্নাঘরের এই কাজ তোমার জন্য উপযুক্ত নয়। তুমি গরুড়, গান্ধর্ব বা মহা নাগের মতো, তোমার রান্নার কাজ করা উচিত নয়।
অনীককর্ণাগ্রধরো ধ্বজী রথী ভবাদ্য মে বারণবাহিনীপতিঃ। ন নীচকর্মা ভবিতুং ত্বমর্হসি প্রশাসিতুং ভূমিমিমাং ত্বমর্হসি ।। 16
আজ তুমি আমার সেনাপতি হও, অস্ত্রধারী, পতাকাবাহী ও রথারূঢ় হয়ে হাতির বাহিনী পরিচালনা করো; তোমার মতো মানুষের নিচু কাজ করা উচিত নয়—তুমি এই পৃথিবী শাসন করার যোগ্য।
চতুর্থবর্ণোস্ম্যহমুগ্রশাসন ন বৈ বৃণে ত্বামহমীদৃশং পদম্। জাত্যাঽস্মি শূদ্রো বললেতি নাম্না জিজীবিষুস্ত্বদ্বিষযং সমাগতঃ ।। 17
হে কঠোর শাসক, আমি চতুর্থ বর্ণের, তোমার কাছ থেকে এমন পদ চাই না; জন্মে আমি শূদ্র, নাম বল্লভ, শুধু বাঁচার আশায় তোমার দেশে এসেছি।
যুধিষ্ঠিরস্যাস্মি মহানসে পুরা বভূব সর্বপ্রভুরন্নপানদঃ। অথাপি মামুত্সৃজসে মহীপতে ব্রজাম্যহং যাবদিতো যথাগতম্ ।। 18
আমি আগে যুধিষ্ঠিরের বাড়িতে প্রধান রাঁধুনি ছিলাম, সকলের জন্য খাবার ও পানীয় দিতাম; কিন্তু রাজন, আপনি যদি আমাকে গ্রহণ না করেন, তবে আমি যেমন এসেছি তেমনই চলে যাব।
ত্বমন্নসংস্কারবিধৌ প্রশাধি মাং ভবামি তেঽহং নরদেব সূপকৃত্ । বলেন তুল্যশ্চ ন বিদ্যতে মযা নিযুদ্ধশীলোস্মি সদা হি পার্থিব ।। 19
হে রাজা, আপনি আমাকে রান্নার কাজে নির্দেশ দিন, আমি আপনার রাঁধুনি হবো; শক্তিতে আমার সমান কেউ নেই, আর আমি সর্বদা কুস্তিতে পারদর্শী।