গজৈরুদীর্মং তুরগৈশ্চ সঙ্কুলং মৃগদ্বিপৈঃ কুব্জগণৈঃ সমাবৃতম্ । সিতোচ্ছ্রিতোষ্ণীষনিরুদ্ধমূর্ধজং বিচিত্রবৈডূর্যবিকারকুণ্ডলম্ । বিরাটমাযাচ্চ যুধিষ্ঠিরস্তদা বৃহস্পতিঃ শক্রমিব ত্রিবিষ্টপে ।। 14
সভাটি ছিল হাতি, ঘোড়া, বন্য প্রাণী ও বামনদের ভিড়ে পূর্ণ, সাদা পাগড়িতে মাথা বাঁধা, বিচিত্র নীলকান্তমণির কুণ্ডল পরা লোকজন, আর যুধিষ্ঠির বিরাটের কাছে প্রবেশ করলেন, যেন বৃহস্পতি স্বর্গে ইন্দ্রের কাছে যাচ্ছেন।
তমাব্রজন্তং প্রসমীক্ষ্য পাণ্ডবং বিরাটরাজো মুদিতেন চক্ষুষা । পপ্রচ্ছ চৈনং স নরাধিপো মুহুর্দ্বিজাশ্চ যে চাস্য সভাসদস্তদা ।। 15
পাণ্ডবকে এগিয়ে আসতে দেখে বিরাট রাজা আনন্দিত চোখে বারবার তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, ব্রাহ্মণ ও সভায় উপস্থিত সকলে-ই তখন প্রশ্ন করতে লাগলেন।
কো বা বিজানাতি পুরাঽস্য দর্শনং যুবা সভাং যোঽযমুপৈতি মামিকাম্। রূপেণ সারেণ বিরাজযন্মহীং শ্রিযা হ্যযং বৈশ্রবণো দ্বিজো যথা ।। 16
কে বলতে পারে, আগে কোথায় দেখা গিয়েছিল এই যুবককে, যে আজ আমার সভায় প্রবেশ করেছে, সৌন্দর্য ও গুণে পৃথিবীকে আলোকিত করছে, যেন ব্রাহ্মণদের মধ্যে ধনদেবতা স্বয়ং?
মৃগেন্দ্ররাড্বারণযূথপোপমঃ প্রভাত্যযং কাঞ্চনপর্বতো যথা। বিরাজতে পাবকসূর্যসন্নিভং সচন্দ্রনক্ষত্র ইবাংশুমান্গ্রহঃ ।। 17
তিনি রাজাদের মধ্যে সিংহের মতো, সোনার পাহাড়ের মতো দীপ্তিমান, অগ্নি বা সূর্যের মতো উজ্জ্বল, চাঁদ-তারা ঘেরা গ্রহের মতো জ্বলজ্বল করছেন।
ন দৃশ্যতেঽস্যানুচরো ন কুঞ্জরো ন চোষ্ণরশ্ম্যাবরণং সমুচ্ছ্রিতম্ । ন কুণ্ডলং নাঙ্গদমস্য ন স্রজো বিচিত্রিতাঙ্গশ্চ রথশ্রতুর্যুজঃ ।। 38
তাঁর সঙ্গে কোনো সঙ্গী নেই, নেই হাতি, নেই উঁচু ছাতা; কানে কুণ্ডল, হাতে বালা বা গলায় মালা কিছুই নেই, তবুও তাঁর অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ দীপ্তিময়, যেন ঘোড়া-জোতা রথীর।
ক্ষাত্রং চ রূপং হি বিভর্ত্যযং ভৃশং গজেন্দ্রশার্দূলমহর্ষভোপমঃ । অভ্যাগতোঽস্মাননলংকৃতোপি সন্ বিরোচতে ভানুরিবাচিরোদিতঃ ।। 19
তিনি প্রকৃত ক্ষত্রিয়ের মতোই রূপধারী, হাতির রাজা, বাঘ বা মহাবল ষাঁড়ের মতো; অলংকারহীন হয়েও আমাদের মাঝে এসে সদ্যোদিত সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছেন।
বিভাত্যযং ক্ষত্রিয এব সর্বথা বিরাট ইত্যেবমুবাচ তং প্রতি। সসাগরান্তামযমদ্য মেদিনীং প্রশাসিতুং চার্হতি বাসবোপমঃ ।। 20
সব দিক থেকেই তিনি ক্ষত্রিয় বলেই মনে হয়, বিরাট এ কথা বললেন; আজ তিনি যেন স্বয়ং ইন্দ্র, সমুদ্রবেষ্টিত এই পৃথিবী শাসনের যোগ্য।
নাক্ষত্রিযো নূনমযং ভবিষ্যতি মূর্ধাভিষিক্তঃ প্রতিভাতি মাং প্রতি । তুল্যং হি রূপং প্রতিদৃশ্যতেঽস্য গজস্য সিংহস্য তথর্ষভস্য ।। 21
নিশ্চয়ই তিনি অক্ষত্রিয় নন, আমার চোখে তিনি যেন রাজ্যাভিষিক্ত; তাঁর রূপ হাতি, সিংহ বা ষাঁড়ের মতোই প্রতীয়মান।
যমেষ কামং পরিমার্গতে দ্বিজঃ স চাস্য সর্বঃ ক্রিযতামসংশযম্ । প্রিযং চ মে দর্শনমীদৃশে জনে দ্বিজেষু মুখ্যেষু তথাঽতিথিষ্বপি ।। 22
এই ব্রাহ্মণ যা কিছু চান, সবই নির্দ্বিধায় তাঁর জন্য করা হোক; এমন মহৎ ব্যক্তিকে দেখা আমার কাছে খুবই প্রিয়, হোক তিনি শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ বা অতিথি।
ধনেষু রত্নেষ্বথ গোষু বেশ্মসু প্রকামতো মে বিচরত্ববারিতঃ ।। 23
তিনি আমার ধন, রত্ন, গরু ও গৃহে ইচ্ছেমতো অবাধে বিচরণ করুন, তাঁর কোনো বাধা থাকবে না।
এবং ব্রুবাণস্তমনন্ততেজসং বিরাজমানং সহসোত্থিতো নৃপঃ। অন্যেন রূপেণ সমীপমাগতং ত্রিদণ্ডকুণ্ড্যঙ্কুশশিক্যপাণিনম্ ।। 24
এভাবে বলার পর, রাজা সঙ্গে সঙ্গে সেই অনন্ত জ্যোতিসম্পন্ন ব্যক্তির সামনে উঠে দাঁড়ালেন, যিনি অন্য রূপে কাছে এসে ত্রিদণ্ড, জলপাত্র, অঙ্কুশ ও থলে হাতে নিয়ে ছিলেন।
সমুত্থিতা সা হি সভা সপার্থিবা সবিপ্ররাজন্যবিশা সশূদ্রকা । সভাগত প্রেক্ষ্য তপন্তমর্চিষাং বিনিঃসৃতং রাহুমুখাদ্যথা রবিম্ ।। 25
তখন সমগ্র সভা—রাজা, ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্ররা—একসঙ্গে উঠে দাঁড়ালেন, তাঁকে দেখে, যিনি যেন রাহুর মুখ থেকে বেরিয়ে আসা সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
স তেন পূর্বং জযতাং ভবানিহ দ্বিজাতিনোক্তোঽভিমুখঃ কৃতাঞ্জলিঃ । জযং জযার্হেণ সমেত্য বর্ধিতো বিরাটরাজো হ্যভিবাদযচ্চ তম্ ।। 26
জয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি, এখানে দ্বিজদের কথায় প্রথমে সম্মুখে এসে করজোড়ে দাঁড়ালেন। জয়ের যোগ্য বিরাট রাজা তাঁকে অভ্যর্থনা করে সসম্মানে প্রণাম জানালেন।
তমব্রবীত্প্রাঞ্জলিরেষ পার্থিবো বিরাটরাজো মধুরাক্ষরং বচঃ। প্রাপ্তঃ কুতস্ত্বং ভগবন্কিমিচ্ছসি ক্ব যাস্যসে কিং করবাণি তে দ্বিজ ।। 27
তখন বিরাট রাজা করজোড়ে মধুর ভাষায় বললেন, 'ভগবান, আপনি কোথা থেকে এসেছেন? কী চান? কোথায় যাবেন? আমি আপনার জন্য কী করতে পারি, বলুন দ্বিজশ্রেষ্ঠ?'
শ্রুতং চ শীলং চ কুলং চ শংস মে গোত্রং তথা নাম চ দেশমেব তে। সত্যপ্রতিজ্ঞা হি ভবন্তি সাধবো বিশেষতঃ প্রব্রজিতা দ্বিজাতযঃ ।। 28
আপনার বিদ্যা, আচরণ, বংশ, গোত্র, নাম আর দেশ—সব আমাকে বলুন। কারণ, সাধুরা, বিশেষ করে পরিব্রাজক দ্বিজরা, সর্বদা সত্যবাদী হন।
যথাঽনুরূপং প্রচরামি তে ত্বহং ন চাবমন্তা ন তবাভিভাষিতম্ । অপূজিতা হ্যগ্নিসমা দ্বিজাতযঃ কুলং দহেযুঃ সবিষা ইবোরগাঃ ।। 29
আপনার উপযুক্ত মর্যাদা আমি দেব, আপনার কথা অবহেলা করব না। কারণ, যাঁরা সম্মান পান না, সেই দ্বিজরা অগ্নির মতো, তাঁরা বিষধর সাপের মতো গোটা পরিবার পুড়িয়ে দিতে পারেন।
সর্বাং চ ভূমিং তব দাতুমুত্সহে সদণ্ডকোশাং বিসৃজামি তে পুরম্ । কস্যাসি রাজ্ঞো বিষযাদিহাগতঃ কিং কর্ম চাত্রাচরসি দ্বিজোত্তম ।। 30
আমি চাইলে আপনাকে সমস্ত জমি, ধন-সম্পদ, সেনাবাহিনী এমনকি আমার নগরও দিতে পারি। আপনি কোন রাজার দেশ থেকে এখানে এসেছেন? এখানে কী কাজ করছেন, বলুন দ্বিজশ্রেষ্ঠ?
এবং ব্রুবাণং তমুবাচ পার্থিবং যুধিষ্ঠিরো ধর্মমবেক্ষ্য চাসকৃত্ । সত্যং বচঃ কো ন্বিহ বক্তুমুত্সহেদ্যথাপ্রতিজ্ঞং তু শৃণুষ্ব পার্থিব ।। 31
এভাবে রাজা যখন বললেন, ধর্মের কথা মনে রেখে যুধিষ্ঠির উত্তর দিলেন, 'এখানে কে-ই বা সত্যি কথা বলতে পারে? তবে, রাজন, আপনি আমার সত্য কথা শুনুন।'
শ্রুতং চ শীলং চ কুলং চ কর্ম চ শৃণুষ্ব মে জন্ম চ দেশমেব চ । গুরূপদেশান্নিযমাচ্চ মে ব্রতং কুলক্রমার্থং পিতৃভির্নিযোজিতম্ ।। 32
আমার বিদ্যা, আচরণ, বংশ, কর্ম, জন্ম আর দেশ—সব শুনুন। আমার ব্রত গুরুদের শিক্ষা ও নিয়ম থেকে এসেছে, পূর্বপুরুষদের ঐতিহ্য রক্ষার জন্যই এই ব্রত পালন করি।
দ্বিজো ব্রতেনাস্মি ন চ স্বতঃ প্রভো সংমুণ্ডিতঃ প্রব্রজিতস্ত্রিদণ্ডভৃত্ । ইদং শরীরং মম পশ্য মানুষং সমাবৃতং পঞ্চভিরেব ধাতুভিঃ ।। 33
আমি দ্বিজ, ব্রতী, নিজের ইচ্ছায় নয়, প্রভু; মুণ্ডিতমস্তক, পরিব্রাজক, হাতে ত্রিদণ্ড। এই মানবদেহ দেখুন, পাঁচটি উপাদান দিয়েই গঠিত।
মমেহ পঞ্চেন্দ্রিযগাত্রদর্শিনো বদন্তি পঞ্চৈব পিতৄন্যথা শ্রুতিঃ । মনুষ্যজাতিত্বমচিন্তযন্নহং ন চাস্মি তুল্যঃ পিতৃভিঃ স্বভাবতঃ ।। 34
আমার এই দেহে পাঁচটি ইন্দ্রিয় আছে বলে অনেকে বলেন, আমার পাঁচজন পিতা, যেমন শাস্ত্রে বলা হয়েছে। আমি মানুষরূপে জন্মেছি, কিন্তু প্রকৃতিতে পিতাদের সমান মনে করি না নিজেকে।
কঙ্কো হি নাম্না বিষযং তবাগতো ব্রতী দ্বিজাতিঃ স্বকৃতেন কর্মণা। দ্যূতপ্রসঙ্গাদধনোঽস্মি রাজন্সত্যপ্রতিজ্ঞা ব্রতিনশ্চরামঃ ।। 35
আমার নাম কঙ্ক, আপনার দেশে এসেছি, ব্রতী দ্বিজ, নিজের কর্মের ফলেই। পাশার প্রতি আসক্তি থাকায় আমি এখন গরিব, রাজন; আমরা ব্রতধারীরা সর্বদা সত্য পথে চলি।
যুধিষ্ঠিরস্যাপি সখাঽভবং পুরা গৃহপ্রবেশী চ শরীরমেব চ। গৃহে চ তস্যোপিতবানহং সুখং রাজাঽস্মি তস্য স্বপুরেঽভবং পুরা ।। 36
আগে আমি যুধিষ্ঠিরের বন্ধু ছিলাম, তাঁর গৃহে অবাধে যেতাম, তাঁর খুব ঘনিষ্ঠ ছিলাম। তাঁর বাড়িতে সুখে থেকেছি, একসময় তাঁর রাজ্যেও রাজা ছিলাম।
মমাজ্ঞযা তত্র বিচেরুরঙ্গনা মম প্রিযার্থং দমযন্তি বাজিনঃ । মযা কৃতং তস্য পুরে তু যত্পুরা ন তত্কদাচিত্কৃতবাঞ্জনোঽন্যথা ।। 37
আমার আদেশে সেখানে নারীরা আমার আনন্দের জন্য চলাফেরা করত, দময়ন্তী আমার প্রিয়ার্থে ঘোড়া প্রশিক্ষণ দিত। তাঁর নগরে যা করেছি, কখনও অন্যরকম কিছু করিনি।
সোহং পুরা তস্য বযস্সমঃ সখা চরামি সর্বাং বসুধাং সুদুঃখিতঃ । ন তু প্রশান্তিং ক্বচিদাপ্তবানহং ব্রতোপদেশান্নিযমেন ভারিকঃ ।। 38
আমি একসময় তাঁর সমবয়সী বন্ধু ছিলাম, এখন সারা পৃথিবী ঘুরে বেড়াই, বড় কষ্টে আছি। ব্রত পালনের ভারে কোথাও শান্তি পাইনি।
বৈযাঘ্রপদ্যোস্মি নরেন্দ্র গোত্রতস্তদেব সৌখ্যং মৃগযামহে বযম্। কৃতজ্ঞভাবেন মযাঽনুকীর্তিতং যুধিষ্ঠিরস্যাত্মসমস্য চেষ্টিতম্ ।। 39
রাজন, আমার গোত্র বৈয়াঘ্রপদ্য, শিকারই আমাদের আনন্দ। কৃতজ্ঞতাবশত আমি যুধিষ্ঠিরের, যিনি আমার সমতুল্য, তাঁর কীর্তি বললাম।
ইমং হি মোক্ষাশ্রমমাস্থিতস্য মে যুধিষ্ঠিরস্তুল্যগুণো ভবানপি । ন মেঽস্তি মাতা ন পিতা ন বান্ধবা ন মেঽস্তি রূপং ন রতির্ন সন্ততিঃ ।। 40
এখন আমি সংসার ত্যাগ করে মুক্তির পথে এসেছি, রাজন, আপনি-ও যুধিষ্ঠিরের মতো গুণে সমান। আমার মা নেই, বাবা নেই, আত্মীয় নেই, রূপ নেই, আনন্দ নেই, সন্তানও নেই।
সুখং চ দুঃখং চ হি তুল্যমদ্য মে প্রিযাপ্রিযে তুল্যগতে গতাগতে। মুক্তোস্মি কামাচ্চ ধনাচ্চ সাংপ্রতং ত্বদাশ্রযে বস্তুমিহাভ্যুপাগতঃ ।। 41
এখন সুখ-দুঃখ, প্রিয়-অপ্রিয়, আসা-যাওয়া—সবই আমার কাছে সমান। কামনা আর ধন থেকে মুক্ত হয়েছি, আপনার আশ্রয়ে এখানে থাকতে এসেছি।
সংবত্সরেণেহ সমাপ্যতে ত্বিদং মম ব্রতং দুষ্করকর্মকারিণঃ। ততো ভবন্তং পরিতোষ্য কর্মভিঃ পুনর্ব্রজিষ্যে চ কুতূহলং যতঃ ।। 42
এখানে এক বছরের মধ্যেই আমার এই কঠিন ব্রত শেষ হবে। তখন আপনাকে খুশি করে, আবার নতুন কৌতূহলে যেখানে মন চাইবে, চলে যাব।
অক্ষান্নিবপ্তুং কুশলোস্ম্বহং সদা পরাজিতঃ শকুনিরুতানি চিন্তযন্ । মৃগদ্বিজানাং চ রুতানি চিন্তযন্নিরাশ্রযঃ প্রব্রজিতোস্মি ভিক্ষুকঃ ।। 43
আমি সদা পাশা খেলায় দক্ষ, যদিও সবসময় হেরে যাই, পাখির ডাক নিয়ে ভাবি। পশু-পাখির ডাক শুনে ভাবি, গৃহহীন, ভিক্ষুক পরিব্রাজক হয়ে ঘুরি।