প্রণমন্তি চ যে ত্বাং হি প্রভাতে তু নরা ভুবি । ন তেষাং দুর্লভং কিংচিত্পুত্রতো ধনতোপি বা ।। 20
যে মানুষরা ভোরে তোমাকে প্রণাম করে, তাদের পুত্র কিংবা ধন কিছুই অভাব হবে না।
দুর্গাত্তারযসে দুর্গে তত্ত্বং দুর্গা স্মৃতা জনৈঃ । কান্তারেষ্ববসন্নানাং মগ্রানাং চ মহার্ণবে। দস্যুভির্বা নিরুদ্ধানাং ত্বং গতিঃ পরমা নৃণাম্ ।। 21
তুমি বিপদ থেকে উদ্ধার করো, তাই সবাই তোমাকে দুর্গা বলে স্মরণ করে; যারা অরণ্যে, মহাসাগরে কিংবা ডাকাতের হাতে পড়ে, তাদের জন্য তুমি শ্রেষ্ঠ আশ্রয়।
জলপ্রতরণে চৈব কান্তারেষ্বটবীষু চ। যে স্মরন্তি মহাদেবি ন চ সীদন্তি তে নরাঃ ।। 22
জল পার হওয়া, অরণ্য কিংবা বনে যারা তোমাকে স্মরণ করে, হে মহাদেবী, তারা কখনো বিপদে পড়ে না।
ত্বং কীর্তিঃ শ্রীর্ধৃতিঃ সিদ্ধির্হ্রীর্বিদ্যা সংততির্মতিঃ। সংধ্যা রাত্রিঃ প্রভা নিদ্রা জ্যোত্স্না কাংতিঃক্ষমাদযা ।। 23
তুমি কীর্তি, লক্ষ্মী, ধৈর্য, সিদ্ধি, লজ্জা, বিদ্যা, ধারাবাহিকতা, বুদ্ধি, সন্ধ্যা, রাত্রি, আলো, নিদ্রা, চাঁদের আলো, সৌন্দর্য, সহনশীলতা আর দয়া।
নৃণাং চ বন্ধনং মোহং পুত্রনাশং ধনক্ষযম্। ব্যাধিং মৃত্যুং ভযং চৈব পূজিতা নাশযিষ্যসি ।। 24
পূজা করলে তুমি মানুষের বন্ধন, মোহ, পুত্রহানি, ধননাশ, রোগ, মৃত্যু আর ভয় দূর করো।
সোহং রাজ্যাত্পরিভ্রষ্টঃ শরণং ত্বাং প্রপন্নবান্ । প্রণতশ্চ যথা মূর্ধ্না তব দেবি সুরেশ্বরি ।। 25
আমি রাজ্যহীন হয়ে তোমার আশ্রয় নিয়েছি; মাথা নত করে তোমাকে প্রণাম জানাই, হে দেবী, দেবতাদের রাণী।
ত্রাহি মাং পদ্মপত্রাক্ষি সত্যে সত্যা ভবস্ব নঃ। শরণং ভব মে দুর্গে শরণ্যে ভক্তবত্সলে ।। 26
কমল-নয়নী, আমাকে রক্ষা করুন। সত্য সত্যই আমাদের প্রতি দয়া করুন। দুর্গা, আপনি সকলের আশ্রয়, ভক্তদের স্নেহময়ী—আমারও আশ্রয় হোন।
এবং স্তুতা হি সা দেবী দর্শযামাস পাণ্ডবম্ । উপগম্য তু রাজানমিদং বচনমব্রবীত্ ।। 27
এইভাবে স্তুতির পরে, সেই দেবী সত্যিই পাণ্ডবকে দর্শন দিলেন এবং রাজাসনের কাছে এসে এই কথা বললেন।
শৃণু রাজন্মহাবাহো মদীযং বচনং প্রভো। ভবিষ্যত্যচিরাদেব সংগ্রামে বিজযস্তব ।। 28
রাজন, মহাবাহু, আমার কথা শোনো। খুব শীঘ্রই যুদ্ধে তোমার বিজয় হবে।
মম প্রসাদান্নির্জিত্য হত্বা কৌরববাহিনীম্ । রাজ্যং নিষ্কণ্টকং কৃত্বা ভোক্ষ্যসে মেদিনীং পুনঃ ।। 29
আমার কৃপায়, কৌরব সেনাকে পরাজিত ও বিনাশ করে, তুমি আবার কাঁটা-মুক্ত রাজ্য গড়ে তুলে পৃথিবী ভোগ করবে।
ভ্রাতৃভিঃ সহিতো রাজন্প্রীতিং প্রাপ্স্যসি পুষ্কলাম্ । মত্প্রসাদাচ্চ তে সৌখ্যমারোগ্যং চ ভবিষ্যতি ।। 30
রাজন, ভাইদের সঙ্গে তুমি অপার আনন্দ পাবে; আমার কৃপায় তোমার সুখ ও সুস্থতা নিশ্চিত হবে।
যে চ সংকীর্তযিষ্যন্তি লোকে বিগতকল্মষাঃ। তেষাং তুষ্টা প্রদাস্যামি রাজ্যমাযুর্বপুঃ সুতম্ ।। 31
যারা নিষ্কলুষ মনে এই স্তোত্র পাঠ বা প্রচার করবে, তাদের আমি সন্তুষ্ট হয়ে রাজ্য, দীর্ঘ জীবন, সৌন্দর্য ও সন্তান দান করব।
প্রবাসে নগরে বাঽপি সংগ্রামে শত্রুসংকটে । অটব্যাং দুর্গকান্তারে সাগরে গহনে গিরৌ ।। 32
প্রবাসে, নগরে, যুদ্ধে, শত্রুর বিপদে, অরণ্যে, দুর্গম পথে, সাগরে বা গভীর পর্বতে—যেখানেই থাকো না কেন,
যে স্মরিষ্যন্তি মাং রাজন্যথাঽহং ভবতা স্মৃতা । ন তেষাং দুর্লভং কিংচিতস্মিঁল্লোকে ভবিষ্যতি ।। 33
যে সব রাজা আমাকে তোমার মতো স্মরণ করবে, তাদের জন্য এই পৃথিবীতে কিছুই অপ্রাপ্য থাকবে না।
ইদং স্তোত্রবরং ভক্ত্যা শৃণুযাদ্বা পঠেত বা। তস্য সর্বাণি কার্যাণি সিদ্ধিং যাস্যন্তি পাণ্ডবাঃ ।। 34
যে ভক্তি নিয়ে এই শ্রেষ্ঠ স্তোত্র শোনে বা পাঠ করে, পাণ্ডবগণ, তার সব কাজ সফল হবে।
মত্প্রসাদাচ্চ বঃ সর্বান্বিরাটনগরে স্থিতান্ । ন প্রজ্ঞাস্যন্তি কুরকো নরা বা তন্নিবাসিনঃ ।। 35
আমার কৃপায়, বিরাটনগরে তোমরা যারা আছো, কৌরব বা সেই নগরের কেউ তোমাদের চিনতে পারবে না।
ইত্যুক্ত্বা বরদা দেবী যুধিষ্ঠিরমরিংদমম্। রক্ষাং কৃত্বা চ পাণ্ডূনাং তত্রৈবান্তরধীযত ।।] 36
এভাবে বলে, বরদাত্রী দেবী যুধিষ্ঠির ও পাণ্ডবদের রক্ষা করে সেখানেই অন্তর্ধান করলেন।
ততস্তু তে পুণ্যজলাং শিবাং শুভাং মহর্ষিগন্ধর্বনিষেবিতোদকাম্। ত্রিলোককান্তামবতীর্য জাহ্নবীমৃষীংশ্চ দেবাংশ্চ পিতৃনতপর্যন্ ।। 1
তারপর তারা পূণ্যজল, মঙ্গলময়, মহর্ষি ও গন্ধর্বদের পূজিত, তিন ভুবনের প্রিয়া জাহ্নবীতে অবতরণ করে, ঋষি, দেবতা ও পূর্বপুরুষদের তর্পণ করল।
বরপ্রদানং হ্যনুচিন্ত্য পার্থিবে হুত্বাঽগ্নিহোত্রং কৃতজপ্যমঙ্গলঃ । দিশং তথৈন্দ্রীমভিতঃ প্রপেদিবান্কৃতাঞ্জলির্ধর্মমুপাহ্বযচ্ছনৈঃ ।। 2
বরদান নিয়ে ভাবনাচিন্তা করে, অগ্নিহোত্র, জপ ও মঙ্গলকর্ম সম্পন্ন করে, তারা পূর্বদিকে মুখ করে হাত জোড় করে ধীরে ধীরে ধর্মকে আহ্বান করল।
বরপ্রদানং মম দত্তবান্পিতা প্রসন্নচেতা বরদঃ প্রজাপতিঃ । জলার্থিনো মে তৃষিতস্য সোদরা মযা প্রযুক্তা বিবিশুর্জলাশযম্ ।। 3
আমার পিতা, বরদাতা, সদাশয় প্রজাপতি আনন্দচিত্তে আমাকে বর দিয়েছিলেন; আমার তৃষ্ণার্ত ভাইয়েরা, জল চেয়ে, আমার আদেশে জলে প্রবেশ করেছিল।
নিপাতিতা যক্ষবরেণ তে বনে মহাহবে বজ্রভৃতেব দানবাঃ । মযা চ গত্বা বরদো হি তোষিতো বিবক্ষতা প্রশ্নসমুচ্চযং গুরুঃ ।। 4
বনে, মহাযুদ্ধে, তারা যক্ষের দ্বারা পতিত হয়েছিল যেমন বজ্রধারী দেবতা দানবদের পরাজিত করেন; পরে আমি গিয়ে বরদাতাকে সন্তুষ্ট করি, তিনি আমার গুরু হয়ে প্রশ্নের উত্তর দিতে চাইলেন।
স মে প্রসন্নো ভগবান্বরং দদৌ পরিষ্বজংশ্চাহ তথৈব সৌহৃদাত্। বৃণীষ্ব যদ্বাঞ্ছসি পাণ্ডুনন্দন স্থিতোঽন্তরিক্ষে বরদোঽস্মি পশ্য মাম্ ।। 5
তিনি সন্তুষ্ট হয়ে আমাকে বর দিলেন এবং স্নেহভরে জড়িয়ে ধরে বললেন, ‘পাণ্ডুপুত্র, যা চাও তা চাও, আমি আকাশে বরদাতা হয়ে আছি—আমাকে দেখো।’
স বৈ মযোক্তো বরদঃ পিতা প্রভুঃ সদৈব মে ধর্মরতা মতির্ভবেত্। ইমে চ জীবন্তু মমানুজাঃ প্রভো বযং স্বরূপং চ জযং তথাঽঽপ্নুমঃ ।। 6
তখন আমি বরদাতা পিতা ও প্রভুকে বললাম, ‘আমার মন যেন সদা ধর্মে স্থির থাকে; আমার এই ছোট ভাইয়েরা যেন বেঁচে থাকে, আমরা যেন স্বরূপ ও বিজয় লাভ করি।’
ক্ষমা চ কীর্তিশ্চ যথেপ্সিতং ভবেদ্ব্রতং তু সত্যং চ সমাপ্তিরেব চ। বরো মমৈষোস্তু যথাঽনুকীর্তিতো ন তন্মৃষা দেববৃষো যথাঽব্রবীত্ ।। 7
আমার ইচ্ছামতো সহিষ্ণুতা ও কীর্তি যেন পাই, আমার ব্রত ও সত্যবাদিতা যেন পূর্ণ হয়—এই বর আমার হোক, দেবরাজ যেভাবে বলেছেন, তা যেন মিথ্যে না হয়।
ইত্যেবমুক্ত্বা ধর্মাত্মা ধর্মমেবানুচিন্তযন্। তদৈব তত্প্রসাদেন রূপমেবাভবত্স্বযম্ ।। 8
এভাবে বলার পর, ধর্মপরায়ণ সেই ব্যক্তি শুধু ধর্ম নিয়েই ভাবতে লাগলেন। তখনই তাঁর অনুগ্রহে তিনি নিজেই সেই রূপ ধারণ করলেন।
স বৈ দ্বিজাতিস্তরুণস্ত্রিদণ্ডভৃত্কমণ্ডলূষ্ণীষধরো ব্যজাযত। সুরক্তমাঞ্জিষ্ঠবরাম্বরঃ শিখী পবিত্রপাণির্দদৃশে তদাঽদ্ভুতম্ ।। 9
তখন সেই দ্বিজাতি যুবক ত্রিদণ্ড, জলপাত্র ও পাগড়ি নিয়ে, গাঢ় লাল পোশাক পরে, শিখাধারী ও হাতে কুশ ঘাস নিয়ে এক আশ্চর্য রূপে উপস্থিত হলেন।
তথৈব তেষামপি ধর্মচারিণাং যথোচিতার্হাভরণাম্বরস্রজঃ। ক্ষণেন রাজন্নভবন্মহাত্মনাং প্রশস্তধর্মাগ্র্যফলাভিকাঙ্ক্ষিণাম্ ।। 10
একইভাবে, যারা ধর্মের পথে চলেন এবং মহৎ ধর্মের শ্রেষ্ঠ ফল চেয়েছিলেন, তারা সকলেই মুহূর্তের মধ্যে উপযুক্ত অলংকার, পোশাক ও মালায় সজ্জিত হয়ে গেলেন।
নবেন রূপেণ বিশাংপতির্যুতস্ত্বথর্বরূপেণ বভৌ প্রতাপবান্। নিবদ্ধবৈডূর্যসিতান্সকাঞ্চনান্নৃপস্তথাঽক্ষান্পরিবেষ্ট্য বাসসঃ ।। 11
এরপর রাজা এক নতুন রূপে, ব্রাহ্মণের বেশে, নীল ও সোনার ফিতেয় ঘেরা পোশাক পরে, তাঁর মহিমা প্রকাশ পেল।
ততো বিরাটং প্রথমং যুধিষ্ঠিরো দদর্শ দূরাত্সুসমৃদ্ধতেজসম্। অনন্ততেজোজ্বলিতং হুতাশনং দুরাসদং তীক্ষ্ণবিষং যথোরগম্ ।। 12
এরপর যুধিষ্ঠির দূর থেকে বিরাটকে দেখলেন, যিনি অপার জ্যোতিতে দীপ্তিমান, অনন্ত শক্তিতে দীপ্ত, অগ্নির মতো প্রজ্জ্বলিত এবং তীক্ষ্ণ বিষধর সাপের মতো ভয়ংকর।
সভাসদং প্রাঞ্জলিভির্জনৈর্বৃতং বিচিত্রনানাবিধশস্ত্রপাণিভিঃ । উপাযনৌঘৈঃ প্রবিশদ্ভিরাচিতং দ্বিজৈশ্চ শিক্ষাক্ষরমন্ত্রধারিভিঃ ।। 13
তিনি ছিলেন ভৃত্যদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, যারা হাত জোড় করে দাঁড়িয়ে, নানা রকম অস্ত্র হাতে, উপহার নিয়ে প্রবেশরত ব্রাহ্মণ ও মন্ত্র-শাস্ত্রে পারদর্শী বিদ্বানদের দ্বারা ঘেরা।