কৃষ্ণচ্ছবিসমা কৃষ্ণা সংকর্ষণসমাননা । বিভ্রতী বিপুলৌ বাহু শক্রধ্বজসমুচ্ছ্রযৌ ।। 10
তোমার গায়ের রং কৃষ্ণের মতো, মুখ শঙ্খর্ষণের মতো দীপ্তি ছড়ায়; দুইটি বলিষ্ঠ বাহু ইন্দ্রের পতাকার মতো উঁচু করে ধরেছ।
পাত্রী চ পঙ্কজী ঘণ্টী স্ত্রী বিশুদ্ধা চ যা ভুবি । পাশং ধনুর্মহাচক্রং বিবিধান্যাযুধানি চ ।। 11
তুমি হাতে রেখেছ পাত্র, পদ্ম, ঘণ্টা; পৃথিবীর মধ্যে তুমি সবচেয়ে পবিত্র নারী; তোমার হাতে আছে ফাঁস, ধনুক, মহাচক্র আর নানা অস্ত্র।
কুণ্ডলাভ্যাং সুপূর্ণাভ্যাং কর্ণাভ্যাং চ বিভূষিতা । চন্দ্রবিস্পর্ধিনা দেবি মুখেন ত্বং বিরাজসে ।। 12
দুটি ভরা ও সুন্দর কানের দুলে কানে সজ্জিত তুমি; হে দেবী, তোমার মুখ চাঁদের মতো দীপ্তি ছড়ায়।
মুকুটেন বিচিত্রেণ কেশবন্ধেন শোভিনা। ভুজঙ্গাভোগবাসেন শ্রোণিসূত্রেণ রাজতা ।। 13
বিচিত্র মুকুট, সুন্দর কেশবন্ধ, সাপের মতো বস্ত্র আর কোমরে রূপার কোমরবন্ধনী পরে তুমি অপূর্ব শোভা পেয়েছ।
বিভ্রাজসে চাঽঽবদ্ধেন ভোগেনেবেহ মন্দরঃ। ধ্বজেন শিখিপিচ্ছানামুচ্ছ্রিতেন বিরাজসে ।। 14
তোমার খোলা সাপের বস্ত্র পরিধানে তুমি মন্দরের মতো দীপ্তি ছড়াও; ময়ূরের পালকের উঁচু পতাকায় তুমি আরো উজ্জ্বল।
কৌমারং ব্রতমাস্থায ত্রিদিবং পাবিতং ত্বযা। তেন ত্বং স্তূযসে দেবি ত্রিদশৈঃ পূজ্যসেঽপি চ ।। 15
কুমারী ব্রত গ্রহণ করে তুমি তিনটি লোককে পবিত্র করেছ; তাই দেবতারা তোমাকে প্রশংসা করে এবং পূজা করে।
ত্রৈলোক্যরক্ষণার্থায মহিষাসুরনাশিনি । প্রসন্না মে সুরশ্রেষ্ঠে দযাং কুরু শিবা ভব ।। 16
তিনটি লোকের রক্ষার জন্য, মহিষাসুর-সংহারিণী, আমার প্রতি প্রসন্ন হও, হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা, দয়া করো, মঙ্গলময়ী হও।
জযা ত্বং বিজযা চৈব সংগ্রামে চ জযপ্রদা। মমাপি বিজযং দেহি বরদা ত্বং চ সাংপ্রতম্ ।। 17
তুমি বিজয়, তুমি জয়, যুদ্ধেও জয়দানকারী; আমাকেও এখন বিজয় দাও, হে বরদান দেবী।
বিন্ধ্যে চৈব নগশ্রেষ্ঠে তব স্থানং হি শাশ্বতম্। কালি কালি মহাকালি শীধুমাংসপশুপ্রিযে ।। 18
বিন্দ্য পর্বতের চূড়ায় তোমার চিরস্থায়ী আসন; হে কালী, হে মহাকালী, রক্ত, মাংস আর পশু বলির প্রিয় তুমি।
কৃতানুযাত্রা ভূতৈস্ত্বং বরদা কামচারিণী। ভারাবতারে যে চ ত্বাং সংস্মরিষ্যন্তি মানবাঃ ।। 19
ভূতেরা তোমার সঙ্গে চলে, তুমি বরদানী, ইচ্ছাপূরণকারী; পৃথিবীর ভার লাঘবে যারা তোমাকে স্মরণ করবে, তারা আশীর্বাদ পাবে।
প্রণমন্তি চ যে ত্বাং হি প্রভাতে তু নরা ভুবি । ন তেষাং দুর্লভং কিংচিত্পুত্রতো ধনতোপি বা ।। 20
যে মানুষরা ভোরে তোমাকে প্রণাম করে, তাদের পুত্র কিংবা ধন কিছুই অভাব হবে না।
দুর্গাত্তারযসে দুর্গে তত্ত্বং দুর্গা স্মৃতা জনৈঃ । কান্তারেষ্ববসন্নানাং মগ্রানাং চ মহার্ণবে। দস্যুভির্বা নিরুদ্ধানাং ত্বং গতিঃ পরমা নৃণাম্ ।। 21
তুমি বিপদ থেকে উদ্ধার করো, তাই সবাই তোমাকে দুর্গা বলে স্মরণ করে; যারা অরণ্যে, মহাসাগরে কিংবা ডাকাতের হাতে পড়ে, তাদের জন্য তুমি শ্রেষ্ঠ আশ্রয়।
জলপ্রতরণে চৈব কান্তারেষ্বটবীষু চ। যে স্মরন্তি মহাদেবি ন চ সীদন্তি তে নরাঃ ।। 22
জল পার হওয়া, অরণ্য কিংবা বনে যারা তোমাকে স্মরণ করে, হে মহাদেবী, তারা কখনো বিপদে পড়ে না।
ত্বং কীর্তিঃ শ্রীর্ধৃতিঃ সিদ্ধির্হ্রীর্বিদ্যা সংততির্মতিঃ। সংধ্যা রাত্রিঃ প্রভা নিদ্রা জ্যোত্স্না কাংতিঃক্ষমাদযা ।। 23
তুমি কীর্তি, লক্ষ্মী, ধৈর্য, সিদ্ধি, লজ্জা, বিদ্যা, ধারাবাহিকতা, বুদ্ধি, সন্ধ্যা, রাত্রি, আলো, নিদ্রা, চাঁদের আলো, সৌন্দর্য, সহনশীলতা আর দয়া।
নৃণাং চ বন্ধনং মোহং পুত্রনাশং ধনক্ষযম্। ব্যাধিং মৃত্যুং ভযং চৈব পূজিতা নাশযিষ্যসি ।। 24
পূজা করলে তুমি মানুষের বন্ধন, মোহ, পুত্রহানি, ধননাশ, রোগ, মৃত্যু আর ভয় দূর করো।
সোহং রাজ্যাত্পরিভ্রষ্টঃ শরণং ত্বাং প্রপন্নবান্ । প্রণতশ্চ যথা মূর্ধ্না তব দেবি সুরেশ্বরি ।। 25
আমি রাজ্যহীন হয়ে তোমার আশ্রয় নিয়েছি; মাথা নত করে তোমাকে প্রণাম জানাই, হে দেবী, দেবতাদের রাণী।
ত্রাহি মাং পদ্মপত্রাক্ষি সত্যে সত্যা ভবস্ব নঃ। শরণং ভব মে দুর্গে শরণ্যে ভক্তবত্সলে ।। 26
কমল-নয়নী, আমাকে রক্ষা করুন। সত্য সত্যই আমাদের প্রতি দয়া করুন। দুর্গা, আপনি সকলের আশ্রয়, ভক্তদের স্নেহময়ী—আমারও আশ্রয় হোন।
এবং স্তুতা হি সা দেবী দর্শযামাস পাণ্ডবম্ । উপগম্য তু রাজানমিদং বচনমব্রবীত্ ।। 27
এইভাবে স্তুতির পরে, সেই দেবী সত্যিই পাণ্ডবকে দর্শন দিলেন এবং রাজাসনের কাছে এসে এই কথা বললেন।
শৃণু রাজন্মহাবাহো মদীযং বচনং প্রভো। ভবিষ্যত্যচিরাদেব সংগ্রামে বিজযস্তব ।। 28
রাজন, মহাবাহু, আমার কথা শোনো। খুব শীঘ্রই যুদ্ধে তোমার বিজয় হবে।
মম প্রসাদান্নির্জিত্য হত্বা কৌরববাহিনীম্ । রাজ্যং নিষ্কণ্টকং কৃত্বা ভোক্ষ্যসে মেদিনীং পুনঃ ।। 29
আমার কৃপায়, কৌরব সেনাকে পরাজিত ও বিনাশ করে, তুমি আবার কাঁটা-মুক্ত রাজ্য গড়ে তুলে পৃথিবী ভোগ করবে।
ভ্রাতৃভিঃ সহিতো রাজন্প্রীতিং প্রাপ্স্যসি পুষ্কলাম্ । মত্প্রসাদাচ্চ তে সৌখ্যমারোগ্যং চ ভবিষ্যতি ।। 30
রাজন, ভাইদের সঙ্গে তুমি অপার আনন্দ পাবে; আমার কৃপায় তোমার সুখ ও সুস্থতা নিশ্চিত হবে।
যে চ সংকীর্তযিষ্যন্তি লোকে বিগতকল্মষাঃ। তেষাং তুষ্টা প্রদাস্যামি রাজ্যমাযুর্বপুঃ সুতম্ ।। 31
যারা নিষ্কলুষ মনে এই স্তোত্র পাঠ বা প্রচার করবে, তাদের আমি সন্তুষ্ট হয়ে রাজ্য, দীর্ঘ জীবন, সৌন্দর্য ও সন্তান দান করব।
প্রবাসে নগরে বাঽপি সংগ্রামে শত্রুসংকটে । অটব্যাং দুর্গকান্তারে সাগরে গহনে গিরৌ ।। 32
প্রবাসে, নগরে, যুদ্ধে, শত্রুর বিপদে, অরণ্যে, দুর্গম পথে, সাগরে বা গভীর পর্বতে—যেখানেই থাকো না কেন,
যে স্মরিষ্যন্তি মাং রাজন্যথাঽহং ভবতা স্মৃতা । ন তেষাং দুর্লভং কিংচিতস্মিঁল্লোকে ভবিষ্যতি ।। 33
যে সব রাজা আমাকে তোমার মতো স্মরণ করবে, তাদের জন্য এই পৃথিবীতে কিছুই অপ্রাপ্য থাকবে না।
ইদং স্তোত্রবরং ভক্ত্যা শৃণুযাদ্বা পঠেত বা। তস্য সর্বাণি কার্যাণি সিদ্ধিং যাস্যন্তি পাণ্ডবাঃ ।। 34
যে ভক্তি নিয়ে এই শ্রেষ্ঠ স্তোত্র শোনে বা পাঠ করে, পাণ্ডবগণ, তার সব কাজ সফল হবে।
মত্প্রসাদাচ্চ বঃ সর্বান্বিরাটনগরে স্থিতান্ । ন প্রজ্ঞাস্যন্তি কুরকো নরা বা তন্নিবাসিনঃ ।। 35
আমার কৃপায়, বিরাটনগরে তোমরা যারা আছো, কৌরব বা সেই নগরের কেউ তোমাদের চিনতে পারবে না।
ইত্যুক্ত্বা বরদা দেবী যুধিষ্ঠিরমরিংদমম্। রক্ষাং কৃত্বা চ পাণ্ডূনাং তত্রৈবান্তরধীযত ।।] 36
এভাবে বলে, বরদাত্রী দেবী যুধিষ্ঠির ও পাণ্ডবদের রক্ষা করে সেখানেই অন্তর্ধান করলেন।
ততস্তু তে পুণ্যজলাং শিবাং শুভাং মহর্ষিগন্ধর্বনিষেবিতোদকাম্। ত্রিলোককান্তামবতীর্য জাহ্নবীমৃষীংশ্চ দেবাংশ্চ পিতৃনতপর্যন্ ।। 1
তারপর তারা পূণ্যজল, মঙ্গলময়, মহর্ষি ও গন্ধর্বদের পূজিত, তিন ভুবনের প্রিয়া জাহ্নবীতে অবতরণ করে, ঋষি, দেবতা ও পূর্বপুরুষদের তর্পণ করল।
বরপ্রদানং হ্যনুচিন্ত্য পার্থিবে হুত্বাঽগ্নিহোত্রং কৃতজপ্যমঙ্গলঃ । দিশং তথৈন্দ্রীমভিতঃ প্রপেদিবান্কৃতাঞ্জলির্ধর্মমুপাহ্বযচ্ছনৈঃ ।। 2
বরদান নিয়ে ভাবনাচিন্তা করে, অগ্নিহোত্র, জপ ও মঙ্গলকর্ম সম্পন্ন করে, তারা পূর্বদিকে মুখ করে হাত জোড় করে ধীরে ধীরে ধর্মকে আহ্বান করল।
বরপ্রদানং মম দত্তবান্পিতা প্রসন্নচেতা বরদঃ প্রজাপতিঃ । জলার্থিনো মে তৃষিতস্য সোদরা মযা প্রযুক্তা বিবিশুর্জলাশযম্ ।। 3
আমার পিতা, বরদাতা, সদাশয় প্রজাপতি আনন্দচিত্তে আমাকে বর দিয়েছিলেন; আমার তৃষ্ণার্ত ভাইয়েরা, জল চেয়ে, আমার আদেশে জলে প্রবেশ করেছিল।