আগোপালাবিপালেভ্যঃ কর্ষকেভ্যঃ পরংতপ। আজগ্মুর্নগরাভ্যাশং দর্শযন্তঃ পুনঃ পুনঃ ।। 58
গোয়ালা, রাখাল আর চাষীদের কাছ থেকে, হে শত্রুদের দগ্ধকারী, তারা বারবার নিজেদের দেখিয়ে শহরের কাছে এসে পৌঁছাল।
অশীতিশতবর্পেযং মাতাঽস্মাকমিহান্তিকে । বহুকালপরীণামা মৃত্যোস্তু বশমেযুপী । ন চাগ্নিসংস্কারমিযং প্রাপিতা কুলধর্মতঃ ।। 59
আমাদের এই মা আশি বছর বয়সী, অনেক দিন ধরেই মৃত্যুর অধীনে ছিলেন; কিন্তু আমাদের বংশের নিয়ম অনুযায়ী, এখনও তাঁর দাহক্রিয়া হয়নি।
যঃ সমাসাদ্যতে কশ্চিত্তস্মিন্দেশে যদৃচ্ছযা। তমেবমৃচুর্ধর্মজ্ঞাঃ কুলধর্মো ন ঈদৃশঃ ।। 60
যে কেউ হঠাৎ করে এমন জায়গায় এসে পড়ে, ধর্মজ্ঞানীরা বলেন, সে-ই সে কাজ করবে; কিন্তু আমাদের বংশের নিয়ম এমন নয়।
বিশ্রাবযন্তস্তে হৃষ্টা দিশঃ সর্বা ব্যনাদযন্ । স্বর্গতেযমিহাস্মাকং জননী শোকবিহ্বলা ।। 61
তারা আনন্দিত হয়ে চারদিকে উচ্চস্বরে ঘোষণা করল, চারিদিকে ধ্বনি ছড়িয়ে দিল— 'আমাদের মা স্বর্গে চলে গেছেন, যদিও আমরা শোকে কাতর।'
বনে বিচরমাণানাং লুব্ধানাং বনচারিণাম্। কুলধর্মোঽযমস্মাকং পূর্বৈরাচরিতঃ পুরা ।। 62
আমরা যারা বনে ঘুরি, শিকারি আর বনবাসী, আমাদের এইটাই বংশের নিয়ম, যা আমাদের পূর্বপুরুষরাও পালন করতেন।
এবং তে সুকৃতং কৃত্বা সমন্তাদবঘুষ্য চ। ভীমসেনোঽর্জুনশ্চৈব মাদ্রীপুত্রাবুভাবপি ।। 63
এভাবে সঠিক কাজ করে চারদিকে জানিয়ে, ভীমসেন, অর্জুন আর মাদ্রীপুত্র দুই ভাইও—
যুধিষ্ঠিরশ্চ কৃষ্ণা চ রাজপত্নী সুমধ্যমা। ততো যথাসমাজ্ঞপ্তং নগরং প্রাবিশংস্তদা ।। 64
যুধিষ্ঠির আর কৃষ্ণা, সেই রাজপত্নী সুঠামাঙ্গিনী, তখন নির্দেশমতো শহরে প্রবেশ করলেন।
মত্স্যরাজ্ঞো বিরাটস্য সমীপং বস্তুমঞ্জসা। অজ্ঞাতচর্যাং চরিতুং বর্ষং রাষ্ট্রে ত্রযোদশম্ ।। 65
মৎস্যরাজ বিরাটের কাছে বাস করতে, রাজ্যে ত্রয়োদশ বছর অজ্ঞাতবাস কাটাতে—
অতশ্ছন্নানি নামানি চকারৈষাং যুধিষ্ঠিরঃ । জযো জযেশো বিজযো জযত্সেনো জযদ্বলঃ
তখন যুধিষ্ঠির তাদের জন্য গোপন নাম ঠিক করলেন— জয়, জয়েশ, বিজয়, জয়ত্সেন, জয়দ্বল।
আপত্সু নামভিস্ত্বেতৈঃ সমাহ্বামঃ পরস্পরম্ ।। 66 ।। ততো যথাপ্রতিজ্ঞাভিঃ প্রাবিশন্নগরং মহত্
বিপদের সময় আমরা এই নামেই একে অপরকে ডাকব। তারপর, প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী, তারা সেই মহানগরে প্রবেশ করল।
অজ্ঞাতচর্যাং বত্স্যন্তো রাষ্ট্রে বর্ষং ত্রযোদশম্ ।। 67
তারা রাজ্যে ত্রয়োদশ বছর অজ্ঞাতবাসে কাটাবে।
বিরাটনগরং রম্যং গচ্ছমানো যুধিষ্ঠিরঃ। অস্তুবন্মনসা দেবীং দুর্গাং ত্রিভুবনেশ্বরীম্ ।। 1
যুধিষ্ঠির যখন মনোরম বিরাটনগরে যাচ্ছিলেন, তখন মনে মনে তিনিভাগ্যবতী দুর্গা দেবীকে, তিনিভুবনের অধিপতিকে স্তব করলেন।
যশোদাগর্ভসংভূতাং নারাযণবরপ্রিযাম্ । নন্দগোপকুলে জাতাং মঙ্গল্যাং কুলবর্ধনীম্ ।। 2
যশোদার গর্ভে জন্মানো, নারায়ণের আশীর্বাদের প্রিয়, নন্দগোপের ঘরে জন্মানো, শুভ ও বংশবর্ধিনী।
কংসবিদ্রাবণকরীমসুরাণাং ক্ষযংকরীম্। শিলাতটবিনিক্ষিপ্তামাকাশং প্রতি গামিনীম্ ।। 3
যিনি কংসকে তাড়িয়ে দিয়েছিলেন, অসুরদের বিনাশকারিণী, শিলার ধারে স্থাপিত হয়ে আকাশের দিকে গমন করেছিলেন।
বাসুদেবস্য ভগিনীং দিব্যমাল্যবিভূষিতাম্। দিব্যাম্বরধরাং দেবীং খঙ্গখেটকধারিণীম্ ।। 4
বসুদেবের বোন, দেব্যগন্ধ মালায় ভূষিতা, দেববস্ত্র পরিহিতা, দেবী, হাতে তলোয়ার ও ঢালধারিণী।
ভারাবতরণে পুণ্যে যে স্মরন্তি সদা শিবাম্ । তান্বৈ তারযতে পাপাত্পঙ্কে গামিব দুর্বলাম্ ।। 5
যাঁরা পৃথিবীর ভার লাঘবের পুণ্যকর্মে সর্বদা শুভদেবীকে স্মরণ করেন, তিনি তাঁদের পাপের কাদামাটি থেকে উদ্ধার করেন, যেমন গরুকে কাদা থেকে টেনে তোলা হয়।
স্তোতুং প্রচক্রমে ভূযো বিবিধৈঃ স্তোত্রসংভবৈঃ । আমন্ত্র্য দর্শনাকাঙ্ক্ষী রাজা দেবীং সহানুজঃ ।। 6
দেবীর দর্শনের আশা নিয়ে, তাঁকে সম্বোধন করে, রাজা ও তাঁর অনুজেরা আবার নানা স্তোত্রে দেবীকে স্তব করতে শুরু করলেন।
নমোস্তু বরদে কৃষ্ণে কুমারি ব্রহ্মচারিণি । বালার্কসদৃশাকারে পূর্ণচন্দ্রনিভাননে ।। 7
নমস্কার তোমায়, বরদানকারী, কৃষ্ণবর্ণা, কুমারী, ব্রহ্মচারিণী, বাল্যসূর্যের মতো রূপ, পূর্ণচাঁদের মতো মুখশ্রী।
চতুর্ভুজে চতুর্বক্রে পীনশ্রোণিপযোধরে। মযূরপিচ্ছবলযে কেযূরাঙ্গদধারিণি ।। 8
চারটি হাত, চারটি মুখ, প্রশস্ত কোমর আর ভরা বক্ষ নিয়ে, ময়ূরের পালকের চুড়ি পরে, বাহুমূল ও কাঁকন দিয়ে সজ্জিত তুমি।
ভাসি দেবি যথা পদ্মা নারাযণপরিগ্রহঃ । স্বরূপং ব্রহ্মচর্যং চ বিশদং তব খেচরি ।। 9
হে দেবী, তুমি যেমন পদ্মা, নারায়ণের প্রিয়ার মতো দীপ্তিমান; তোমার স্বরূপ আর পবিত্র ব্রত আকাশে বিচরণকারী রূপে উজ্জ্বল।
কৃষ্ণচ্ছবিসমা কৃষ্ণা সংকর্ষণসমাননা । বিভ্রতী বিপুলৌ বাহু শক্রধ্বজসমুচ্ছ্রযৌ ।। 10
তোমার গায়ের রং কৃষ্ণের মতো, মুখ শঙ্খর্ষণের মতো দীপ্তি ছড়ায়; দুইটি বলিষ্ঠ বাহু ইন্দ্রের পতাকার মতো উঁচু করে ধরেছ।
পাত্রী চ পঙ্কজী ঘণ্টী স্ত্রী বিশুদ্ধা চ যা ভুবি । পাশং ধনুর্মহাচক্রং বিবিধান্যাযুধানি চ ।। 11
তুমি হাতে রেখেছ পাত্র, পদ্ম, ঘণ্টা; পৃথিবীর মধ্যে তুমি সবচেয়ে পবিত্র নারী; তোমার হাতে আছে ফাঁস, ধনুক, মহাচক্র আর নানা অস্ত্র।
কুণ্ডলাভ্যাং সুপূর্ণাভ্যাং কর্ণাভ্যাং চ বিভূষিতা । চন্দ্রবিস্পর্ধিনা দেবি মুখেন ত্বং বিরাজসে ।। 12
দুটি ভরা ও সুন্দর কানের দুলে কানে সজ্জিত তুমি; হে দেবী, তোমার মুখ চাঁদের মতো দীপ্তি ছড়ায়।
মুকুটেন বিচিত্রেণ কেশবন্ধেন শোভিনা। ভুজঙ্গাভোগবাসেন শ্রোণিসূত্রেণ রাজতা ।। 13
বিচিত্র মুকুট, সুন্দর কেশবন্ধ, সাপের মতো বস্ত্র আর কোমরে রূপার কোমরবন্ধনী পরে তুমি অপূর্ব শোভা পেয়েছ।
বিভ্রাজসে চাঽঽবদ্ধেন ভোগেনেবেহ মন্দরঃ। ধ্বজেন শিখিপিচ্ছানামুচ্ছ্রিতেন বিরাজসে ।। 14
তোমার খোলা সাপের বস্ত্র পরিধানে তুমি মন্দরের মতো দীপ্তি ছড়াও; ময়ূরের পালকের উঁচু পতাকায় তুমি আরো উজ্জ্বল।
কৌমারং ব্রতমাস্থায ত্রিদিবং পাবিতং ত্বযা। তেন ত্বং স্তূযসে দেবি ত্রিদশৈঃ পূজ্যসেঽপি চ ।। 15
কুমারী ব্রত গ্রহণ করে তুমি তিনটি লোককে পবিত্র করেছ; তাই দেবতারা তোমাকে প্রশংসা করে এবং পূজা করে।
ত্রৈলোক্যরক্ষণার্থায মহিষাসুরনাশিনি । প্রসন্না মে সুরশ্রেষ্ঠে দযাং কুরু শিবা ভব ।। 16
তিনটি লোকের রক্ষার জন্য, মহিষাসুর-সংহারিণী, আমার প্রতি প্রসন্ন হও, হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা, দয়া করো, মঙ্গলময়ী হও।
জযা ত্বং বিজযা চৈব সংগ্রামে চ জযপ্রদা। মমাপি বিজযং দেহি বরদা ত্বং চ সাংপ্রতম্ ।। 17
তুমি বিজয়, তুমি জয়, যুদ্ধেও জয়দানকারী; আমাকেও এখন বিজয় দাও, হে বরদান দেবী।
বিন্ধ্যে চৈব নগশ্রেষ্ঠে তব স্থানং হি শাশ্বতম্। কালি কালি মহাকালি শীধুমাংসপশুপ্রিযে ।। 18
বিন্দ্য পর্বতের চূড়ায় তোমার চিরস্থায়ী আসন; হে কালী, হে মহাকালী, রক্ত, মাংস আর পশু বলির প্রিয় তুমি।
কৃতানুযাত্রা ভূতৈস্ত্বং বরদা কামচারিণী। ভারাবতারে যে চ ত্বাং সংস্মরিষ্যন্তি মানবাঃ ।। 19
ভূতেরা তোমার সঙ্গে চলে, তুমি বরদানী, ইচ্ছাপূরণকারী; পৃথিবীর ভার লাঘবে যারা তোমাকে স্মরণ করবে, তারা আশীর্বাদ পাবে।