তচ্ছ্রুত্বা সহদেবস্তু পর্যবধ্নত তচ্ছবম্ ।। 48
এ কথা শুনে সহদেব ঠিক যেমন বলা হয়েছিল, তেমনভাবেই মৃতদেহটি বেঁধে দিল।
যুধিষ্ঠিরঃ শুচির্ভূত্বা মনসাঽভিপ্রণম্য চ। ব্রহ্মাণামিন্দ্রং বরদং কুবেরং বরুণানিলৌ ।। 49
যুধিষ্ঠির মন থেকে পবিত্র হয়ে, ব্রহ্মা, বরদান ইন্দ্র, কুবের, বরুণ আর বায়ু দেবতাকে অন্তরে প্রণাম করলেন।
রুদ্রং যমং চ বিষ্ণুং চ সোমার্কৌ ধর্মমেব চ । পৃথিবীমন্তরিক্ষং চ দিশশ্চোপদিশস্তথা । বসূশ্চং মরুতশ্চৈব জ্বলনং চাতিতেজসম্ ।। 50
তিনি রুদ্র, যম, বিষ্ণু, চন্দ্র, সূর্য, ধর্ম, পৃথিবী, আকাশ, দিক ও উপদিক, বসু, মরুত আর দীপ্তিমান অগ্নিকে প্রণাম করলেন।
দিবাচরা রাত্রিচরাণি বাঽপি যানীহ ভূতান্যনুকীর্তিতানি । তেভ্যো নমস্কৃত্য চ সুব্রতেভ্যঃ প্রণম্য তেপাং শরণং গতোঽহম্ ।। 51
দিনে ও রাতে যারা বিচরণ করে, এমন সব জীব এবং যাদের নাম এখানে বলা হয়নি, তাদেরও তিনি প্রণাম করলেন। সৎগুণী সকলকে নমস্কার জানিয়ে বললেন, 'আমি আপনাদের আশ্রয় নিয়েছি।'
সর্বাযুধানীহ মহাবলানি ন্যাসং মহাদেবসমীপতো বৈ। ন্যস্যাম্যহং বাযুসমীপতশ্চ বনস্পতীনাং চ সপর্বতানাম্ ।। 52
সব মহাশক্তিশালী অস্ত্র আমি এখানে মহাদেব, বায়ু, গাছপালা আর পর্বতের কাছে রেখে যাচ্ছি।
এষ ন্যাসো মযা দত্তঃ সোমমূর্যানিলান্তিকে। মম পার্থস্য বা দেযং পূর্ণে বর্ষে ত্রযোদশে ।। 53
এই গচ্ছিত ধনুক আমি চন্দ্র, সোম আর বায়ুর কাছে রেখে গেলাম; ত্রয়োদশ বছর পূর্ণ হলে আমার বা অর্জুনের কাছে এটি ফিরিয়ে দেওয়া হবে।
নেদং ভীমে প্রদাতব্যমযং ক্রুদ্ধো বৃকোদরঃ। আমর্ষান্নিত্যসংক্রুদ্ধো ধৃতরাষ্ট্রসুতান্প্রতি। অপূর্ণকালে প্রহরেত্ক্রোধসংজাতমত্সরঃ ।। 54
এটি ভীমকে দেওয়া যাবে না, কারণ ভীমসেন খুব রাগী; ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের ওপর তার সবসময় রাগ, সে সময়ের আগে ক্রোধ আর ঈর্ষায় আক্রমণ করতে পারে।
পুনঃ প্রবেশো নঃ স্যাত্তু বনবাসায সর্বদা । সমযে পরিপূর্ণে তু ধার্তরাষ্ট্রান্নিহন্মহে ।। 55
আমরা যদি আবার বনবাসে ফিরে যাই, তবে সেটা আবার নির্বাসনের জন্যই হবে; কিন্তু ঠিক সময় পূর্ণ হলে আমরা ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের ধ্বংস করব।
এষ চার্থশ্চ ধর্মশ্চ কামঃ কীর্তিরলং যশঃ। মদাযত্তমিদং সর্বং জীবিতং চ ন সংশযঃ ।। 56
এই উদ্দেশ্য, ধর্ম, কামনা, খ্যাতি, যশ—সবই আমার ওপর নির্ভর করে; জীবনও আমার হাতে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
দৈবতেভ্যো নমস্কৃত্য শমীং কৃত্বা প্রদক্ষিণম্। নগরং গন্তুমাযাতাঃ সর্বে তে ভ্রাতরঃ সহ ।। 57
সব দেবতাকে প্রণাম করে, শমী গাছটিকে প্রদক্ষিণ করে, সব ভাই একসঙ্গে নগরে প্রবেশের জন্য রওনা হলেন।
আগোপালাবিপালেভ্যঃ কর্ষকেভ্যঃ পরংতপ। আজগ্মুর্নগরাভ্যাশং দর্শযন্তঃ পুনঃ পুনঃ ।। 58
গোয়ালা, রাখাল আর চাষীদের কাছ থেকে, হে শত্রুদের দগ্ধকারী, তারা বারবার নিজেদের দেখিয়ে শহরের কাছে এসে পৌঁছাল।
অশীতিশতবর্পেযং মাতাঽস্মাকমিহান্তিকে । বহুকালপরীণামা মৃত্যোস্তু বশমেযুপী । ন চাগ্নিসংস্কারমিযং প্রাপিতা কুলধর্মতঃ ।। 59
আমাদের এই মা আশি বছর বয়সী, অনেক দিন ধরেই মৃত্যুর অধীনে ছিলেন; কিন্তু আমাদের বংশের নিয়ম অনুযায়ী, এখনও তাঁর দাহক্রিয়া হয়নি।
যঃ সমাসাদ্যতে কশ্চিত্তস্মিন্দেশে যদৃচ্ছযা। তমেবমৃচুর্ধর্মজ্ঞাঃ কুলধর্মো ন ঈদৃশঃ ।। 60
যে কেউ হঠাৎ করে এমন জায়গায় এসে পড়ে, ধর্মজ্ঞানীরা বলেন, সে-ই সে কাজ করবে; কিন্তু আমাদের বংশের নিয়ম এমন নয়।
বিশ্রাবযন্তস্তে হৃষ্টা দিশঃ সর্বা ব্যনাদযন্ । স্বর্গতেযমিহাস্মাকং জননী শোকবিহ্বলা ।। 61
তারা আনন্দিত হয়ে চারদিকে উচ্চস্বরে ঘোষণা করল, চারিদিকে ধ্বনি ছড়িয়ে দিল— 'আমাদের মা স্বর্গে চলে গেছেন, যদিও আমরা শোকে কাতর।'
বনে বিচরমাণানাং লুব্ধানাং বনচারিণাম্। কুলধর্মোঽযমস্মাকং পূর্বৈরাচরিতঃ পুরা ।। 62
আমরা যারা বনে ঘুরি, শিকারি আর বনবাসী, আমাদের এইটাই বংশের নিয়ম, যা আমাদের পূর্বপুরুষরাও পালন করতেন।
এবং তে সুকৃতং কৃত্বা সমন্তাদবঘুষ্য চ। ভীমসেনোঽর্জুনশ্চৈব মাদ্রীপুত্রাবুভাবপি ।। 63
এভাবে সঠিক কাজ করে চারদিকে জানিয়ে, ভীমসেন, অর্জুন আর মাদ্রীপুত্র দুই ভাইও—
যুধিষ্ঠিরশ্চ কৃষ্ণা চ রাজপত্নী সুমধ্যমা। ততো যথাসমাজ্ঞপ্তং নগরং প্রাবিশংস্তদা ।। 64
যুধিষ্ঠির আর কৃষ্ণা, সেই রাজপত্নী সুঠামাঙ্গিনী, তখন নির্দেশমতো শহরে প্রবেশ করলেন।
মত্স্যরাজ্ঞো বিরাটস্য সমীপং বস্তুমঞ্জসা। অজ্ঞাতচর্যাং চরিতুং বর্ষং রাষ্ট্রে ত্রযোদশম্ ।। 65
মৎস্যরাজ বিরাটের কাছে বাস করতে, রাজ্যে ত্রয়োদশ বছর অজ্ঞাতবাস কাটাতে—
অতশ্ছন্নানি নামানি চকারৈষাং যুধিষ্ঠিরঃ । জযো জযেশো বিজযো জযত্সেনো জযদ্বলঃ
তখন যুধিষ্ঠির তাদের জন্য গোপন নাম ঠিক করলেন— জয়, জয়েশ, বিজয়, জয়ত্সেন, জয়দ্বল।
আপত্সু নামভিস্ত্বেতৈঃ সমাহ্বামঃ পরস্পরম্ ।। 66 ।। ততো যথাপ্রতিজ্ঞাভিঃ প্রাবিশন্নগরং মহত্
বিপদের সময় আমরা এই নামেই একে অপরকে ডাকব। তারপর, প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী, তারা সেই মহানগরে প্রবেশ করল।
অজ্ঞাতচর্যাং বত্স্যন্তো রাষ্ট্রে বর্ষং ত্রযোদশম্ ।। 67
তারা রাজ্যে ত্রয়োদশ বছর অজ্ঞাতবাসে কাটাবে।
বিরাটনগরং রম্যং গচ্ছমানো যুধিষ্ঠিরঃ। অস্তুবন্মনসা দেবীং দুর্গাং ত্রিভুবনেশ্বরীম্ ।। 1
যুধিষ্ঠির যখন মনোরম বিরাটনগরে যাচ্ছিলেন, তখন মনে মনে তিনিভাগ্যবতী দুর্গা দেবীকে, তিনিভুবনের অধিপতিকে স্তব করলেন।
যশোদাগর্ভসংভূতাং নারাযণবরপ্রিযাম্ । নন্দগোপকুলে জাতাং মঙ্গল্যাং কুলবর্ধনীম্ ।। 2
যশোদার গর্ভে জন্মানো, নারায়ণের আশীর্বাদের প্রিয়, নন্দগোপের ঘরে জন্মানো, শুভ ও বংশবর্ধিনী।
কংসবিদ্রাবণকরীমসুরাণাং ক্ষযংকরীম্। শিলাতটবিনিক্ষিপ্তামাকাশং প্রতি গামিনীম্ ।। 3
যিনি কংসকে তাড়িয়ে দিয়েছিলেন, অসুরদের বিনাশকারিণী, শিলার ধারে স্থাপিত হয়ে আকাশের দিকে গমন করেছিলেন।
বাসুদেবস্য ভগিনীং দিব্যমাল্যবিভূষিতাম্। দিব্যাম্বরধরাং দেবীং খঙ্গখেটকধারিণীম্ ।। 4
বসুদেবের বোন, দেব্যগন্ধ মালায় ভূষিতা, দেববস্ত্র পরিহিতা, দেবী, হাতে তলোয়ার ও ঢালধারিণী।
ভারাবতরণে পুণ্যে যে স্মরন্তি সদা শিবাম্ । তান্বৈ তারযতে পাপাত্পঙ্কে গামিব দুর্বলাম্ ।। 5
যাঁরা পৃথিবীর ভার লাঘবের পুণ্যকর্মে সর্বদা শুভদেবীকে স্মরণ করেন, তিনি তাঁদের পাপের কাদামাটি থেকে উদ্ধার করেন, যেমন গরুকে কাদা থেকে টেনে তোলা হয়।
স্তোতুং প্রচক্রমে ভূযো বিবিধৈঃ স্তোত্রসংভবৈঃ । আমন্ত্র্য দর্শনাকাঙ্ক্ষী রাজা দেবীং সহানুজঃ ।। 6
দেবীর দর্শনের আশা নিয়ে, তাঁকে সম্বোধন করে, রাজা ও তাঁর অনুজেরা আবার নানা স্তোত্রে দেবীকে স্তব করতে শুরু করলেন।
নমোস্তু বরদে কৃষ্ণে কুমারি ব্রহ্মচারিণি । বালার্কসদৃশাকারে পূর্ণচন্দ্রনিভাননে ।। 7
নমস্কার তোমায়, বরদানকারী, কৃষ্ণবর্ণা, কুমারী, ব্রহ্মচারিণী, বাল্যসূর্যের মতো রূপ, পূর্ণচাঁদের মতো মুখশ্রী।
চতুর্ভুজে চতুর্বক্রে পীনশ্রোণিপযোধরে। মযূরপিচ্ছবলযে কেযূরাঙ্গদধারিণি ।। 8
চারটি হাত, চারটি মুখ, প্রশস্ত কোমর আর ভরা বক্ষ নিয়ে, ময়ূরের পালকের চুড়ি পরে, বাহুমূল ও কাঁকন দিয়ে সজ্জিত তুমি।
ভাসি দেবি যথা পদ্মা নারাযণপরিগ্রহঃ । স্বরূপং ব্রহ্মচর্যং চ বিশদং তব খেচরি ।। 9
হে দেবী, তুমি যেমন পদ্মা, নারায়ণের প্রিয়ার মতো দীপ্তিমান; তোমার স্বরূপ আর পবিত্র ব্রত আকাশে বিচরণকারী রূপে উজ্জ্বল।