অথাব্রবীদ্ধর্মরাজঃ সহদেবং পরন্তপঃ। আরুহ্যেমাং শমীং বীর নিধত্স্বেহাযুধানি নঃ ।। 38
তখন ধর্মরাজ, শত্রুদের দমনকারী, সাহদেবকে বললেন, 'বীর, এই শমী গাছে উঠে আমাদের অস্ত্রগুলি এখানে লুকিয়ে রাখো।'
ইদং গোমৃগমভ্যাশে গতসত্বমচেতনম্ । এতদুত্কৃত্য বৈ বীর ধনূংপি পরিবেষ্টয ।। 39
এই গোমহিষীর পাশে এক নির্জীব মৃতদেহ পড়ে আছে; হে বীর, ওটা কেটে আমাদের ধনুকগুলি তার ভেতরে মুড়ে রাখো।
এবমুক্তো মহাবাহুঃ সহদেবো যথোক্তবত্ । শমীমারুহ্য ত্বরিতো ধনূংপি পরিবেষ্টযত্ ।। 40
এভাবে নির্দেশ পেয়ে বলবান সহদেব ঠিক যেমন বলা হয়েছিল, তেমনই করল। সে তাড়াতাড়ি শমী গাছে উঠে ধনুকটি গাছের চারপাশে ভালোভাবে জড়িয়ে রাখল।
শীতবাতাতপভযাদ্বর্পত্রাণায দুর্জযঃ। তানি বীরো যথা জানন্নিরাবাধানি সর্বশঃ । পুনঃ পুনঃ সুসংবেষ্ট্য কৃত্বা সুকৃতমাবরম্ ।। 41
ঠান্ডা, বাতাস, রোদ আর বিপদ থেকে ধনুকটি রক্ষা করার জন্য, সেই অপরাজেয় বীর, যিনি ভালো করেই জানতেন কীভাবে ঢাকতে হয়, বারবার খুব যত্ন করে ধনুকটি মোড়ালেন, যাতে ভালোভাবে ঢাকা থাকে।
যত্র চাপশ্যত স বৈ তিরোবর্পাণি বর্পতি। তত্র তানি দৃঢৈঃ পাশৈঃ সুগাঢং পর্যবন্ধত ।। 42
যেখানে যেখানে ধনুকটি খোলা বা দেখা যাচ্ছিল, সেখানে সেখানে সে শক্ত দড়ি দিয়ে ভালোভাবে বেঁধে দিল, যাতে কিছুই বাইরে না থাকে।
ততঃ পরমদূরস্থমুঞ্ছবৃত্তিকলেবরম্। প্রাযোপবেশনাচ্ছুষ্কং স্নাযুচর্মাস্থিসংযুতম্ ।। 43
তারপর, অনেক দূর থেকে সে এমন একটি মৃতদেহ নিয়ে এল, যার হাত-পা উপরে উঠে ছিল, উপবাসে শুকিয়ে গিয়েছিল, শুধু শিরা, চামড়া আর হাড় ছিল।
তচ্চানীয ধনুর্মধ্যে নিববন্ধু পাণ্ডবাঃ । উপাযকুশলাঃ সর্বে প্রণদন্তঃ সমব্রুবন্ ।। 44
ওই মৃতদেহটি নিয়ে এসে পাণ্ডবেরা ধনুকের মাঝে বেঁধে দিলেন। সবাই কৌশলে পারদর্শী ছিল, তারা জোরে কথা বলতে বলতে কাজটি করলেন।
অস্য বদ্ধস্য দৌর্গন্ধ্যান্মনুষ্যা বনচারিণঃ। দূরাত্পরিহরিষ্যন্তি সশবেযং শমী ইতি ।। 45
এই মৃতদেহের দুর্গন্ধের জন্য, মানুষ আর বনবাসীরা দূর থেকেই এই শমী গাছটি এড়িয়ে যাবে, কারণ তারা দেখবে গাছে একটি লাশ ঝুলছে।
অথাব্রবীন্মহারাজো ধর্মাত্মা স যুধিষ্ঠিরঃ। রঞ্জুভিঃ সুকৃতং প্রাজ্ঞ বিনির্বধ্নীহি পাণ্ডব ।। 46
তখন ধর্মপরায়ণ মহারাজ যুধিষ্ঠির বললেন, 'হে পাণ্ডব, সোজা ও দক্ষ হাতে ভালোভাবে গিঁট দাও।'
যানি চাত্র বিশালানি রূঢমূলানি মন্যসে। তেপামুপরি বধ্নীহি ইদং বিপ্রকলবরম্ ।। 47
তুমি এখানে যেসব বড়, মজবুত শাখা দেখছো, সেগুলোর ওপরে ভালোভাবে বেঁধে দাও; এতে গোপন রাখার জন্য সবচেয়ে ভালো হবে।
তচ্ছ্রুত্বা সহদেবস্তু পর্যবধ্নত তচ্ছবম্ ।। 48
এ কথা শুনে সহদেব ঠিক যেমন বলা হয়েছিল, তেমনভাবেই মৃতদেহটি বেঁধে দিল।
যুধিষ্ঠিরঃ শুচির্ভূত্বা মনসাঽভিপ্রণম্য চ। ব্রহ্মাণামিন্দ্রং বরদং কুবেরং বরুণানিলৌ ।। 49
যুধিষ্ঠির মন থেকে পবিত্র হয়ে, ব্রহ্মা, বরদান ইন্দ্র, কুবের, বরুণ আর বায়ু দেবতাকে অন্তরে প্রণাম করলেন।
রুদ্রং যমং চ বিষ্ণুং চ সোমার্কৌ ধর্মমেব চ । পৃথিবীমন্তরিক্ষং চ দিশশ্চোপদিশস্তথা । বসূশ্চং মরুতশ্চৈব জ্বলনং চাতিতেজসম্ ।। 50
তিনি রুদ্র, যম, বিষ্ণু, চন্দ্র, সূর্য, ধর্ম, পৃথিবী, আকাশ, দিক ও উপদিক, বসু, মরুত আর দীপ্তিমান অগ্নিকে প্রণাম করলেন।
দিবাচরা রাত্রিচরাণি বাঽপি যানীহ ভূতান্যনুকীর্তিতানি । তেভ্যো নমস্কৃত্য চ সুব্রতেভ্যঃ প্রণম্য তেপাং শরণং গতোঽহম্ ।। 51
দিনে ও রাতে যারা বিচরণ করে, এমন সব জীব এবং যাদের নাম এখানে বলা হয়নি, তাদেরও তিনি প্রণাম করলেন। সৎগুণী সকলকে নমস্কার জানিয়ে বললেন, 'আমি আপনাদের আশ্রয় নিয়েছি।'
সর্বাযুধানীহ মহাবলানি ন্যাসং মহাদেবসমীপতো বৈ। ন্যস্যাম্যহং বাযুসমীপতশ্চ বনস্পতীনাং চ সপর্বতানাম্ ।। 52
সব মহাশক্তিশালী অস্ত্র আমি এখানে মহাদেব, বায়ু, গাছপালা আর পর্বতের কাছে রেখে যাচ্ছি।
এষ ন্যাসো মযা দত্তঃ সোমমূর্যানিলান্তিকে। মম পার্থস্য বা দেযং পূর্ণে বর্ষে ত্রযোদশে ।। 53
এই গচ্ছিত ধনুক আমি চন্দ্র, সোম আর বায়ুর কাছে রেখে গেলাম; ত্রয়োদশ বছর পূর্ণ হলে আমার বা অর্জুনের কাছে এটি ফিরিয়ে দেওয়া হবে।
নেদং ভীমে প্রদাতব্যমযং ক্রুদ্ধো বৃকোদরঃ। আমর্ষান্নিত্যসংক্রুদ্ধো ধৃতরাষ্ট্রসুতান্প্রতি। অপূর্ণকালে প্রহরেত্ক্রোধসংজাতমত্সরঃ ।। 54
এটি ভীমকে দেওয়া যাবে না, কারণ ভীমসেন খুব রাগী; ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের ওপর তার সবসময় রাগ, সে সময়ের আগে ক্রোধ আর ঈর্ষায় আক্রমণ করতে পারে।
পুনঃ প্রবেশো নঃ স্যাত্তু বনবাসায সর্বদা । সমযে পরিপূর্ণে তু ধার্তরাষ্ট্রান্নিহন্মহে ।। 55
আমরা যদি আবার বনবাসে ফিরে যাই, তবে সেটা আবার নির্বাসনের জন্যই হবে; কিন্তু ঠিক সময় পূর্ণ হলে আমরা ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের ধ্বংস করব।
এষ চার্থশ্চ ধর্মশ্চ কামঃ কীর্তিরলং যশঃ। মদাযত্তমিদং সর্বং জীবিতং চ ন সংশযঃ ।। 56
এই উদ্দেশ্য, ধর্ম, কামনা, খ্যাতি, যশ—সবই আমার ওপর নির্ভর করে; জীবনও আমার হাতে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
দৈবতেভ্যো নমস্কৃত্য শমীং কৃত্বা প্রদক্ষিণম্। নগরং গন্তুমাযাতাঃ সর্বে তে ভ্রাতরঃ সহ ।। 57
সব দেবতাকে প্রণাম করে, শমী গাছটিকে প্রদক্ষিণ করে, সব ভাই একসঙ্গে নগরে প্রবেশের জন্য রওনা হলেন।
আগোপালাবিপালেভ্যঃ কর্ষকেভ্যঃ পরংতপ। আজগ্মুর্নগরাভ্যাশং দর্শযন্তঃ পুনঃ পুনঃ ।। 58
গোয়ালা, রাখাল আর চাষীদের কাছ থেকে, হে শত্রুদের দগ্ধকারী, তারা বারবার নিজেদের দেখিয়ে শহরের কাছে এসে পৌঁছাল।
অশীতিশতবর্পেযং মাতাঽস্মাকমিহান্তিকে । বহুকালপরীণামা মৃত্যোস্তু বশমেযুপী । ন চাগ্নিসংস্কারমিযং প্রাপিতা কুলধর্মতঃ ।। 59
আমাদের এই মা আশি বছর বয়সী, অনেক দিন ধরেই মৃত্যুর অধীনে ছিলেন; কিন্তু আমাদের বংশের নিয়ম অনুযায়ী, এখনও তাঁর দাহক্রিয়া হয়নি।
যঃ সমাসাদ্যতে কশ্চিত্তস্মিন্দেশে যদৃচ্ছযা। তমেবমৃচুর্ধর্মজ্ঞাঃ কুলধর্মো ন ঈদৃশঃ ।। 60
যে কেউ হঠাৎ করে এমন জায়গায় এসে পড়ে, ধর্মজ্ঞানীরা বলেন, সে-ই সে কাজ করবে; কিন্তু আমাদের বংশের নিয়ম এমন নয়।
বিশ্রাবযন্তস্তে হৃষ্টা দিশঃ সর্বা ব্যনাদযন্ । স্বর্গতেযমিহাস্মাকং জননী শোকবিহ্বলা ।। 61
তারা আনন্দিত হয়ে চারদিকে উচ্চস্বরে ঘোষণা করল, চারিদিকে ধ্বনি ছড়িয়ে দিল— 'আমাদের মা স্বর্গে চলে গেছেন, যদিও আমরা শোকে কাতর।'
বনে বিচরমাণানাং লুব্ধানাং বনচারিণাম্। কুলধর্মোঽযমস্মাকং পূর্বৈরাচরিতঃ পুরা ।। 62
আমরা যারা বনে ঘুরি, শিকারি আর বনবাসী, আমাদের এইটাই বংশের নিয়ম, যা আমাদের পূর্বপুরুষরাও পালন করতেন।
এবং তে সুকৃতং কৃত্বা সমন্তাদবঘুষ্য চ। ভীমসেনোঽর্জুনশ্চৈব মাদ্রীপুত্রাবুভাবপি ।। 63
এভাবে সঠিক কাজ করে চারদিকে জানিয়ে, ভীমসেন, অর্জুন আর মাদ্রীপুত্র দুই ভাইও—
যুধিষ্ঠিরশ্চ কৃষ্ণা চ রাজপত্নী সুমধ্যমা। ততো যথাসমাজ্ঞপ্তং নগরং প্রাবিশংস্তদা ।। 64
যুধিষ্ঠির আর কৃষ্ণা, সেই রাজপত্নী সুঠামাঙ্গিনী, তখন নির্দেশমতো শহরে প্রবেশ করলেন।
মত্স্যরাজ্ঞো বিরাটস্য সমীপং বস্তুমঞ্জসা। অজ্ঞাতচর্যাং চরিতুং বর্ষং রাষ্ট্রে ত্রযোদশম্ ।। 65
মৎস্যরাজ বিরাটের কাছে বাস করতে, রাজ্যে ত্রয়োদশ বছর অজ্ঞাতবাস কাটাতে—
অতশ্ছন্নানি নামানি চকারৈষাং যুধিষ্ঠিরঃ । জযো জযেশো বিজযো জযত্সেনো জযদ্বলঃ
তখন যুধিষ্ঠির তাদের জন্য গোপন নাম ঠিক করলেন— জয়, জয়েশ, বিজয়, জয়ত্সেন, জয়দ্বল।
আপত্সু নামভিস্ত্বেতৈঃ সমাহ্বামঃ পরস্পরম্ ।। 66 ।। ততো যথাপ্রতিজ্ঞাভিঃ প্রাবিশন্নগরং মহত্
বিপদের সময় আমরা এই নামেই একে অপরকে ডাকব। তারপর, প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী, তারা সেই মহানগরে প্রবেশ করল।