ইযং বনে মনুষ্যেন্দ্র মহতী দৃশ্যতে শমী। ভীমশাখা দুরারোহা শ্মশানস্য সমীপতঃ ।। 8
মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাজন, এই বনে শ্মশানের কাছে এক বিশাল শমী গাছ দেখা যাচ্ছে, যার ডালপালা খুব বড় আর ওঠা খুবই কঠিন।
উত্পথে চাপি জাতেযং মনুষ্যৈর্ন নিষেব্যতে । বিপুলাঽঽকীর্ণশাখা চ বাযসৈরুপসেবিতা ।। 9
এটা রাস্তার ধারে জন্মেছে, মানুষ এখানে আসে না, ডালপালা ছড়িয়ে আছে আর কাকেরা এখানে ভিড় করে।
স্নেহানুবদ্ধাং পশ্যামি দুরারোহামিমাং শমীম্ ।। 10
আমি দেখছি, এই শমী গাছ লতা-পাতায় জড়ানো আর ওঠা খুবই কঠিন।
সমীপে চ শ্মশানস্য গৃহং নাস্য বিশেষতঃ। সমাসজ্যাযুধান্যস্যাং গচ্ছামো নগরং নৃপ ।। 11
শ্মশানের কাছে কোনো বাড়িঘর নেই, বিশেষ করে এখানে তো নয়ই; চল, এই গাছেই অস্ত্র লুকিয়ে রেখে নগরীতে যাই, রাজন।
ন চাস্যাং চারযিষ্যন্তি মনুষ্যাঃ পার্থ কেচন ।। 12
আর এখানে, পৃথার পুত্র, কেউই এই গাছগুলোর মধ্যে খোঁজ করবে না।
ধনুর্ভিঃ পুরুষং কৃত্বা চর্মকেশাস্থিসংবৃতম্। উদ্বন্ধমিব কৃত্বা চ ধনুর্জ্যাপাশসংবৃতম্ । অস্যামাযুধমাসজ্য গচ্ছাম নগরং বযম্ ।। 13
চল, ধনুক দিয়ে মানুষের মতো একটা মূর্তি বানাই, চামড়া, চুল আর হাড় দিয়ে ঢেকে, যেন ধনুকের ডোরিতে বাঁধা; তারপর অস্ত্র এই গাছে রেখে নগরীতে যাই।
এবং পরিহরিষ্যন্তি মনুষ্যা বনচারিণঃ । অত্রৈবং নাববুধ্যন্তে মনুষ্যাঃ কেচিদাযুধম্ ।। 14
এভাবে, যারা বনে থাকে তারা এড়িয়ে যাবে, আর এখানে কেউই বুঝতে পারবে না যে অস্ত্র লুকানো আছে।
এবমুক্ত্বা স রাজানং ধর্মাত্মানং ধনঞ্জযঃ। প্রচক্রমে নিধানায শশ্ত্রাণাং ভরতর্ষভ ।। 15
এভাবে ধর্মপরায়ণ রাজাকে বলার পর, ধনঞ্জয় অস্ত্র লুকানোর কাজ শুরু করলেন, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
তানি সর্বাণি সংনহ্য পঞ্চ পঞ্চাচলোপমাঃ । আযুধানি কলাপাংশ্চ নিস্ত্রিংশানতুলপ্রভান্ ।। 16
তারপর, পাঁচ ভাই, যারা পর্বতের মতো শক্তিশালী, সব অস্ত্র, তূণীর আর দীপ্তিমান তরোয়াল জড়িয়ে বেঁধে ফেলল।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা সহদেবমুবাচ হ। আরুহ্যেমাং শমীং বীর নিধত্স্বেহাযুধানি নঃ ।। 17
তারপর যুধিষ্ঠির রাজা সহদেবকে বললেন, 'বীর, তুমি এই শমী গাছে উঠে আমাদের অস্ত্র লুকিয়ে রাখো।'
ইতি সংদিশ্য তং পার্থঃ পুনরেব ধনঞ্জযম্ । অব্রবীদাযুধানীহ নিধাতুং ভরতর্ষভঃ ।। 18
এভাবে নির্দেশ দিয়ে, পার্থ আবার ধনঞ্জয়কে বললেন, 'ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, এখানে অস্ত্র লুকিয়ে রাখো।'
যেন দেবান্মনুষ্যাংশ্চ পিশাচোরগরাক্ষসান্ । নিবাতকবচাংশ্চাপি পৌলোমাংশ্চ পরংতপঃ । কালকেযাংশ্চ দুর্ধাষান্সর্বাংশ্চৈকরথোঽজযত্ ।। 19
এই অস্ত্র দিয়েই শত্রুদমনকারী দেবতা, মানুষ, পিশাচ, সাপ, রাক্ষস, অজেয় নিবাতকবচ, পৌলোম, ভয়ংকর কালকেয় আর সকলকে একা রথে চড়ে পরাজিত করেছিল।
স্ফীতাঞ্জনপদাংশ্চান্যানজযত্কুরুনন্দনঃ। তদুদগ্রং মহাঘোরং সপত্নগণমূদনম্। অপজ্যমকরোত্পার্থো গাণ্ডীবং চ ভযংকরম্ ।। 20
কুরুবংশের সন্তান অন্য সমৃদ্ধ জনপদ জয় করেছিলেন, ভয়ংকর ও প্রবল শত্রুদের দল ধ্বংস করেছিলেন, আর ভয়ংকর গাণ্ডীব ধনুকের ডোরি খুলে রেখেছিলেন।
যেন বীরঃ কুরুক্ষেত্রমভ্যরক্ষত্পরংতপঃ । জৃম্ভিতে চ ধনুঃশ্রেষ্ঠে ন্যাসার্থং নৃপসত্তমঃ ।। 21
এই ধনুক দিয়ে বীর কুরুক্ষেত্র রক্ষা করেছিলেন; যখন সেই শ্রেষ্ঠ ধনুকের ডোরি খুলে রাখা হয়েছিল, তখন মহারাজা তা নিরাপদে রাখার ব্যবস্থা করেছিলেন।
ধর্মপুত্রো মহাতেজাঃ সর্বলোকবশংকরম্। ভুজঙ্গভোগসদৃশং মণিকাঞ্চনভূষিতম্ ।। 22
ধর্মপুত্র, যাঁর দ্যুতি অপার, তিনি এক ধনুক তুললেন যা মণি ও সোনায় সজ্জিত ছিল, আর তার বাঁক ছিল ঠিক সাপের মতো, যা সমস্ত লোককে বশে আনে।
বিত্রাসনং দানবানাং রাক্ষসানাং চ নিত্যশঃ । ধনূরত্নং মহাতেজা জৃম্ভযামাস পাণ্ডবঃ ।। 23
সেই শ্রেষ্ঠ ধনুক, যা দানব ও রাক্ষসদের চিরকাল ভয়ে রাখে, মহাশক্তিশালী পাণ্ডব টেনে ধরলেন।
পাঞ্চালান্যেন সংগ্রামে ভীমসেনোঽজযত্পুরা । প্রত্যষেধদ্বহূনেকঃ সপত্নাংশ্চাপি দিগ্জযে ।। 24
এই ধনুক দিয়েই ভীমসেন একসময় যুদ্ধে পাঁচালদের জয় করেছিলেন, আর দিকবিজয়ে একাই বহু শত্রুকে প্রতিহত করেছিলেন।
নিশম্য যস্য বিষ্কারং বিদ্রবন্তি রণে পরে । পর্বতস্যেব দীর্ণস্য বিস্ফোটমশনেরিব ।। 25
এই ধনুকের তার ছোঁড়ার শব্দ শুনে শত্রুরা যুদ্ধে পালিয়ে যেত, যেমন বজ্রাঘাতে পাহাড় ফেটে গর্জন করে।
সৈন্ধবং যেন রাজানং জিত্বা ক্রুদ্ধঃ পরামৃশত্ । যেন ক্রোধবশাঞ্জঘ্নে পর্বতে গন্ধমাদনে ।। 26
এই ধনুক দিয়ে তিনি ক্রুদ্ধ হয়ে সিন্ধুর রাজাকে পরাজিত করেছিলেন, আর গন্ধমাদন পর্বতে রাগে শত্রুদের নিধন করেছিলেন।
দিব্যং সৌগন্ধিকং পুষ্পং যেনাজৈষীত্স পাণ্ডবঃ। 0
এই ধনুক দিয়েই সেই পাণ্ডব দেবতাদের সৌগন্ধিক ফুল জয় করেছিলেন।
ইন্দ্রাশনিসমস্পর্শং বজ্রহাটকভূষিতম্ । জ্যাপাশং ধনুষস্তস্য ভীমসেনোঽবতারযত্ ।। 28
ভীমসেন তাঁর ধনুকের তার খুলে রাখলেন, যার তার ছিল সোনা ও হীরায় সজ্জিত, আর যার স্পর্শ ছিল ইন্দ্রের বজ্রের মতো।
নকুলং পুনরাহূয ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। উবাচ যেন সংগ্রামে সর্বশত্রূঞ্জিঘাংসসি ।। 29
এরপর ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির নকুলকে ডেকে বললেন, 'তুমি কোন ধনুক নিয়ে যুদ্ধে সব শত্রুকে পরাস্ত করতে চাও?'
সুরাষ্ট্রাঞ্জিতবান্যেন শার্ঙ্গগাণ্ডীবসন্নিভম্ । সুবর্ণবিকৃতং সারমিন্দ্রাযুধনিভং বরম্ ।। 30
যে ধনুক দিয়ে তুমি সুরাষ্ট্রদের জয় করেছিলে, সেই উজ্জ্বল ধনুক, সোনা দিয়ে গড়া, শক্তিশালী, শার্ঙ্গ বা গান্ডীবের মতো, আর ইন্দ্রের অস্ত্রের মতো দীপ্তিমান।
তবানুরূপং সুকৃতং চাপমেতদলঙ্কৃতম্। তদ্ব্যংসযিত্বা জ্যাপাশং নিধাতুং ধনুরাহর ।। 31
এই সুন্দর অলঙ্কৃত ধনুক তোমার জন্য উপযুক্ত; এখন তারটি খুলে রেখে দাও।
অজযত্পশ্চিমামাশাং ধনুষা যেন পাণ্ডবঃ। মাদ্রীপুত্রো মহাবাহুস্তাম্রাস্যো মিতভাষিতা ।। 32
এই ধনুক দিয়েই মাদ্রীপুত্র, বলশালী, তাম্রবর্ণ মুখ ও স্বল্পভাষী, পশ্চিম দিক জয় করেছিলেন।
কুলে নাস্তি সমো রূপে যস্যেতি নকুলঃ স্মৃতঃ ।। 33
তাঁর বংশে সৌন্দর্যে তাঁর সমান আর কেউ নেই; তাই নকুল বিখ্যাত।
সহদেবং চ সংপ্রেক্ষ্য পুনর্ধর্মসুতোঽব্রবীত্। কলিঙ্গান্দ্রাক্ষিণাত্যাংশ্চ মাগধাংশ্চাজিশোভনঃ ।। 34
এরপর ধর্মপুত্র সাহদেবের দিকে তাকিয়ে আবার বললেন, 'যিনি কলিঙ্গ, দক্ষিণ ও মগধদের যুদ্ধে জয় করেছিলেন।'
যেনৈব শত্রূন্সমরে অধাক্ষীররিমর্দন। তত্স্রংসযিত্বা জ্যাপাশং নিধাতুং ধনুরাহর ।। 35
যে ধনুক দিয়ে তুমি যুদ্ধে শত্রুদের দমন করেছিলে, হে শত্রুনাশক, সেই ধনুকের তার খুলে রেখে দাও।
দক্ষিণাং দক্ষিণাচারো দিশং যেনাজযত্প্রভুঃ । অপজ্যমকরোদ্বীরঃ সহদেবস্তদাযুধম্ ।। 36
দক্ষিণাচারী, পরাক্রমশালী সাহদেব দক্ষিণ দিক জয় করে তাঁর ধনুকের তার খুলে রাখলেন।
দীপ্তান্খণ্ডাংশ্চ সুদৃঢান্সুতীক্ষ্ণান্কনকত্সরূন্ । বিবিধান্ক্ষুরনারাচান্নিস্ত্রিংশাংশ্চ শরানপি । আযুধানি কলাপাংশ্চ গদাশ্চ নিদধুঃ সহ ।। 37
তারা একসঙ্গে উজ্জ্বল, মজবুত ও ধারালো সোনার মুঠোয় তলোয়ার, নানা রকমের কাটা ও তিন-মুখো তীর, তূণীর ও গদা রেখে দিলেন।