গুরোর্বচনমাজ্ঞায সংপ্রহৃষ্টো জিতেন্দ্রিযঃ। বাহুভ্যাং পরিগৃহ্যাথ রাজপুত্রীমনিন্দিতাম্ । প্রবব্রাজ মহাবাহুরর্জুনঃ প্রিযদর্শনাম্ ।। 26
গুরুর আদেশ শুনে, আনন্দিত ও নিজেকে সংযত রেখে, মহাবাহু অর্জুন নিষ্কলঙ্ক রাজকন্যাকে বাহুতে তুলে নিয়ে রওনা দিলেন।
জটিলো বল্কলধরঃ শততূণীধনুর্ধরঃ। স্কন্ধে কৃত্বা বরারোহাং বালামাযতলোচনাম্
জটা ও বাকল পরা, শতটি তীরসহ ধনুকধারী অর্জুন, সুন্দর, বিশাল-চোখের কিশোরীকে কাঁধে তুলে নিলেন।
আনীয নগরাভ্যাশমবাতারযদর্জুনঃ ।। 27
অর্জুন ওকে নগরের কাছে নিয়ে গিয়ে মাটিতে নামিয়ে দিলেন।
স রাজধানীং সংপ্রাপ্য পার্থিবোঽর্জুনমব্রবীত্। ইমানি পুরুষব্যাঘ্র আযুধানি পরংতপ। কস্মিন্ন্যাসযিতব্যানি গুপ্তিশ্চৈষাং কথং ভবেত্ ।। 1
রাজপুরীতে পৌঁছে রাজা অর্জুনকে বললেন, 'পুরুষশ্রেষ্ঠ, শত্রুদের দমনকারী, এই অস্ত্রগুলো কোথায় রাখব, আর কীভাবে এদের পাহারা দেব?'
সাযুধা হি বযং তাত প্রবেক্ষ্যামঃ পুরং যদি। সমুদ্বেগং জনস্যাস্য করিষ্যামো ন সংশযঃ ।। 2
'প্রিয়, আমরা যদি অস্ত্র নিয়ে নগরে ঢুকি, তাহলে নিশ্চয়ই লোকেরা ভয় পাবে—এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
গাণ্ডীবং হি নরব্যাঘ্র ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতম্। কথং নাবিষ্কৃতাঃ স্যামো ধার্তরাষ্ট্রস্য মারিষ ।। 3
'গাণ্ডীব তো তিন জগতে বিখ্যাত, পুরুষশ্রেষ্ঠ; আমরা কীভাবে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের চোখ এড়াতে পারি, বীর?'
যদীদ.. ধনুরাদায চরেম সজনে পুরে। ক্ষিপ্র নঃ প্রতিজানীযুর্মনুষ্যা নাত্র সংশযঃ ।। 4
আমরা যদি ধনুক হাতে নিয়ে নগরীতে প্রকাশ্যে ঘুরি, তাহলে মানুষ খুব সহজেই আমাদের চিনে ফেলবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
একস্মিন্নপি বিজ্ঞাতে সমযং নো ব্যতীত্য চ । ভূযো দ্বাদশবর্ষাণি প্রবিশেম বনং বযম্ ।। 5
আমাদের মধ্যে একজনকেও যদি কেউ চিনে ফেলে, তাহলে চুক্তি ভেঙে আবার বারো বছর বনবাসে যেতে হবে।
তস্মাত্সর্বাণি শস্ত্রাণি প্রচ্ছাদ্যান্যত্র যত্র বা । প্রবিশেম পুরশ্রেষ্ঠং তথা সম্যক্কৃতং ভবেত্ ।। 6
তাই চল, সব অস্ত্র কোথাও লুকিয়ে রাখি, যাতে আমরা নগরীতে ঢোকার সময় সব ঠিকঠাক থাকে।
অজাতশত্রোর্বচনং শ্রুত্বা চৈব মহাযশাঃ। উবাচ ধর্মপুত্রং তমর্জুনঃ পরবীরহা ।। 7
অজাতশত্রুর কথা শুনে, মহাপ্রসিদ্ধ অর্জুন, শত্রুনাশক, ধর্মপুত্রকে বললেন।
ইযং বনে মনুষ্যেন্দ্র মহতী দৃশ্যতে শমী। ভীমশাখা দুরারোহা শ্মশানস্য সমীপতঃ ।। 8
মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাজন, এই বনে শ্মশানের কাছে এক বিশাল শমী গাছ দেখা যাচ্ছে, যার ডালপালা খুব বড় আর ওঠা খুবই কঠিন।
উত্পথে চাপি জাতেযং মনুষ্যৈর্ন নিষেব্যতে । বিপুলাঽঽকীর্ণশাখা চ বাযসৈরুপসেবিতা ।। 9
এটা রাস্তার ধারে জন্মেছে, মানুষ এখানে আসে না, ডালপালা ছড়িয়ে আছে আর কাকেরা এখানে ভিড় করে।
স্নেহানুবদ্ধাং পশ্যামি দুরারোহামিমাং শমীম্ ।। 10
আমি দেখছি, এই শমী গাছ লতা-পাতায় জড়ানো আর ওঠা খুবই কঠিন।
সমীপে চ শ্মশানস্য গৃহং নাস্য বিশেষতঃ। সমাসজ্যাযুধান্যস্যাং গচ্ছামো নগরং নৃপ ।। 11
শ্মশানের কাছে কোনো বাড়িঘর নেই, বিশেষ করে এখানে তো নয়ই; চল, এই গাছেই অস্ত্র লুকিয়ে রেখে নগরীতে যাই, রাজন।
ন চাস্যাং চারযিষ্যন্তি মনুষ্যাঃ পার্থ কেচন ।। 12
আর এখানে, পৃথার পুত্র, কেউই এই গাছগুলোর মধ্যে খোঁজ করবে না।
ধনুর্ভিঃ পুরুষং কৃত্বা চর্মকেশাস্থিসংবৃতম্। উদ্বন্ধমিব কৃত্বা চ ধনুর্জ্যাপাশসংবৃতম্ । অস্যামাযুধমাসজ্য গচ্ছাম নগরং বযম্ ।। 13
চল, ধনুক দিয়ে মানুষের মতো একটা মূর্তি বানাই, চামড়া, চুল আর হাড় দিয়ে ঢেকে, যেন ধনুকের ডোরিতে বাঁধা; তারপর অস্ত্র এই গাছে রেখে নগরীতে যাই।
এবং পরিহরিষ্যন্তি মনুষ্যা বনচারিণঃ । অত্রৈবং নাববুধ্যন্তে মনুষ্যাঃ কেচিদাযুধম্ ।। 14
এভাবে, যারা বনে থাকে তারা এড়িয়ে যাবে, আর এখানে কেউই বুঝতে পারবে না যে অস্ত্র লুকানো আছে।
এবমুক্ত্বা স রাজানং ধর্মাত্মানং ধনঞ্জযঃ। প্রচক্রমে নিধানায শশ্ত্রাণাং ভরতর্ষভ ।। 15
এভাবে ধর্মপরায়ণ রাজাকে বলার পর, ধনঞ্জয় অস্ত্র লুকানোর কাজ শুরু করলেন, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
তানি সর্বাণি সংনহ্য পঞ্চ পঞ্চাচলোপমাঃ । আযুধানি কলাপাংশ্চ নিস্ত্রিংশানতুলপ্রভান্ ।। 16
তারপর, পাঁচ ভাই, যারা পর্বতের মতো শক্তিশালী, সব অস্ত্র, তূণীর আর দীপ্তিমান তরোয়াল জড়িয়ে বেঁধে ফেলল।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা সহদেবমুবাচ হ। আরুহ্যেমাং শমীং বীর নিধত্স্বেহাযুধানি নঃ ।। 17
তারপর যুধিষ্ঠির রাজা সহদেবকে বললেন, 'বীর, তুমি এই শমী গাছে উঠে আমাদের অস্ত্র লুকিয়ে রাখো।'
ইতি সংদিশ্য তং পার্থঃ পুনরেব ধনঞ্জযম্ । অব্রবীদাযুধানীহ নিধাতুং ভরতর্ষভঃ ।। 18
এভাবে নির্দেশ দিয়ে, পার্থ আবার ধনঞ্জয়কে বললেন, 'ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, এখানে অস্ত্র লুকিয়ে রাখো।'
যেন দেবান্মনুষ্যাংশ্চ পিশাচোরগরাক্ষসান্ । নিবাতকবচাংশ্চাপি পৌলোমাংশ্চ পরংতপঃ । কালকেযাংশ্চ দুর্ধাষান্সর্বাংশ্চৈকরথোঽজযত্ ।। 19
এই অস্ত্র দিয়েই শত্রুদমনকারী দেবতা, মানুষ, পিশাচ, সাপ, রাক্ষস, অজেয় নিবাতকবচ, পৌলোম, ভয়ংকর কালকেয় আর সকলকে একা রথে চড়ে পরাজিত করেছিল।
স্ফীতাঞ্জনপদাংশ্চান্যানজযত্কুরুনন্দনঃ। তদুদগ্রং মহাঘোরং সপত্নগণমূদনম্। অপজ্যমকরোত্পার্থো গাণ্ডীবং চ ভযংকরম্ ।। 20
কুরুবংশের সন্তান অন্য সমৃদ্ধ জনপদ জয় করেছিলেন, ভয়ংকর ও প্রবল শত্রুদের দল ধ্বংস করেছিলেন, আর ভয়ংকর গাণ্ডীব ধনুকের ডোরি খুলে রেখেছিলেন।
যেন বীরঃ কুরুক্ষেত্রমভ্যরক্ষত্পরংতপঃ । জৃম্ভিতে চ ধনুঃশ্রেষ্ঠে ন্যাসার্থং নৃপসত্তমঃ ।। 21
এই ধনুক দিয়ে বীর কুরুক্ষেত্র রক্ষা করেছিলেন; যখন সেই শ্রেষ্ঠ ধনুকের ডোরি খুলে রাখা হয়েছিল, তখন মহারাজা তা নিরাপদে রাখার ব্যবস্থা করেছিলেন।
ধর্মপুত্রো মহাতেজাঃ সর্বলোকবশংকরম্। ভুজঙ্গভোগসদৃশং মণিকাঞ্চনভূষিতম্ ।। 22
ধর্মপুত্র, যাঁর দ্যুতি অপার, তিনি এক ধনুক তুললেন যা মণি ও সোনায় সজ্জিত ছিল, আর তার বাঁক ছিল ঠিক সাপের মতো, যা সমস্ত লোককে বশে আনে।
বিত্রাসনং দানবানাং রাক্ষসানাং চ নিত্যশঃ । ধনূরত্নং মহাতেজা জৃম্ভযামাস পাণ্ডবঃ ।। 23
সেই শ্রেষ্ঠ ধনুক, যা দানব ও রাক্ষসদের চিরকাল ভয়ে রাখে, মহাশক্তিশালী পাণ্ডব টেনে ধরলেন।
পাঞ্চালান্যেন সংগ্রামে ভীমসেনোঽজযত্পুরা । প্রত্যষেধদ্বহূনেকঃ সপত্নাংশ্চাপি দিগ্জযে ।। 24
এই ধনুক দিয়েই ভীমসেন একসময় যুদ্ধে পাঁচালদের জয় করেছিলেন, আর দিকবিজয়ে একাই বহু শত্রুকে প্রতিহত করেছিলেন।
নিশম্য যস্য বিষ্কারং বিদ্রবন্তি রণে পরে । পর্বতস্যেব দীর্ণস্য বিস্ফোটমশনেরিব ।। 25
এই ধনুকের তার ছোঁড়ার শব্দ শুনে শত্রুরা যুদ্ধে পালিয়ে যেত, যেমন বজ্রাঘাতে পাহাড় ফেটে গর্জন করে।
সৈন্ধবং যেন রাজানং জিত্বা ক্রুদ্ধঃ পরামৃশত্ । যেন ক্রোধবশাঞ্জঘ্নে পর্বতে গন্ধমাদনে ।। 26
এই ধনুক দিয়ে তিনি ক্রুদ্ধ হয়ে সিন্ধুর রাজাকে পরাজিত করেছিলেন, আর গন্ধমাদন পর্বতে রাগে শত্রুদের নিধন করেছিলেন।
দিব্যং সৌগন্ধিকং পুষ্পং যেনাজৈষীত্স পাণ্ডবঃ। 0
এই ধনুক দিয়েই সেই পাণ্ডব দেবতাদের সৌগন্ধিক ফুল জয় করেছিলেন।