পশ্যৈকপদ্যো দৃশ্যন্তে ক্ষেত্রে গোষ্ঠং সমাশ্রিতাঃ । বৃক্ষাংশ্চোপবনোপেতান্গ্রামাণাং নগরস্য চ ।। 16
দেখো, মাঠে শুধু এক পায়ের ছাপ দেখা যাচ্ছে, যেখানে গরুগুলো জড়ো হয়েছে; আর গাছপালা, বাগান ঘেরা, গ্রাম ও নগরেও দেখা যাচ্ছে।
ব্যক্তং দূরে বিরাটম...রাজধানী ভবিষ্যতি। বসামেহাপরাং রাত্রিং বলবান্মে পরিশ্রমঃ ।। 17
স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে, বিরাটের রাজপুরী অনেক দূরে; চল, আজ রাতটা এখানেই কাটাই, কারণ আমার খুব ক্লান্তি হয়েছে।
ইমাং কমলপত্রাক্ষীং দ্রৌপদীং মাদ্রিনন্দন। মুহূর্তং পরিগৃহ্যৈনাং ঘাহুভ্যাং নকুল ব্রজ ।। 18
মাদ্রী-পুত্র নকুল, এই পদ্মনয়না দ্রৌপদীকে একটু সময়ের জন্য কোলে তুলে নিয়ে বাহু দিয়ে ধরে চল।
ততোঽদূরে বিরাটস্য নগরং ভরতর্ষভ । রাজধান্যাং নিবত্স্যামঃ প্রমুক্তমিব নো বনম্ ।। 19
শীঘ্রই, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, বিরাটের নগর কাছে চলে আসবে; আমরা রাজপুরীতে বাস করব, যেন অরণ্য থেকে মুক্তি পেয়েছি।
পূর্বাহ্ণে মৃগযাং কৃত্বা মযা বিদ্ধা মৃগা বনে। অটবী চ মযা দূরং ধৃতা মৃগবধেপ্সুনা ।। 20
সকালে শিকার করতে গিয়ে আমি বনে পশুদের আহত করেছি; তাদের মারার ইচ্ছায় অনেক দূর পর্যন্ত বনের মধ্যে ঘুরেছি।
বিষমা হ্যতিদুর্গা চ বেগবত্পরিধাবতা। সোহং ধর্মাভিতপ্তো বৈ নৈনামাদাতুমুত্সহে ।। 21
জায়গাটা খুব কঠিন ও বিপদসংকুল ছিল, আমি দ্রুত ঘুরে বেড়িয়েছি; ধর্মের ভারে ক্লান্ত হয়ে আমি আর ওকে তুলতে পারছি না।
সহদেব ত্বমাদায মুহূর্তং দ্রৌপদীং নয। রাজধান্যাং নিবত্স্যামঃ সুমুক্তমিব নো বনম্ ।। 22
সহদেব, তুমি দ্রৌপদীকে একটু সময়ের জন্য নিয়ে যাও; আমরা রাজপুরীতে বাস করব, যেন অরণ্য থেকে মুক্তি পেয়েছি।
অহমপ্যস্মি তৃষিতঃ ক্ষুধযা পরিপীডিতঃ। পরিশ্রান্তশ্চ ভদ্রং তে নৈনামাদাতুমুত্সহে ।। 23
আমিও তৃষ্ণায় কাতর, প্রবল ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছি; আমি খুব ক্লান্ত, ভাই, তাই ওকে তুলতে পারছি না।
এহি বীর বিশালাশ্চ বীরসিংহ ইবার্জুন । ইমাং কমলপত্রাক্ষীং দ্রৌপদীং দ্রুপদাত্মজাম্ ।। 24
এসো বীর, প্রশস্তবক্ষ ও সিংহসম অর্জুন, এই পদ্মনয়না দ্রৌপদী, দ্রুপদের কন্যাকে তুলে নাও।
পরিগৃহ্য মুহূর্তং ত্বং বাহুভ্যাং কুশলং ব্রজ । রাজধান্যাং নিবত্স্যামঃ প্রমুক্তমিব নো বনম্ ।। 25
তুমি ওকে একটু সময়ের জন্য বাহুতে তুলে নিয়ে সাবধানে এগিয়ে চলো; আমরা রাজপুরীতে বাস করব, যেন অরণ্য থেকে মুক্তি পেয়েছি।
গুরোর্বচনমাজ্ঞায সংপ্রহৃষ্টো জিতেন্দ্রিযঃ। বাহুভ্যাং পরিগৃহ্যাথ রাজপুত্রীমনিন্দিতাম্ । প্রবব্রাজ মহাবাহুরর্জুনঃ প্রিযদর্শনাম্ ।। 26
গুরুর আদেশ শুনে, আনন্দিত ও নিজেকে সংযত রেখে, মহাবাহু অর্জুন নিষ্কলঙ্ক রাজকন্যাকে বাহুতে তুলে নিয়ে রওনা দিলেন।
জটিলো বল্কলধরঃ শততূণীধনুর্ধরঃ। স্কন্ধে কৃত্বা বরারোহাং বালামাযতলোচনাম্
জটা ও বাকল পরা, শতটি তীরসহ ধনুকধারী অর্জুন, সুন্দর, বিশাল-চোখের কিশোরীকে কাঁধে তুলে নিলেন।
আনীয নগরাভ্যাশমবাতারযদর্জুনঃ ।। 27
অর্জুন ওকে নগরের কাছে নিয়ে গিয়ে মাটিতে নামিয়ে দিলেন।
স রাজধানীং সংপ্রাপ্য পার্থিবোঽর্জুনমব্রবীত্। ইমানি পুরুষব্যাঘ্র আযুধানি পরংতপ। কস্মিন্ন্যাসযিতব্যানি গুপ্তিশ্চৈষাং কথং ভবেত্ ।। 1
রাজপুরীতে পৌঁছে রাজা অর্জুনকে বললেন, 'পুরুষশ্রেষ্ঠ, শত্রুদের দমনকারী, এই অস্ত্রগুলো কোথায় রাখব, আর কীভাবে এদের পাহারা দেব?'
সাযুধা হি বযং তাত প্রবেক্ষ্যামঃ পুরং যদি। সমুদ্বেগং জনস্যাস্য করিষ্যামো ন সংশযঃ ।। 2
'প্রিয়, আমরা যদি অস্ত্র নিয়ে নগরে ঢুকি, তাহলে নিশ্চয়ই লোকেরা ভয় পাবে—এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
গাণ্ডীবং হি নরব্যাঘ্র ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতম্। কথং নাবিষ্কৃতাঃ স্যামো ধার্তরাষ্ট্রস্য মারিষ ।। 3
'গাণ্ডীব তো তিন জগতে বিখ্যাত, পুরুষশ্রেষ্ঠ; আমরা কীভাবে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের চোখ এড়াতে পারি, বীর?'
যদীদ.. ধনুরাদায চরেম সজনে পুরে। ক্ষিপ্র নঃ প্রতিজানীযুর্মনুষ্যা নাত্র সংশযঃ ।। 4
আমরা যদি ধনুক হাতে নিয়ে নগরীতে প্রকাশ্যে ঘুরি, তাহলে মানুষ খুব সহজেই আমাদের চিনে ফেলবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
একস্মিন্নপি বিজ্ঞাতে সমযং নো ব্যতীত্য চ । ভূযো দ্বাদশবর্ষাণি প্রবিশেম বনং বযম্ ।। 5
আমাদের মধ্যে একজনকেও যদি কেউ চিনে ফেলে, তাহলে চুক্তি ভেঙে আবার বারো বছর বনবাসে যেতে হবে।
তস্মাত্সর্বাণি শস্ত্রাণি প্রচ্ছাদ্যান্যত্র যত্র বা । প্রবিশেম পুরশ্রেষ্ঠং তথা সম্যক্কৃতং ভবেত্ ।। 6
তাই চল, সব অস্ত্র কোথাও লুকিয়ে রাখি, যাতে আমরা নগরীতে ঢোকার সময় সব ঠিকঠাক থাকে।
অজাতশত্রোর্বচনং শ্রুত্বা চৈব মহাযশাঃ। উবাচ ধর্মপুত্রং তমর্জুনঃ পরবীরহা ।। 7
অজাতশত্রুর কথা শুনে, মহাপ্রসিদ্ধ অর্জুন, শত্রুনাশক, ধর্মপুত্রকে বললেন।
ইযং বনে মনুষ্যেন্দ্র মহতী দৃশ্যতে শমী। ভীমশাখা দুরারোহা শ্মশানস্য সমীপতঃ ।। 8
মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাজন, এই বনে শ্মশানের কাছে এক বিশাল শমী গাছ দেখা যাচ্ছে, যার ডালপালা খুব বড় আর ওঠা খুবই কঠিন।
উত্পথে চাপি জাতেযং মনুষ্যৈর্ন নিষেব্যতে । বিপুলাঽঽকীর্ণশাখা চ বাযসৈরুপসেবিতা ।। 9
এটা রাস্তার ধারে জন্মেছে, মানুষ এখানে আসে না, ডালপালা ছড়িয়ে আছে আর কাকেরা এখানে ভিড় করে।
স্নেহানুবদ্ধাং পশ্যামি দুরারোহামিমাং শমীম্ ।। 10
আমি দেখছি, এই শমী গাছ লতা-পাতায় জড়ানো আর ওঠা খুবই কঠিন।
সমীপে চ শ্মশানস্য গৃহং নাস্য বিশেষতঃ। সমাসজ্যাযুধান্যস্যাং গচ্ছামো নগরং নৃপ ।। 11
শ্মশানের কাছে কোনো বাড়িঘর নেই, বিশেষ করে এখানে তো নয়ই; চল, এই গাছেই অস্ত্র লুকিয়ে রেখে নগরীতে যাই, রাজন।
ন চাস্যাং চারযিষ্যন্তি মনুষ্যাঃ পার্থ কেচন ।। 12
আর এখানে, পৃথার পুত্র, কেউই এই গাছগুলোর মধ্যে খোঁজ করবে না।
ধনুর্ভিঃ পুরুষং কৃত্বা চর্মকেশাস্থিসংবৃতম্। উদ্বন্ধমিব কৃত্বা চ ধনুর্জ্যাপাশসংবৃতম্ । অস্যামাযুধমাসজ্য গচ্ছাম নগরং বযম্ ।। 13
চল, ধনুক দিয়ে মানুষের মতো একটা মূর্তি বানাই, চামড়া, চুল আর হাড় দিয়ে ঢেকে, যেন ধনুকের ডোরিতে বাঁধা; তারপর অস্ত্র এই গাছে রেখে নগরীতে যাই।
এবং পরিহরিষ্যন্তি মনুষ্যা বনচারিণঃ । অত্রৈবং নাববুধ্যন্তে মনুষ্যাঃ কেচিদাযুধম্ ।। 14
এভাবে, যারা বনে থাকে তারা এড়িয়ে যাবে, আর এখানে কেউই বুঝতে পারবে না যে অস্ত্র লুকানো আছে।
এবমুক্ত্বা স রাজানং ধর্মাত্মানং ধনঞ্জযঃ। প্রচক্রমে নিধানায শশ্ত্রাণাং ভরতর্ষভ ।। 15
এভাবে ধর্মপরায়ণ রাজাকে বলার পর, ধনঞ্জয় অস্ত্র লুকানোর কাজ শুরু করলেন, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
তানি সর্বাণি সংনহ্য পঞ্চ পঞ্চাচলোপমাঃ । আযুধানি কলাপাংশ্চ নিস্ত্রিংশানতুলপ্রভান্ ।। 16
তারপর, পাঁচ ভাই, যারা পর্বতের মতো শক্তিশালী, সব অস্ত্র, তূণীর আর দীপ্তিমান তরোয়াল জড়িয়ে বেঁধে ফেলল।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা সহদেবমুবাচ হ। আরুহ্যেমাং শমীং বীর নিধত্স্বেহাযুধানি নঃ ।। 17
তারপর যুধিষ্ঠির রাজা সহদেবকে বললেন, 'বীর, তুমি এই শমী গাছে উঠে আমাদের অস্ত্র লুকিয়ে রাখো।'