সংবত্সরমিমং তাবদেবংশীলা বুভূষথঃ । ততঃ স্ববিষযং প্রাপ্য যথাকামং চরিষ্যথ
এই এক বছর তোমাদের এমনভাবেই থাকতে হবে; তারপর নিজেদের রাজ্য ফিরে পেলে, ইচ্ছেমতো চলতে পারবে।
তং তথেত্যব্রুবন্পার্থাঃ পিতৃকল্পং যশস্বিনম্। প্রহৃষ্টাশ্চাভিবাদ্যৈনমুপাতিষ্ঠন্পরংতপাঃ
পাণ্ডবরা আনন্দিত মনে সেই গৌরবময় পিতৃতুল্য ব্যক্তিকে বলল, 'ঠিক আছে,' তাঁকে প্রণাম করে শ্রদ্ধাভরে তাঁর সামনে দাঁড়াল।
তেষাং প্রতিষ্ঠমানানাং মন্ত্রাংশ্চ ব্রাহ্মণোঽজপত্। ভবায রাজ্যলাভায বীর্যায বিজযায চ
তাঁরা যখন যাত্রার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন, তখন ব্রাহ্মণ তাঁদের মঙ্গল, রাজ্যলাভ, শক্তি ও বিজয়ের জন্য মন্ত্র পাঠ করলেন।
ততোঽব্রবীদসৌ বিপ্রো বাচমাশীঃ প্রযুজ্য চ। স্বদ্রব্যপ্রতিলাভায শত্রূণাং মর্দনায চ
তারপর সেই ব্রাহ্মণ আশীর্বাদ দিয়ে বললেন, যেন তাঁদের ধনসম্পদ ফিরে আসে এবং শত্রুরা পরাজিত হয়।
স্বস্তি বোস্তু শিবঃ পন্থা দ্রক্ষ্যামি পুনরাগতান্। ইত্যুক্তা হৃষ্টমনসো গুরুণা তেন ধীমতা। যুধিষ্ঠিরমুখাঃ সর্বে গন্তুং সমুপচক্রমুঃ
'তোমাদের মঙ্গল হোক, পথ শুভ হোক, আবার যেন তোমাদের ফিরে আসতে দেখি।' সেই জ্ঞানী গুরুর এই কথা শুনে, আনন্দে ভরা মনে, যুধিষ্ঠিরের নেতৃত্বে সবাই যাত্রার প্রস্তুতি নিল।
তেঽগ্নিং প্রদক্ষিণং কৃত্বা ব্রাহ্মণং চ পুরোহিতম্। অভিবাদ্য ততঃ সর্বে প্রস্থাতুমুপচক্রমুঃ ।। 1
তাঁরা অগ্নিদেব ও পুরোহিত ব্রাহ্মণকে প্রদক্ষিণ করে, সকলেই প্রণাম জানিয়ে যাত্রা শুরু করলেন।
অনুশিষ্টোস্মি ভদ্রং তে নৈতদ্বক্তাঽস্তি কশ্চন। কুন্তীমৃতে মাতরং নঃ পিতরং চ যশস্বিনম্ ।। 2
'আমি উপদেশ পেয়েছি; তোমার মঙ্গল হোক। কুন্তী মা আর আমাদের গৌরবময় পিতা ছাড়া এমন কথা আর কেউ বলতেন না।'
যদেবানন্তরং কার্যং তদ্ভবান্বক্তুমর্হতি। তারণায তু দুঃখস্য প্রস্থানায ভবায চ ।। 3
'এখন আর যা যা করা দরকার, দয়া করে আমাদের বলো, যাতে আমরা দুঃখ পার হয়ে মঙ্গলময় যাত্রা করতে পারি।'
তেষাং প্রতিষ্ঠমানানাং ধৌম্যো মন্ত্রানথাজপত্। সর্ববিঘ্নপ্রশমনানর্থসিদ্ধিকরাংস্তথা। ততঃ পাবকমুঞ্জ্বাল্য মন্ত্রহব্যপুরুস্কৃতম্ ।। 4
তাঁরা যাত্রার জন্য প্রস্তুত হলে, ধৌম্য মন্ত্র পড়ে সব বাধা দূর ও উদ্দেশ্য সফল হওয়ার জন্য প্রার্থনা করলেন। তারপর অগ্নি জ্বালিয়ে, মন্ত্রসহ হোম করলেন।
যাজ্ঞসেনীং পুরস্কৃত্য সর্ব এব মহারথাঃ। প্রাদ্রবন্সহ ধৌম্যেন বদ্ধশস্ত্রা বনাদ্বনম্ ।। 5
দ্রৌপদীকে সামনে রেখে, সব মহাবীরেরা ধৌম্যকে সঙ্গে নিয়ে, অস্ত্র হাতে বন থেকে বনে ছুটে চললেন।
তে বীরা বদ্ধনিস্ত্রিংশা ধনুর্বাণকলাপিনঃ । অগচ্ছন্ভীমধন্বানঃ কাম্যকাদ্যমুনাং নদীম্ ।। 6
সেই বীরেরা, হাতে তরবারি ও তীর-ধনুক নিয়ে, ভীমকে সামনে রেখে কাম্যক বন থেকে যমুনা নদীর দিকে এগিয়ে গেলেন।
উত্তরেণ দশার্ণানাং পাঞ্চালান্দক্ষিণেন তু। অন্তরেণ যকৃল্লোম্নঃ শূরসেনাংশ্চ পাণ্ডবাঃ ।। 7
দশারণদের উত্তরে, পাঁচালদের দক্ষিণে, যকৃল্লোম আর শূরসেনদের মাঝখান দিয়ে পাণ্ডবরা চলতে লাগলেন।
তে তস্যা দক্ষিণং তীরমন্বগচ্ছন্পদাতযঃ । ততঃ প্রত্যক্প্রযাতাস্তে সংক্রামন্তো বনাদ্বনম্ ।। 8
তাঁরা পদব্রজে নদীর দক্ষিণ তীর ধরে চললেন; তারপর পশ্চিম দিকে ঘুরে, বন থেকে বনে যেতে লাগলেন।
বসানা বনদুর্গেষু রমণীযেষু ধন্বিনঃ । পল্বলেষু চ রম্যেষু নদীনাং সংগমেষু চ।। 9
তাঁরা সুন্দর দুর্গম অরণ্যে, মনোরম জলাভূমিতে ও নদীর মোহনায়, ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী হয়ে বাস করলেন।
দ্রুমান্নানাবিধাকারান্নানাবিধলতাকুলান্ । কুসুমাঢ্যান্মনঃকান্তাঞ্শুভগন্ধান্মনোরমান্ ।। 10
তাঁরা দেখলেন নানা রকম গাছ, নানা লতায় জড়ানো, ফুলে ভরা, মনকে আনন্দ দেয় এমন, সুগন্ধ ও মনোরম।
পার্থা নিরীক্ষমাণাশ্চ তান্দ্রুমান্পুষ্পশালিনঃ। জিঘ্রন্তঃ পুষ্পগন্ধাংশ্চ ফলগন্ধান্মনোরমান্ ।। 11
পার্থরা সেই ফুলে ভরা গাছগুলোর দিকে তাকিয়ে, ফুল আর ফলের মধুর গন্ধ উপভোগ করলেন।
বিধ্যন্তো মৃগজাতানি মহেপ্বাসা মহাবলাঃ । উপিত্বা দ্বাদশসমা বনে পরপুরংজযাঃ । লুব্ধান্ব্রুবাণা মাত্স্যস্য বিপযং প্রাবিশংস্তদা ।। 12
বনের পশুদের লক্ষ্য করে বাণ ছুড়ে, সেই মহাবীরেরা বারো বছর বনবাস কাটিয়ে, শত্রুদের জয় করে, শিকারিদের বললেন—এভাবে তারা মাছ্য রাজ্যে প্রবেশ করলেন।
তত্র ধৌম্যং মহেপ্বাসাঃ পাণ্ডবেযা ব্যসর্জযন্ । অগ্নিহোত্রং পরিচরন্সোঽবুদ্ধোঽবসদাশ্রমে ।। 13
সেখানে পাণ্ডবরা ধৌম্যকে শ্রদ্ধাভরে রেখে গেলেন; তিনি অগ্নিহোত্র করতে করতে, অজান্তেই আশ্রমে থেকে গেলেন।
ততস্তেষু প্রযাতেষু পাণ্ডবেষু মহাত্মসু। ইন্দ্রসেনমুখাশ্চৈব যথোক্তং প্রাপ্য নির্বৃতাঃ। রথানশ্বাংশ্চ রক্ষন্তঃ সুখমূষুঃ সুসংবৃতাঃ ।। 14
তারপর, মহাত্মা পাণ্ডবরা চলে গেলে, ইন্দ্রসেন ও তার সঙ্গীরা যেভাবে বলা হয়েছিল, সেইভাবে কর্তব্য সম্পন্ন করে, রথ ও ঘোড়াগুলো পাহারা দিতে দিতে নিশ্চিন্তে ও নিরাপদে বিশ্রাম নিল।
ততো জনপদং প্রাপ্য কৃষ্ণা রাজানমব্রবীত্ ।। 15
তারপর, গ্রামাঞ্চলে পৌঁছে কৃষ্ণা রাজাকে বললেন।
পশ্যৈকপদ্যো দৃশ্যন্তে ক্ষেত্রে গোষ্ঠং সমাশ্রিতাঃ । বৃক্ষাংশ্চোপবনোপেতান্গ্রামাণাং নগরস্য চ ।। 16
দেখো, মাঠে শুধু এক পায়ের ছাপ দেখা যাচ্ছে, যেখানে গরুগুলো জড়ো হয়েছে; আর গাছপালা, বাগান ঘেরা, গ্রাম ও নগরেও দেখা যাচ্ছে।
ব্যক্তং দূরে বিরাটম...রাজধানী ভবিষ্যতি। বসামেহাপরাং রাত্রিং বলবান্মে পরিশ্রমঃ ।। 17
স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে, বিরাটের রাজপুরী অনেক দূরে; চল, আজ রাতটা এখানেই কাটাই, কারণ আমার খুব ক্লান্তি হয়েছে।
ইমাং কমলপত্রাক্ষীং দ্রৌপদীং মাদ্রিনন্দন। মুহূর্তং পরিগৃহ্যৈনাং ঘাহুভ্যাং নকুল ব্রজ ।। 18
মাদ্রী-পুত্র নকুল, এই পদ্মনয়না দ্রৌপদীকে একটু সময়ের জন্য কোলে তুলে নিয়ে বাহু দিয়ে ধরে চল।
ততোঽদূরে বিরাটস্য নগরং ভরতর্ষভ । রাজধান্যাং নিবত্স্যামঃ প্রমুক্তমিব নো বনম্ ।। 19
শীঘ্রই, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, বিরাটের নগর কাছে চলে আসবে; আমরা রাজপুরীতে বাস করব, যেন অরণ্য থেকে মুক্তি পেয়েছি।
পূর্বাহ্ণে মৃগযাং কৃত্বা মযা বিদ্ধা মৃগা বনে। অটবী চ মযা দূরং ধৃতা মৃগবধেপ্সুনা ।। 20
সকালে শিকার করতে গিয়ে আমি বনে পশুদের আহত করেছি; তাদের মারার ইচ্ছায় অনেক দূর পর্যন্ত বনের মধ্যে ঘুরেছি।
বিষমা হ্যতিদুর্গা চ বেগবত্পরিধাবতা। সোহং ধর্মাভিতপ্তো বৈ নৈনামাদাতুমুত্সহে ।। 21
জায়গাটা খুব কঠিন ও বিপদসংকুল ছিল, আমি দ্রুত ঘুরে বেড়িয়েছি; ধর্মের ভারে ক্লান্ত হয়ে আমি আর ওকে তুলতে পারছি না।
সহদেব ত্বমাদায মুহূর্তং দ্রৌপদীং নয। রাজধান্যাং নিবত্স্যামঃ সুমুক্তমিব নো বনম্ ।। 22
সহদেব, তুমি দ্রৌপদীকে একটু সময়ের জন্য নিয়ে যাও; আমরা রাজপুরীতে বাস করব, যেন অরণ্য থেকে মুক্তি পেয়েছি।
অহমপ্যস্মি তৃষিতঃ ক্ষুধযা পরিপীডিতঃ। পরিশ্রান্তশ্চ ভদ্রং তে নৈনামাদাতুমুত্সহে ।। 23
আমিও তৃষ্ণায় কাতর, প্রবল ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছি; আমি খুব ক্লান্ত, ভাই, তাই ওকে তুলতে পারছি না।
এহি বীর বিশালাশ্চ বীরসিংহ ইবার্জুন । ইমাং কমলপত্রাক্ষীং দ্রৌপদীং দ্রুপদাত্মজাম্ ।। 24
এসো বীর, প্রশস্তবক্ষ ও সিংহসম অর্জুন, এই পদ্মনয়না দ্রৌপদী, দ্রুপদের কন্যাকে তুলে নাও।
পরিগৃহ্য মুহূর্তং ত্বং বাহুভ্যাং কুশলং ব্রজ । রাজধান্যাং নিবত্স্যামঃ প্রমুক্তমিব নো বনম্ ।। 25
তুমি ওকে একটু সময়ের জন্য বাহুতে তুলে নিয়ে সাবধানে এগিয়ে চলো; আমরা রাজপুরীতে বাস করব, যেন অরণ্য থেকে মুক্তি পেয়েছি।