ভ্রুকুটিং চ ন কুর্বীত ন চাঙ্গুষ্ঠৈর্লিখেন্মহীম্। ন চ গাঢং বিজৃম্ভেত জাতু রাজ্ঞঃ সমীপতঃ
ভ্রূকুটি করা, আঙুল দিয়ে মাটি আঁচড়ানো বা রাজার সামনে অতিরিক্ত শরীর টানাটানি করা উচিত নয়।
ন প্রশংসেন্না চাসূযেত্প্রিযেষু চ হিতেষু চ । স্তূযমানেষু বা তত্র দূষ্যমানেষু বা পুনঃ
কাউকে ভালোবাসেন বা উপকার করেন, এমন কাউকে কখনো প্রশংসা বা নিন্দা করা উচিত নয়; সেখানে কেউ প্রশংসিত বা নিন্দিত হলেও নয়।
অথ সংদৃশ্যমানেষু প্রিযেষু চ হিতেষু চ। শ্রূযমাণেষু বাক্যেষু বর্ণযেদমৃতং যথা
কিন্তু যাদের ভালোবাসা বা উপকার হয়, তাদের দেখা বা কথা শোনা গেলে, তাদেরকে যেন অমৃতের মতো বর্ণনা করা উচিত।
ন রাজ্ঞঃ প্রতিকূলানি সেবমানঃ সুখী ভবেত্। পুত্রো বা যদি বা ভ্রাতা যদ্যপ্যাত্মসমো ভবেত্
রাজাকে সেবা করেও, যদি কেউ রাজার বিরুদ্ধে চলে, সে সুখী হতে পারে না—even যদি সে পুত্র, ভাই বা নিজের সমান হয়।
অপ্রমত্তো হি রাজানং রঞ্জযেচ্ছীলসংপদা। উত্থানেন তু মেধাবী শৌচেন বিবিধেন চ
সতর্ক ব্যক্তি চরিত্রের উৎকর্ষ, উদ্যোগ, বুদ্ধি ও নানা রকম শুদ্ধতার মাধ্যমে রাজাকে সন্তুষ্ট করবে।
স্নানং হি বস্ত্রশুদ্ধিশ্চ শারীরং শৌচমুচ্যতে। অসক্তিঃ প্রাকৃতার্থেষু দ্বিতীযং শৌচমুচ্যতে
স্নান ও পরিষ্কার কাপড় শরীরের শুদ্ধি; আর সাধারণ বিষয়ে আসক্তি না থাকাই দ্বিতীয় শুদ্ধি।
রাজা ভোজো বিরাট্ সম্রাট্ ক্ষত্রিযো ভূপতির্নৃপঃ । য এতৈঃ স্তূযতে শব্দৈঃ কস্তং নার্চিতুমর্হতি
রাজা, ভোজ, বিরাট, সম্রাট, ক্ষত্রিয়, ভূপতি, নৃপতি—যে এইসব নামে প্রশংসিত হয়, তাকে কে সম্মান করবে না?
তস্মাদ্ভক্ত্যা চ যুক্তঃ সন্সত্যবাদী জিতেন্দ্রিযঃ । মেধাবী ধৃতিমান্প্রাজ্ঞঃ সংশ্রযীত মহীপতিম্
তাই ভক্তি, সত্যবাদিতা, ইন্দ্রিয়-সংযম, বুদ্ধি, ধৈর্য ও জ্ঞান যাঁর আছে, তিনি রাজার আশ্রয় নেবেন।
কৃতজ্ঞং প্রাজ্ঞমক্ষুদ্রং দৃঢভক্তিং জিতেন্দ্রিযম্ । বর্ধমানং স্থিতং স্থানে সংশ্রযীত মহীপতিম্
কৃতজ্ঞ, জ্ঞানী, অকৃপণ, দৃঢ়ভক্ত, ইন্দ্রিয়-জয়ী, উন্নতিশীল ও স্থিতিশীল রাজার আশ্রয় নেওয়া উচিত।
এষ বঃ সমুদাচারঃ সমুদ্দিষ্টো যথাবিধি । যথার্থান্সংপ্রপত্স্যন্তে পার্থ রাজোপজীবিনঃ
এভাবেই তোমাদের জন্য সঠিক আচরণ নির্ধারিত হয়েছে; হে পার্থ, যারা রাজাকে অবলম্বন করে, তারা এভাবেই সফল হবে।
সংবত্সরমিমং তাবদেবংশীলা বুভূষথঃ । ততঃ স্ববিষযং প্রাপ্য যথাকামং চরিষ্যথ
এই এক বছর তোমাদের এমনভাবেই থাকতে হবে; তারপর নিজেদের রাজ্য ফিরে পেলে, ইচ্ছেমতো চলতে পারবে।
তং তথেত্যব্রুবন্পার্থাঃ পিতৃকল্পং যশস্বিনম্। প্রহৃষ্টাশ্চাভিবাদ্যৈনমুপাতিষ্ঠন্পরংতপাঃ
পাণ্ডবরা আনন্দিত মনে সেই গৌরবময় পিতৃতুল্য ব্যক্তিকে বলল, 'ঠিক আছে,' তাঁকে প্রণাম করে শ্রদ্ধাভরে তাঁর সামনে দাঁড়াল।
তেষাং প্রতিষ্ঠমানানাং মন্ত্রাংশ্চ ব্রাহ্মণোঽজপত্। ভবায রাজ্যলাভায বীর্যায বিজযায চ
তাঁরা যখন যাত্রার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন, তখন ব্রাহ্মণ তাঁদের মঙ্গল, রাজ্যলাভ, শক্তি ও বিজয়ের জন্য মন্ত্র পাঠ করলেন।
ততোঽব্রবীদসৌ বিপ্রো বাচমাশীঃ প্রযুজ্য চ। স্বদ্রব্যপ্রতিলাভায শত্রূণাং মর্দনায চ
তারপর সেই ব্রাহ্মণ আশীর্বাদ দিয়ে বললেন, যেন তাঁদের ধনসম্পদ ফিরে আসে এবং শত্রুরা পরাজিত হয়।
স্বস্তি বোস্তু শিবঃ পন্থা দ্রক্ষ্যামি পুনরাগতান্। ইত্যুক্তা হৃষ্টমনসো গুরুণা তেন ধীমতা। যুধিষ্ঠিরমুখাঃ সর্বে গন্তুং সমুপচক্রমুঃ
'তোমাদের মঙ্গল হোক, পথ শুভ হোক, আবার যেন তোমাদের ফিরে আসতে দেখি।' সেই জ্ঞানী গুরুর এই কথা শুনে, আনন্দে ভরা মনে, যুধিষ্ঠিরের নেতৃত্বে সবাই যাত্রার প্রস্তুতি নিল।
তেঽগ্নিং প্রদক্ষিণং কৃত্বা ব্রাহ্মণং চ পুরোহিতম্। অভিবাদ্য ততঃ সর্বে প্রস্থাতুমুপচক্রমুঃ ।। 1
তাঁরা অগ্নিদেব ও পুরোহিত ব্রাহ্মণকে প্রদক্ষিণ করে, সকলেই প্রণাম জানিয়ে যাত্রা শুরু করলেন।
অনুশিষ্টোস্মি ভদ্রং তে নৈতদ্বক্তাঽস্তি কশ্চন। কুন্তীমৃতে মাতরং নঃ পিতরং চ যশস্বিনম্ ।। 2
'আমি উপদেশ পেয়েছি; তোমার মঙ্গল হোক। কুন্তী মা আর আমাদের গৌরবময় পিতা ছাড়া এমন কথা আর কেউ বলতেন না।'
যদেবানন্তরং কার্যং তদ্ভবান্বক্তুমর্হতি। তারণায তু দুঃখস্য প্রস্থানায ভবায চ ।। 3
'এখন আর যা যা করা দরকার, দয়া করে আমাদের বলো, যাতে আমরা দুঃখ পার হয়ে মঙ্গলময় যাত্রা করতে পারি।'
তেষাং প্রতিষ্ঠমানানাং ধৌম্যো মন্ত্রানথাজপত্। সর্ববিঘ্নপ্রশমনানর্থসিদ্ধিকরাংস্তথা। ততঃ পাবকমুঞ্জ্বাল্য মন্ত্রহব্যপুরুস্কৃতম্ ।। 4
তাঁরা যাত্রার জন্য প্রস্তুত হলে, ধৌম্য মন্ত্র পড়ে সব বাধা দূর ও উদ্দেশ্য সফল হওয়ার জন্য প্রার্থনা করলেন। তারপর অগ্নি জ্বালিয়ে, মন্ত্রসহ হোম করলেন।
যাজ্ঞসেনীং পুরস্কৃত্য সর্ব এব মহারথাঃ। প্রাদ্রবন্সহ ধৌম্যেন বদ্ধশস্ত্রা বনাদ্বনম্ ।। 5
দ্রৌপদীকে সামনে রেখে, সব মহাবীরেরা ধৌম্যকে সঙ্গে নিয়ে, অস্ত্র হাতে বন থেকে বনে ছুটে চললেন।
তে বীরা বদ্ধনিস্ত্রিংশা ধনুর্বাণকলাপিনঃ । অগচ্ছন্ভীমধন্বানঃ কাম্যকাদ্যমুনাং নদীম্ ।। 6
সেই বীরেরা, হাতে তরবারি ও তীর-ধনুক নিয়ে, ভীমকে সামনে রেখে কাম্যক বন থেকে যমুনা নদীর দিকে এগিয়ে গেলেন।
উত্তরেণ দশার্ণানাং পাঞ্চালান্দক্ষিণেন তু। অন্তরেণ যকৃল্লোম্নঃ শূরসেনাংশ্চ পাণ্ডবাঃ ।। 7
দশারণদের উত্তরে, পাঁচালদের দক্ষিণে, যকৃল্লোম আর শূরসেনদের মাঝখান দিয়ে পাণ্ডবরা চলতে লাগলেন।
তে তস্যা দক্ষিণং তীরমন্বগচ্ছন্পদাতযঃ । ততঃ প্রত্যক্প্রযাতাস্তে সংক্রামন্তো বনাদ্বনম্ ।। 8
তাঁরা পদব্রজে নদীর দক্ষিণ তীর ধরে চললেন; তারপর পশ্চিম দিকে ঘুরে, বন থেকে বনে যেতে লাগলেন।
বসানা বনদুর্গেষু রমণীযেষু ধন্বিনঃ । পল্বলেষু চ রম্যেষু নদীনাং সংগমেষু চ।। 9
তাঁরা সুন্দর দুর্গম অরণ্যে, মনোরম জলাভূমিতে ও নদীর মোহনায়, ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী হয়ে বাস করলেন।
দ্রুমান্নানাবিধাকারান্নানাবিধলতাকুলান্ । কুসুমাঢ্যান্মনঃকান্তাঞ্শুভগন্ধান্মনোরমান্ ।। 10
তাঁরা দেখলেন নানা রকম গাছ, নানা লতায় জড়ানো, ফুলে ভরা, মনকে আনন্দ দেয় এমন, সুগন্ধ ও মনোরম।
পার্থা নিরীক্ষমাণাশ্চ তান্দ্রুমান্পুষ্পশালিনঃ। জিঘ্রন্তঃ পুষ্পগন্ধাংশ্চ ফলগন্ধান্মনোরমান্ ।। 11
পার্থরা সেই ফুলে ভরা গাছগুলোর দিকে তাকিয়ে, ফুল আর ফলের মধুর গন্ধ উপভোগ করলেন।
বিধ্যন্তো মৃগজাতানি মহেপ্বাসা মহাবলাঃ । উপিত্বা দ্বাদশসমা বনে পরপুরংজযাঃ । লুব্ধান্ব্রুবাণা মাত্স্যস্য বিপযং প্রাবিশংস্তদা ।। 12
বনের পশুদের লক্ষ্য করে বাণ ছুড়ে, সেই মহাবীরেরা বারো বছর বনবাস কাটিয়ে, শত্রুদের জয় করে, শিকারিদের বললেন—এভাবে তারা মাছ্য রাজ্যে প্রবেশ করলেন।
তত্র ধৌম্যং মহেপ্বাসাঃ পাণ্ডবেযা ব্যসর্জযন্ । অগ্নিহোত্রং পরিচরন্সোঽবুদ্ধোঽবসদাশ্রমে ।। 13
সেখানে পাণ্ডবরা ধৌম্যকে শ্রদ্ধাভরে রেখে গেলেন; তিনি অগ্নিহোত্র করতে করতে, অজান্তেই আশ্রমে থেকে গেলেন।
ততস্তেষু প্রযাতেষু পাণ্ডবেষু মহাত্মসু। ইন্দ্রসেনমুখাশ্চৈব যথোক্তং প্রাপ্য নির্বৃতাঃ। রথানশ্বাংশ্চ রক্ষন্তঃ সুখমূষুঃ সুসংবৃতাঃ ।। 14
তারপর, মহাত্মা পাণ্ডবরা চলে গেলে, ইন্দ্রসেন ও তার সঙ্গীরা যেভাবে বলা হয়েছিল, সেইভাবে কর্তব্য সম্পন্ন করে, রথ ও ঘোড়াগুলো পাহারা দিতে দিতে নিশ্চিন্তে ও নিরাপদে বিশ্রাম নিল।
ততো জনপদং প্রাপ্য কৃষ্ণা রাজানমব্রবীত্ ।। 15
তারপর, গ্রামাঞ্চলে পৌঁছে কৃষ্ণা রাজাকে বললেন।