মেরুঃ প্রচ্ছাদিত ইব বসন্বজ্রোণ মুষ্টিনা। আখ্যাতা ষণ্ডকোস্মীতি প্রতিজ্ঞাতং হি পাতকং
যেমন মেঘে ঢাকা মেরু পর্বত, তেমনই আমি নপুংসক বলে পরিচিত হবো; এটাই আমার প্রতিজ্ঞা, যদিও এটা আমার দুর্ভাগ্য।
ইত্যেবমুক্ত্বা পুরুষপ্রবীরস্তথার্জুনো ধর্মামৃতাং বরিষ্ঠঃ। বাক্যং তথাসৌ .... ভূযো নৃপোঽপরং ভ্রাতর...বভাষে
এইভাবে বলার পরে, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ধর্মের অমৃতে সেরা অর্জুন আবার রাজাকে বললেন, তারপর অন্য এক ভাই কথা বললেন।
কিংকর্মা কিংসমাচারো নকুলোযং ভবিষ্যতি। সুকুমারশ্চ শূরশ্চ দর্শনীযঃ সুখোচিতঃ
এই নকুল কী কাজ করবে, কেমন আচরণ করবে? সে কোমল, বীর, সুন্দর আর আরামে অভ্যস্ত।
অদুঃখার্হশ্চ বালশ্চ লালিতশ্চাপি নিত্যশঃ । সোযমার্তশ্চ শান্তশ্চ কিং নু রোচযতাত্ত্বিহ
সে কষ্টের যোগ্য নয়, সে তরুণ, সবসময় আদরে মানুষ হয়েছে; এখন সে দুঃখে শান্ত—এখানে সে কী করতে চায়?
কিং ত্বং নকুল কুর্বাণস্তস্য তাত চরিষ্যসি। কর্ম তত্ত্বং সমাচক্ষ্ব রাজ্যে তস্য মহীপতেঃ
নকুল, তুমি এখানে কী করবে, কী কাজ করবে? বলো তো, তুমি রাজসেবায় কোন কাজ নেবে?
অশ্বাধ্যক্ষো ভবিষ্যামি বিরাটস্যেতি মে মতিঃ। দামগ্রন্থীতি নাম্নাঽহং কর্মৈতত্সুপ্রিযং মম
আমার ইচ্ছা, আমি বিরাটের অশ্বাধ্যক্ষ হবো; আমার নাম হবে গ্রন্থি, এই কাজ আমার খুবই প্রিয়।
দামগ্নন্থী পরিজ্ঞাতঃ কুশলো দামকর্মণি । ন মাং পরিভবিষ্যন্তি জনা জাত্বিহ কর্হিচিত্
আমি গ্রন্থি নামে পরিচিত হবো, ঘোড়ার দেখাশোনায় দক্ষ; এখানে কেউ কখনো আমাকে অবজ্ঞা করবে না।
কুশলোত্স্ম্যশ্বশিক্ষাযাং তথৈবাশ্বচিকিত্সনে। প্রিযাশ্চ সততং মেঽশ্বাঃ কুরুরাজা যথা তব
আমি ঘোড়া শেখানো আর চিকিৎসায় পারদর্শী, আর ঘোড়া আমার সবসময় প্রিয়, হে কুরুরাজ, যেমন তোমার।
ন মাং পরিভবিষ্যন্তি কিশোরা বডবাস্তথা । ন দুষ্টাশ্চ ভবিষ্যন্তি পৃষ্ঠে ধুরি চ মদ্গতাঃ
এখানে কোনো বাচ্চা ঘোড়া বা মা ঘোড়াও আমাকে অবহেলা করবে না, আর আমার তত্ত্বাবধানে কোনো খারাপ ঘোড়াও অবাধ্য হবে না।
দ্রক্ষ্যন্তি যে চ মাং কেচিদ্বিরাটনগরে জনাঃ । তেভ্য এবং প্রবক্ষ্যামি বিহরিষ্যাম্যহং যথা
বিরাট নগরে কেউ যদি আমাকে দেখে, আমি তাদের সব বুঝিয়ে বলবো আর আমার প্রতিজ্ঞা মতোই থাকবো।
পাণ্ডবেন হ্যহং তাত অশ্বেষ্বধিকৃতঃ পুরা। ইতি তস্য পুরে ছন্নশ্চরিষ্যামি মহীপতে । ইত্যেতদ্বঃ প্রতিজ্ঞাতং বিহরিষ্যাম্যহং যথা
বাবা, আগে পাণ্ডবের ঘোড়ার দায়িত্বে আমি ছিলাম; সেইভাবে আমি এখানে ছদ্মবেশে থাকবো, রাজন। এটাই আমার প্রতিজ্ঞা, এইভাবেই আমি থাকবো।
নকুলেনৈবমুক্তস্তু ধর্মরাজোঽব্রবীদ্বচঃ। বৃহস্পতিসমো বুদ্ধ্যা নযেনোশনসা সমঃ
নকুল এভাবে বলার পরে, ধর্মরাজ উত্তর দিলেন, যিনি বুদ্ধিতে বৃহস্পতি আর নীতিতে উশনারের সমান।
মন্ত্রৈর্নানাবিধৈর্নীতঃ পথ্যেষু পরিনিষ্ঠিতঃ । সুপ্রণীতঃ সুমার্গস্থো রাজতন্ত্রমবাপ যঃ
যিনি নানা ধরনের মন্ত্রে পরিচালিত হয়ে, সঠিক আচরণে সুপ্রতিষ্ঠিত, ভালোভাবে পরিচালিত ও সঠিক পথে স্থিত ছিলেন, তিনি রাজধর্মে পূর্ণ দক্ষতা অর্জন করেছিলেন।
ন চাস্য স্খলিতং কিংচিদ্দদৃশুস্তদ্বিদো জনাঃ। সুনীতিজ্ঞশ্চ শূরশ্চ সর্বমন্ত্রবিশারদঃ
এ বিষয়ে যাঁরা বিশেষজ্ঞ, তাঁরা তাঁর মধ্যে কোনো ভুল দেখতে পাননি; তিনি সদনীতি জ্ঞানী, সাহসী এবং সব ধরনের পরামর্শে পারদর্শী ছিলেন।
অধিকো মাতুরস্মাকং কুন্ত্যাঃ প্রিযতমঃ সদা। সহদেব কথং কর্ম তস্য রাজ্ঞঃ করিষ্যসি। কিং বা ত্বং তাত কুর্বাণঃ প্রচ্ছন্নো বিচরিষ্যসি
তিনি আমাদের মা কুন্তীর কাছে সবসময়ই সবচেয়ে প্রিয় ছিলেন; সহদেব, তুমি কিভাবে সেই রাজার সেবা করবে? নাকি, আমার ছেলে, তুমি গোপনে অন্য কোনো কাজ করবে?
গোসঙ্খ্যাতা ভবিষ্যামি বিরাটস্যেতি রোচযে। প্রতিভোক্তা চ দোগ্ধা চ সঙ্খ্যানকুশলো গবাম্। তন্ত্রীপালেতি মে নাম স্বযং প্রোক্তং ভবিষ্যতি
আমি বিরাটের গরু গোনার কাজ করতে চাই; আমি গরুদের খাওয়ানো ও দুধ দোয়ানো, দুই কাজই করব, আর গরু গোনার কাজে খুব দক্ষ। আমার নাম হবে তন্ত্রীপাল, এটাই আমি নিজেই বলব।
অযোগা বহুলাঃ পুষ্টাঃ ক্ষীরবত্যো বহুপ্রজাঃ । নিষ্পন্নসত্ত্বাঃ সুভৃতা হ্যপেতজ্বরকিল্বিষাঃ
গরুগুলো অনেক, শক্তিশালী, দুধে ভরা, অনেক বাচ্চা আছে; ওরা খুব ভালো স্বভাবের, ভালোভাবে পালিত, অসুখ ও দুঃখ থেকে মুক্ত।
দৃষ্টচোরভযা নিত্যং ব্যাধিব্যাঘ্রবিবর্জিতাঃ । গাবঃ সুসহিতা রাজন্নিরুদ্বিগ্না নিরামযঃ
রাজা, গরুগুলো চোর ও ভয়ের হাত থেকে সবসময় নিরাপদ, অসুখ বা বাঘের ভয় নেই, ভালোভাবে দেখাশোনা হয়, শান্ত ও সুস্থ।
ভবিষ্যন্তি মযা গুপ্তা বিরাটনগরে তদা। নিপুণত্বং চরিষ্যামি প্রীতিরত্র পরা হি মে
তখন আমি বিরাট নগরে ওদের রক্ষা করব; এখানে আমার দক্ষতা দেখাব, কারণ এই কাজে আমার খুব ভালোবাসা।
অহং হি ভবতা গোষু প্রহিতঃ সতত পুরা। তত্র মে কৌশলং সর্বমনুবদ্ধং বিশাংপতে
আপনি আমায় আগে সবসময় গরুর দায়িত্ব দিয়েছিলেন; আমার সব দক্ষতা ওই কাজের সঙ্গেই জড়িত, রাজন।
লক্ষণং চরিতং চৈব গবাং যচ্চাপি মঙ্গলম্ । সত্সর্বং মে সুবিদিতমন্যচ্চাপি বিশাংপতে
গরুর চিহ্ন, স্বভাব আর শুভ লক্ষণ—সব আমি ভালো জানি, রাজন, আরও অনেক কিছু জানি।
বৃষভানপি জানামি রাজন্পূজিতলক্ষণান্। যেষাং মূত্রমুপাঘ্রায অপি বন্ধ্যা প্রসূযতে
রাজা, আমি সেইসব বলদেরও চিনি, যাদের পূজনীয় চিহ্ন আছে, যাদের মূত্রের গন্ধে বন্ধ্যা গরুও বাচ্চা দেয়।
সোঽহমেবং চরিষ্যামি প্রীতিরত্র পরা হি মে। বিরাটনগরে গূঢো রংস্যেঽহং তেন কর্মণা
আমি এভাবেই কাজ করব, কারণ এই কাজে আমার খুব ভালোবাসা; বিরাট নগরে গোপনে থেকে আমি এই কাজে আনন্দ পাব।
তোষযিষ্যে চ রাজানাং মা ভূচ্চিন্তা তবানঘ । ন চ মাং বেত্স্যতি পরস্তত্তে রোচতু পার্থিব। ইত্যেতদ্বঃ প্রতিজ্ঞাতং বিচরিষ্যাম্যহং যথা
আমি রাজাকে খুশি করব; তোমার কোনো চিন্তা থাকবে না, নিষ্পাপ জন। কেউ আমায় চিনতে পারবে না; রাজন, এটাই তোমার পছন্দ হোক। এইভাবে আমি তোমাদের কথা দিচ্ছি—আমি যেমন বলেছি, তেমনই চলাফেরা করব।
কেনাত্র কর্মণা কৃষ্ণা দ্রৌপদী বিচরিষ্যতি। ন হি কিংচিদ্বিজানাতি কর্ম কর্তুং যথা স্ত্রিযঃ
এখানে কৃষ্ণা দ্রৌপদী কী কাজ করবে? কারণ, সে মেয়েদের সাধারণ কাজকর্ম কিছুই জানে না।
মাল্যাগন্ধানলঙ্কারান্বস্ত্রাণি বিবিধানি চ। এতান্যেবাভিজানাতি যথাজাতা চ ভামিনী
সে শুধু মালা, সুগন্ধি, অলংকার আর নানা ধরনের পোশাকই চেনে, যেমন সুন্দরী মেয়েদের স্বভাব।
পতিব্রতা মহাভাগা কথং নু বিচরিষ্যতি। ইযং তু নঃ প্রিযা ভার্যা প্রাণেভ্যোপি গরীযসী
এই পতিব্রতা, মহাভাগ্যবতী স্ত্রী কীভাবে চলাফেরা করবে? সে আমাদের প্রিয় স্ত্রী, প্রাণের থেকেও বেশি দামি।
মাতেব পরিপাল্যা চ পূজ্যা জ্যেষ্ঠা স্বসেব চ । সুকুমারী সুশীলা চ রাজপুত্রী যশস্বিনী । কথং বত্স্যতি কল্যাণী বিরাটনগরে সতী
মায়ের মতো রক্ষা করা উচিত, বড় বোনের মতো সন্মান করা উচিত; সে খুব কোমল, ভদ্র, রাজকন্যা ও সুনামধন্যা—এই শুভলক্ষণা সতী কীভাবে বিরাট নগরে থাকবে?
অহং বত্স্যামি রাজেন্দ্র নির্বৃতো ভব পার্থিব। যথা তে মত্কৃতে শোকো ন ভবেন্নৃপতে শৃণু। যথা তু মাং ন জানন্তি যত্করিষ্যাম্যহং প্রভো
আমি সেখানে থাকব, রাজেন্দ্র; তুমি নিশ্চিন্ত থাকো, রাজন। যাতে আমার জন্য তোমার কোনো দুঃখ না হয়, শুনো—আমি কীভাবে কাজ করব, যাতে কেউ আমায় চিনতে না পারে।
ছন্না বত্স্যাম্যহং যন্মাং ন বিজানন্তি কেচন। বৃত্তং তচ্চ সমাখ্যাস্যে শর্ম তেস্তু বিশাংপতে
আমি গোপনে থাকব, যাতে কেউ আমায় চিনতে না পারে; আমি কী করব, তা তোমায় বলব, যাতে তুমি নিশ্চিন্ত থাকো, রাজন।