যথৈতানি বিশিষ্টানি স্বস্যাং জাত্যাং বৃকোদর
যেমন এগুলো নিজেদের জাতিতে সবার চেয়ে আলাদা, ঠিক তেমনই, হে ভৃকোদর।
সোযমিন্দ্রাদনবমো বাসুদেবাচ্চ ভারত । উষিত্বা পঞ্চ বর্ষাণি সহস্রাক্ষস্য বেশ্মনি। ব্রহ্মচারী ব্রতে যুক্তঃ সর্বশস্ত্রভৃতাংবরঃ
তিনিও ইন্দ্র বা বাসুদেবের চেয়ে কম নন, হে ভারত, তিনি পাঁচ বছর সহস্রচক্ষুর গৃহে ব্রহ্মচর্য্য ব্রত পালন করেছেন, আর সকল যোদ্ধাদের মধ্যে সেরা।
অবাপ চাস্ত্রমস্ত্রজ্ঞঃ সর্বজ্ঞঃ সর্বসংমতঃ । ক্ষিপ্রং চাণু বিচিত্রং চ ধ্রুবং চ বদতাং বরঃ
তিনি অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী, সবকিছু জানেন, সবার কাছে সম্মানিত, দ্রুত, সূক্ষ্ম, বিচিত্র, অটল, আর বক্তাদের মধ্যে সেরা।
অনুজ্ঞাতঃ সুরেন্দ্রেণ পুনঃ প্রত্যাগতো মহীম্। ধার্তরাষ্ট্রবিনাশায পাণ্ডবানাং জযায চ
দেবরাজের অনুমতি নিয়ে তিনি আবার পৃথিবীতে ফিরে এসেছেন, ধৃতরাষ্ট্রদের বিনাশ আর পাণ্ডবদের জয়ের জন্য।
যং মন্যে দ্বাদশং রুদ্রমাদিত্যানাং ত্রযোদশম্ । বসূনাং নবমং মন্যে গিরীণামষ্টমঃ স্মৃতঃ
তাঁকে আমি দ্বাদশ রুদ্র, আদিত্যের মধ্যে ত্রয়োদশ, বসুদের মধ্যে নবম, আর পর্বতের মধ্যে অষ্টম বলে মনে করি।
যস্য দীর্ঘৌ সমৌ বাহূ জ্যাঘাতেন কিণীকৃতৌ । দক্ষিণশ্চৈব সব্যশ্চ বাহূ অনডুহো যথা
তাঁর দুই দীর্ঘ, সমান বাহু, ধনুকের ডোরে চিহ্নিত, ডান ও বাম দুই বাহুই বলদের মতো।
তলাঙ্গুলিত্রাভ্যুচিতৌ নাগরাজকরোপমৌ । পীনৌ পরিঘসঙ্কাশৌ মৃদুতাম্রতলৌ শুভৌ
তাঁর হাত ও আঙুলের জন্য উপযুক্ত, নাগরাজের হাতের মতো, মোটা লোহার গদার মতো, কোমল তামাটে তালু, আর সুন্দর।
শ্যামো যুবা গুডাকেশো দর্শনীযশ্চ পাণ্ডবঃ । গাণ্ডীবধন্বা শ্বেতাশ্বঃ কিরীটী বানরধ্বজঃ
শ্যামবর্ণ, যুবক, ঘন চুল, সুন্দর এই পাণ্ডব, গাণ্ডীবধারী, শুভ্র ঘোড়ার রথে, মুকুটধারী, আর বানর পতাকা বহন করেন।
কিংরূপধারী কিংকর্মা কিংচেষ্টঃ কিংপরাযণঃ। বীভত্সুর্ভীমধন্বা চ কিং করিষ্যতি চার্জুনঃ । কুন্তীপুত্রো বিরাটস্য রমতে কেন কর্মণা
তিনি কেমন রূপ নেন, কী করেন, তাঁর আচরণ কেমন, লক্ষ্য কী? ভয়ঙ্কর ধনুর্ধর অর্জুন কী করবেন? কুন্তীপুত্র কোন কাজে বিরাটকে আনন্দ দেন?
ইমৌ কিণীকৃতৌ বাহূ জ্যাঘাততলপীডনাত্। নিত্যং কঞ্চুকসংছন্নৌ নান্যথা গোপ্তুমুত্সহে
এই বাহু দুটি, ধনুকের ডোরে চিহ্নিত, সবসময় বর্মে ঢাকা, আমি অন্যভাবে রক্ষা করতে পারি না।
কিং তু কার্যবশাদেতদাচরিষ্যামি কুত্সিতম্
তবু, প্রয়োজনের তাগিদে, আমি এই নিন্দনীয় কাজ করব।
বাহূ মে ভরতশ্রেষ্ঠ মহালাঞ্ছনলক্ষিতৌ । জ্যাঘাতেন মহান্তৌ মে গূহিতুং নান্যথোত্সহে
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমার বাহুতে বড় বড় চিহ্ন, ধনুকের ডোরে বলশালী হয়েছে; আমি এগুলো অন্যভাবে গোপন করতে পারি না।
উভৌ কম্বূ প্রতীমুচ্য কুণ্ডলে পরিপাতুকে । বেণীকৃতশিরা ভূত্বা ভবিষ্যামি বৃহন্নলা
দুই বাহুতে কঙ্কণ পরব, কানে দুল, চুল বেঁধে আমি ব্রিহন্নলা হব।
পঠন্নাখ্যাযিকাং নাম স্ত্রীভাবেন পুনঃ পুনঃ । প্রজানাং সমুদাচারং বহুনর্মকৃতং বদন্ । রমযিষ্যামি রাজানমন্যং চান্তঃপুরে জনম্
নারীর মতো বারবার গল্প পড়ে, হাস্যরস আর লোকাচার বলে, আমি রাজা ও অন্তঃপুরের সকলকে আনন্দ দেব।
নৃত্তং গীতং চ বাদিত্রং দিব্যং চ বিবিধং তথা । শিক্ষযিষ্যাম্যহং রাজন্বিরাটনগরে স্ত্রিযঃ
রাজন, আমি বিরাট নগরের নারীদের নাচ, গান আর নানা রকম দেবতাদের সংগীত শেখাবো।
স্ত্রীভাবসমুদাচারান্নৃত্তগীতকথাশ্রযৈঃ। ছাদযিষ্যামি রাজেন্দ্র মাযযাঽঽত্মানমাত্মনা
রাজেন্দ্র, আমি নারীদের মতো আচরণ আর নাচ, গান, গল্পের মাধ্যমে নিজেকে সবার চোখ থেকে গোপন রাখবো, নিজের মায়ায় নিজেকে ঢেকে রাখবো।
যুধিষ্ঠিরস্য গেহেঽস্মিন্দ্রৌপদ্যাঃ পরিচারিকা। উষিতাঽস্মীতি বক্ষ্যামি ধর্মরাজস্য সংমতা
আমি বলবো, আমি যুধিষ্ঠিরের বাড়িতে দ্রৌপদীর সেবিকা হয়ে ছিলাম, ধর্মরাজের অনুমতিতেই ছিলাম।
উর্বশ্যাশ্চাপি শাপেন প্রাপ্তোস্মি নৃপ ষণ্ডতাম্। শক্রপ্রসাদান্মুক্তোঽহং বর্ষাদূর্ধ্বং ত্রযোদশাত্। ইত্যেতন্মে প্রতিজ্ঞাতং বিচরিষ্যাম্যহং যথা
রাজন, উর্বশীর অভিশাপে আমি নপুংসক হয়েছি, কিন্তু ইন্দ্রের কৃপায় তেরো বছর পরে আমি মুক্ত হবো—এটাই আমার প্রতিজ্ঞা, এইভাবেই আমি থাকবো।
এতেন বিধিনা ছন্নঃ কৃতকেন যথা নলঃ। বিহরিষ্যামি রাজেন্দ্র বিরাটস্য পুরে সুখম্
এইভাবে, যেমন নল ছদ্মবেশে ছিল, আমিও অন্য রূপ ধরে বিরাটের নগরে সুখে থাকবো, রাজেন্দ্র।
বাসুদেবসমো লোকে যশসা বিক্রমেণ চ। সোযং রাজ্যে বিরাটস্য ভবনে ভরতর্ষভঃ
যিনি যশ ও বীর্যে বাসুদেবের সমান, সেই ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ এখন বিরাটের রাজপ্রাসাদে থাকবেন।
মেরুঃ প্রচ্ছাদিত ইব বসন্বজ্রোণ মুষ্টিনা। আখ্যাতা ষণ্ডকোস্মীতি প্রতিজ্ঞাতং হি পাতকং
যেমন মেঘে ঢাকা মেরু পর্বত, তেমনই আমি নপুংসক বলে পরিচিত হবো; এটাই আমার প্রতিজ্ঞা, যদিও এটা আমার দুর্ভাগ্য।
ইত্যেবমুক্ত্বা পুরুষপ্রবীরস্তথার্জুনো ধর্মামৃতাং বরিষ্ঠঃ। বাক্যং তথাসৌ .... ভূযো নৃপোঽপরং ভ্রাতর...বভাষে
এইভাবে বলার পরে, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ধর্মের অমৃতে সেরা অর্জুন আবার রাজাকে বললেন, তারপর অন্য এক ভাই কথা বললেন।
কিংকর্মা কিংসমাচারো নকুলোযং ভবিষ্যতি। সুকুমারশ্চ শূরশ্চ দর্শনীযঃ সুখোচিতঃ
এই নকুল কী কাজ করবে, কেমন আচরণ করবে? সে কোমল, বীর, সুন্দর আর আরামে অভ্যস্ত।
অদুঃখার্হশ্চ বালশ্চ লালিতশ্চাপি নিত্যশঃ । সোযমার্তশ্চ শান্তশ্চ কিং নু রোচযতাত্ত্বিহ
সে কষ্টের যোগ্য নয়, সে তরুণ, সবসময় আদরে মানুষ হয়েছে; এখন সে দুঃখে শান্ত—এখানে সে কী করতে চায়?
কিং ত্বং নকুল কুর্বাণস্তস্য তাত চরিষ্যসি। কর্ম তত্ত্বং সমাচক্ষ্ব রাজ্যে তস্য মহীপতেঃ
নকুল, তুমি এখানে কী করবে, কী কাজ করবে? বলো তো, তুমি রাজসেবায় কোন কাজ নেবে?
অশ্বাধ্যক্ষো ভবিষ্যামি বিরাটস্যেতি মে মতিঃ। দামগ্রন্থীতি নাম্নাঽহং কর্মৈতত্সুপ্রিযং মম
আমার ইচ্ছা, আমি বিরাটের অশ্বাধ্যক্ষ হবো; আমার নাম হবে গ্রন্থি, এই কাজ আমার খুবই প্রিয়।
দামগ্নন্থী পরিজ্ঞাতঃ কুশলো দামকর্মণি । ন মাং পরিভবিষ্যন্তি জনা জাত্বিহ কর্হিচিত্
আমি গ্রন্থি নামে পরিচিত হবো, ঘোড়ার দেখাশোনায় দক্ষ; এখানে কেউ কখনো আমাকে অবজ্ঞা করবে না।
কুশলোত্স্ম্যশ্বশিক্ষাযাং তথৈবাশ্বচিকিত্সনে। প্রিযাশ্চ সততং মেঽশ্বাঃ কুরুরাজা যথা তব
আমি ঘোড়া শেখানো আর চিকিৎসায় পারদর্শী, আর ঘোড়া আমার সবসময় প্রিয়, হে কুরুরাজ, যেমন তোমার।
ন মাং পরিভবিষ্যন্তি কিশোরা বডবাস্তথা । ন দুষ্টাশ্চ ভবিষ্যন্তি পৃষ্ঠে ধুরি চ মদ্গতাঃ
এখানে কোনো বাচ্চা ঘোড়া বা মা ঘোড়াও আমাকে অবহেলা করবে না, আর আমার তত্ত্বাবধানে কোনো খারাপ ঘোড়াও অবাধ্য হবে না।
দ্রক্ষ্যন্তি যে চ মাং কেচিদ্বিরাটনগরে জনাঃ । তেভ্য এবং প্রবক্ষ্যামি বিহরিষ্যাম্যহং যথা
বিরাট নগরে কেউ যদি আমাকে দেখে, আমি তাদের সব বুঝিয়ে বলবো আর আমার প্রতিজ্ঞা মতোই থাকবো।