সংশুশ্রুবে চ ধর্মাত্মা যস্তমর্থং চকার হ। তস্মৈ ব্রাহ্মণরূপায হুতাশায মহাযশাঃ । বিজিত্যৈকরথেনেন্দ্রং হত্বা পন্নগরাক্ষসান্
ধর্মপরায়ণ সেই ব্যক্তি শুনে সেই অনুরোধ পূরণ করেছিলেন; সেই ব্রাহ্মণরূপী অগ্নিকে, যিনি মহাপ্রসিদ্ধ, এক রথে ইন্দ্রকে জয় করে, নাগ আর রাক্ষসদের বধ করেছিলেন—
যস্তু দেবান্মনুষ্যাংশ্চ সর্বানেকরথোঽজযত্। স ভীমধন্বা শ্বেতাশ্বঃ পাণ্ডবঃ কিং করিষ্যতি
যিনি একা রথে দেবতা আর মানুষ সবাইকে জয় করেছিলেন—সেই ভীমবাহু, শুভ্র অশ্বারোহী পাণ্ডব—তিনি কি করতে পারবেন না?
আশীবিষসমস্পর্শো নাগানামিব বাসুকিঃ । দৃষ্টীবিষ ইবাহীনামগ্নিস্তেজস্বিনামিব
সাপেদের মধ্যে বাসুকির মতো, যার ছোঁয়া বিষের মতো; সাপের দৃষ্টিতে যেমন বিষ, উজ্জ্বলদের মধ্যে যেমন অগ্নি—
সমুদ্র ইব সিন্ধূনাং শৈলানাং হিমবানিব। মহেন্দ্র ইব দেবানাং দানবানাং বলির্যথা
নদীগুলোর মধ্যে যেমন সমুদ্র, পাহাড়ের মধ্যে যেমন হিমালয়, দেবতাদের মধ্যে যেমন মহেন্দ্র, দানবদের মধ্যে যেমন বলি—
সুপ্রতীকো গজেন্দ্রাণাং যুগ্যানাং তুরগো যথা। কুবের ইব যক্ষাণাং মৃগাণাং কেসরী যথা
হাতিদের মধ্যে যেমন সুগঠিত, ঘোড়ার মধ্যে যেমন শ্রেষ্ঠ, যক্ষদের মধ্যে যেমন কুবের, পশুদের মধ্যে যেমন সিংহ—
রাক্ষসানাং দশগ্রীবো দৈত্যানামিব শম্বরঃ । রুদ্রাণামিব কাপালী বিষ্ণুর্বলবতামিব
রাক্ষসদের মধ্যে দশমুখী রাবণ, দৈত্যদের মধ্যে যেমন শম্ভর, রুদ্রদের মধ্যে যেমন কপালী, শক্তিশালীদের মধ্যে যেমন বিষ্ণু—
রোষামর্ষসমাযুক্তো ভুজঙ্গানাং চ তক্ষকঃ । বাযুবেগবলোদ্ধৃতো গরুডঃ পততামিব
রাগ ও অভিমানে ভরা, সাপেদের মধ্যে তক্ষকের মতো, আর উড়ন্তদের মধ্যে বায়ুর গতিতে ছুটে চলা গরুড়ের মতো।
তপতামিব চাদিত্যঃ প্রজানাং ব্রাহ্মণো যথা। হ্রদানামিব পাতালং পর্জন্যো নর্দতামিব
জ্বালানোর মধ্যে সূর্যের মতো, মানুষের মধ্যে ব্রাহ্মণের মতো, হ্রদগুলোর মধ্যে পাতালের মতো, আর গর্জনকারীদের মধ্যে মেঘের মতো।
আযুধানাং বরো বজ্রঃ ককুদ্মাংশ্চ গবাং বরঃ। ধৃতরাষ্ট্রশ্চ নাগানাং হস্তিষ্বৈরাবতো যথা
অস্ত্রের মধ্যে বজ্র সেরা, গরুর মধ্যে বলদ সেরা, সাপেদের মধ্যে ধৃতরাষ্ট্র সেরা, আর হাতিদের মধ্যে ঐরাবত যেমন।
পুত্রঃ প্রিযাণামধিকো ভার্যা চ সুহৃদাং বরা। গিরীণাং প্রবরো মেরুর্দেবানাং মধুসূদনঃ। গ্রহাণাং প্রবরশ্চন্দ্রঃ সরসাং মানসো যথা
ছেলে প্রিয়জনদের চেয়ে বেশি প্রিয়, স্ত্রী বন্ধুদের মধ্যে সেরা, পর্বতের মধ্যে মেরু সেরা, দেবতাদের মধ্যে মধুসূদন, গ্রহদের মধ্যে চাঁদ, আর হ্রদগুলোর মধ্যে মানস হ্রদ যেমন।
যথৈতানি বিশিষ্টানি স্বস্যাং জাত্যাং বৃকোদর
যেমন এগুলো নিজেদের জাতিতে সবার চেয়ে আলাদা, ঠিক তেমনই, হে ভৃকোদর।
সোযমিন্দ্রাদনবমো বাসুদেবাচ্চ ভারত । উষিত্বা পঞ্চ বর্ষাণি সহস্রাক্ষস্য বেশ্মনি। ব্রহ্মচারী ব্রতে যুক্তঃ সর্বশস্ত্রভৃতাংবরঃ
তিনিও ইন্দ্র বা বাসুদেবের চেয়ে কম নন, হে ভারত, তিনি পাঁচ বছর সহস্রচক্ষুর গৃহে ব্রহ্মচর্য্য ব্রত পালন করেছেন, আর সকল যোদ্ধাদের মধ্যে সেরা।
অবাপ চাস্ত্রমস্ত্রজ্ঞঃ সর্বজ্ঞঃ সর্বসংমতঃ । ক্ষিপ্রং চাণু বিচিত্রং চ ধ্রুবং চ বদতাং বরঃ
তিনি অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী, সবকিছু জানেন, সবার কাছে সম্মানিত, দ্রুত, সূক্ষ্ম, বিচিত্র, অটল, আর বক্তাদের মধ্যে সেরা।
অনুজ্ঞাতঃ সুরেন্দ্রেণ পুনঃ প্রত্যাগতো মহীম্। ধার্তরাষ্ট্রবিনাশায পাণ্ডবানাং জযায চ
দেবরাজের অনুমতি নিয়ে তিনি আবার পৃথিবীতে ফিরে এসেছেন, ধৃতরাষ্ট্রদের বিনাশ আর পাণ্ডবদের জয়ের জন্য।
যং মন্যে দ্বাদশং রুদ্রমাদিত্যানাং ত্রযোদশম্ । বসূনাং নবমং মন্যে গিরীণামষ্টমঃ স্মৃতঃ
তাঁকে আমি দ্বাদশ রুদ্র, আদিত্যের মধ্যে ত্রয়োদশ, বসুদের মধ্যে নবম, আর পর্বতের মধ্যে অষ্টম বলে মনে করি।
যস্য দীর্ঘৌ সমৌ বাহূ জ্যাঘাতেন কিণীকৃতৌ । দক্ষিণশ্চৈব সব্যশ্চ বাহূ অনডুহো যথা
তাঁর দুই দীর্ঘ, সমান বাহু, ধনুকের ডোরে চিহ্নিত, ডান ও বাম দুই বাহুই বলদের মতো।
তলাঙ্গুলিত্রাভ্যুচিতৌ নাগরাজকরোপমৌ । পীনৌ পরিঘসঙ্কাশৌ মৃদুতাম্রতলৌ শুভৌ
তাঁর হাত ও আঙুলের জন্য উপযুক্ত, নাগরাজের হাতের মতো, মোটা লোহার গদার মতো, কোমল তামাটে তালু, আর সুন্দর।
শ্যামো যুবা গুডাকেশো দর্শনীযশ্চ পাণ্ডবঃ । গাণ্ডীবধন্বা শ্বেতাশ্বঃ কিরীটী বানরধ্বজঃ
শ্যামবর্ণ, যুবক, ঘন চুল, সুন্দর এই পাণ্ডব, গাণ্ডীবধারী, শুভ্র ঘোড়ার রথে, মুকুটধারী, আর বানর পতাকা বহন করেন।
কিংরূপধারী কিংকর্মা কিংচেষ্টঃ কিংপরাযণঃ। বীভত্সুর্ভীমধন্বা চ কিং করিষ্যতি চার্জুনঃ । কুন্তীপুত্রো বিরাটস্য রমতে কেন কর্মণা
তিনি কেমন রূপ নেন, কী করেন, তাঁর আচরণ কেমন, লক্ষ্য কী? ভয়ঙ্কর ধনুর্ধর অর্জুন কী করবেন? কুন্তীপুত্র কোন কাজে বিরাটকে আনন্দ দেন?
ইমৌ কিণীকৃতৌ বাহূ জ্যাঘাততলপীডনাত্। নিত্যং কঞ্চুকসংছন্নৌ নান্যথা গোপ্তুমুত্সহে
এই বাহু দুটি, ধনুকের ডোরে চিহ্নিত, সবসময় বর্মে ঢাকা, আমি অন্যভাবে রক্ষা করতে পারি না।
কিং তু কার্যবশাদেতদাচরিষ্যামি কুত্সিতম্
তবু, প্রয়োজনের তাগিদে, আমি এই নিন্দনীয় কাজ করব।
বাহূ মে ভরতশ্রেষ্ঠ মহালাঞ্ছনলক্ষিতৌ । জ্যাঘাতেন মহান্তৌ মে গূহিতুং নান্যথোত্সহে
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমার বাহুতে বড় বড় চিহ্ন, ধনুকের ডোরে বলশালী হয়েছে; আমি এগুলো অন্যভাবে গোপন করতে পারি না।
উভৌ কম্বূ প্রতীমুচ্য কুণ্ডলে পরিপাতুকে । বেণীকৃতশিরা ভূত্বা ভবিষ্যামি বৃহন্নলা
দুই বাহুতে কঙ্কণ পরব, কানে দুল, চুল বেঁধে আমি ব্রিহন্নলা হব।
পঠন্নাখ্যাযিকাং নাম স্ত্রীভাবেন পুনঃ পুনঃ । প্রজানাং সমুদাচারং বহুনর্মকৃতং বদন্ । রমযিষ্যামি রাজানমন্যং চান্তঃপুরে জনম্
নারীর মতো বারবার গল্প পড়ে, হাস্যরস আর লোকাচার বলে, আমি রাজা ও অন্তঃপুরের সকলকে আনন্দ দেব।
নৃত্তং গীতং চ বাদিত্রং দিব্যং চ বিবিধং তথা । শিক্ষযিষ্যাম্যহং রাজন্বিরাটনগরে স্ত্রিযঃ
রাজন, আমি বিরাট নগরের নারীদের নাচ, গান আর নানা রকম দেবতাদের সংগীত শেখাবো।
স্ত্রীভাবসমুদাচারান্নৃত্তগীতকথাশ্রযৈঃ। ছাদযিষ্যামি রাজেন্দ্র মাযযাঽঽত্মানমাত্মনা
রাজেন্দ্র, আমি নারীদের মতো আচরণ আর নাচ, গান, গল্পের মাধ্যমে নিজেকে সবার চোখ থেকে গোপন রাখবো, নিজের মায়ায় নিজেকে ঢেকে রাখবো।
যুধিষ্ঠিরস্য গেহেঽস্মিন্দ্রৌপদ্যাঃ পরিচারিকা। উষিতাঽস্মীতি বক্ষ্যামি ধর্মরাজস্য সংমতা
আমি বলবো, আমি যুধিষ্ঠিরের বাড়িতে দ্রৌপদীর সেবিকা হয়ে ছিলাম, ধর্মরাজের অনুমতিতেই ছিলাম।
উর্বশ্যাশ্চাপি শাপেন প্রাপ্তোস্মি নৃপ ষণ্ডতাম্। শক্রপ্রসাদান্মুক্তোঽহং বর্ষাদূর্ধ্বং ত্রযোদশাত্। ইত্যেতন্মে প্রতিজ্ঞাতং বিচরিষ্যাম্যহং যথা
রাজন, উর্বশীর অভিশাপে আমি নপুংসক হয়েছি, কিন্তু ইন্দ্রের কৃপায় তেরো বছর পরে আমি মুক্ত হবো—এটাই আমার প্রতিজ্ঞা, এইভাবেই আমি থাকবো।
এতেন বিধিনা ছন্নঃ কৃতকেন যথা নলঃ। বিহরিষ্যামি রাজেন্দ্র বিরাটস্য পুরে সুখম্
এইভাবে, যেমন নল ছদ্মবেশে ছিল, আমিও অন্য রূপ ধরে বিরাটের নগরে সুখে থাকবো, রাজেন্দ্র।
বাসুদেবসমো লোকে যশসা বিক্রমেণ চ। সোযং রাজ্যে বিরাটস্য ভবনে ভরতর্ষভঃ
যিনি যশ ও বীর্যে বাসুদেবের সমান, সেই ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ এখন বিরাটের রাজপ্রাসাদে থাকবেন।