কঙ্কো নাম ব্রুবাণোঽহং মতাক্ষঃ সাধুদেবিতা। বৈডূর্যান্কাঞ্চনান্দানান্স্ফাটিকান্রাজতানপি ।। 23
আমি নিজের নাম কঙ্ক বলে, এক দক্ষ পাশাখেলা জানি, আর মূল্যবান বৈডুর্য, সোনা, স্ফটিক আর রূপার পাশা উপহার দেব।
কৃষ্ণাক্ষাঁল্লোহিতাক্ষাংশ্চ নিবপ্স্যামি মনোরমান্। অরিষ্টান্রাজগোলিঙ্গান্দর্শনীযান্সুবর্চসঃ ।। 24
আমি সুন্দর কালোচোখা, লালচোখা, মঙ্গলময়, রাজকীয় আর দীপ্তিমান পাশা সাজিয়ে রাখব।
লোহিতাশ্চাশ্মগর্ভাশ্চ সন্তি তাত ধনানি মে। দর্শনীযাঃ সভানন্দাঃ কুশলৈঃ সাধুনিষ্ঠিতাঃ ।। 25
আমার কাছে লাল আর রত্নখচিত দামি পাথর আছে, যা দেখলে সভায় আনন্দ আসে, আর দক্ষ হাতে তৈরি।
অপ্যেতান্পাণিনা স্পৃষ্ট্বা সংপ্রহৃষ্যন্তি মানবাঃ ।। 26
এইসব জিনিস হাতে ছুঁইলেই মানুষ আনন্দে ভরে ওঠে।
তান্বিকীর্য সমে দেশে রমণীযে বিপাংসুলে। দেবিষ্যামি যথাকামং স বিহারো ভবিষ্যতি ।। 27
আমি সমান, সুন্দর, বালুময় জায়গায় সেগুলো ছড়িয়ে দিয়ে ইচ্ছেমতো খেলব; সেটাই হবে আমার আনন্দ।
কঙ্কো নাম্না পরিব্রাট্ চ বিরাটস্য সভাসদঃ। জ্যোতিষে শকুনজ্ঞানে নিমিত্তে চাক্ষকৌশলে । ব্রাহ্মে বেদে মযাঽধীতে বেদাঙ্গেষু চ সর্বশঃ ।। 28
কঙ্ক নামে সন্ন্যাসী হয়ে বিরাটের সভাসদ থাকব, জ্যোতিষ, লক্ষণ, পাশাখেলা আর বেদ ও তার অঙ্গগুলিতে পারদর্শী।
ধর্মকামার্থমোক্ষেষু নীতিশাস্ত্রেষু পারগঃ। পৃষ্টোঽহং কথযিষ্যামি রাজ্ঞঃ প্রিযতমং বচঃ ।। 29
ধর্ম, কাম, অর্থ, মোক্ষ আর নীতিশাস্ত্রে দক্ষ হয়ে, রাজা জিজ্ঞেস করলে তাঁর মনপসন্দ কথা বলব।
আসং যুধিষ্ঠিরস্যাহং পুরা প্রাণসমঃ সখা। ইতি বক্ষ্যামি রাজানং যদি মামনুযোক্ষ্যতে ।। 30
রাজা যদি জানতে চান, আমি বলব, 'আমি এক সময় যুধিষ্ঠিরের প্রাণের সমান প্রিয় বন্ধু ছিলাম।'
বিরাটনগরে ছন্ন এবং যুক্তঃ সদা বসে। ইত্যেবং মে প্রতিজ্ঞাতং বিচরিষ্যাম্যহং যথা ।। 31
এইভাবে বিরাটনগরে গোপনে থেকে সবসময় ঠিক এইরকম আচরণ করব; এটাই আমার প্রতিজ্ঞা, এভাবেই চলব।
এবং নির্দিশ্য চাত্মানং নিশ্বসন্নুষ্ণমার্তিজম্ । বিমুঞ্চন্নশ্রু নেত্রাভ্যাং ভীমসেনমুবাচ হ
নিজেকে এভাবে পরিচয় দিয়ে, দুঃখের গরম নিশ্বাস ফেলে, চোখ দিয়ে জল ফেলতে ফেলতে ভীমসেনকে বললেন।
ভীমসেন কথং কর্ম মাত্স্যরাষ্ট্রে করিষ্যসি। হত্বা ক্রোধবশাংস্তত্র পর্বতে গন্ধমাদনে
ভীমসেন, তুমি মাছ্যদেশে কী কাজ করবে? তুমি তো গন্ধমাদন পর্বতে রাগে অনেককে হত্যা করেছিলে।
যক্ষান্ক্রোধাভিতাম্রাক্ষান্রাক্ষসাংশ্চাপি পৌরুষাত্। প্রাদাঃ পাঞ্চালকন্যাযৈ পদ্মানি সুবহূন্যপি
তুমি রাগে উন্মত্ত যক্ষ আর রাক্ষসদের পরাজিত করেছিলে, আর পাঞ্চালকন্যাকে অনেক পদ্মও দিয়েছিলে।
বকং রাক্ষসরাজানং ভীষণং পুরুষাদকম্ । জঘ্নিবানসি কৌন্তেয ব্রাহ্মণার্থমরিন্দম। ক্ষেমা চাভযসংবীতা সৈকচক্রা ত্বযা কৃতা
তুমি কুন্তীপুত্র, ব্রাহ্মণের জন্য ভয়ংকর পুরুষভক্ষক রাক্ষসরাজ বককে মেরেছিলে; আর তোমার জন্য একচক্রা শহর নিরাপদ হয়েছিল।
হিডিম্বং চ মহাবীর্যং কির্মীরং চৈব রাক্ষসম্। ত্বযা হত্বা মহাবাহো বনং নিষ্কণ্টকং কৃতম্
তুমি মহাবীর হিডিম্ব আর রাক্ষস কিমীরকেও মেরেছিলে; তোমার বলেই অরণ্য কাঁটামুক্ত হয়েছে।
আপদং চাপি সংপ্রাপ্তা দ্রৌপদী চারুহাসিনী । জটাসুরবধং কৃত্বা বযং চ পরিমোক্ষিতাঃ
চমৎকার হাসির দ্রৌপদী বিপদে পড়লে, তুমি জটাসুরকে মেরে আমাদের সবাইকে উদ্ধার করেছিলে।
মত্স্যরাজাংন্তিকে তাত বীর্যপূর্ণোঽত্যমর্ষণঃ। বৃকোদর বিরাটস্য বলীযান্দুর্বলীযসঃ। সমীপে নগরে তস্য বত্স্যসে কেন কর্মণা
বীর্যশালী, অপমান সহ্য করতে না পারা ভৃকোদর, তুমি মাছ্যরাজের কাছে, তার শহরে শক্তিশালী আর দুর্বল সবার পাশে কোন কাজ করবে?
পৌরোগবো ব্রুবাণোঽহং বল্লবো নাম নামতঃ । ইতি পাঠঃ সূদোঽহং বললো নাম্না সূপকারো নরাধিপ। উপস্থাস্যামি রাজানং বিরাটমিতি রোচযে
আমি বলব, আমি বল্লব নামের এক পাচক; রান্নার কাজ জানি, রাজা বিরাটকে পরিবেশন করব—এটাই আমার ইচ্ছা।
রসান্নানাবিধাংশ্চাপি স্বাদূংশ্চ মধুরাংস্তথা । সূপাংশ্চাপি করিষ্যামি কুশলোস্মি মহানসে
আমি নানা স্বাদের, মিষ্টি আর সুস্বাদু খাবার আর স্যুপ রান্না করব, কারণ আমি রান্নাঘরে খুবই দক্ষ।
কৃতপূর্বাণি যান্যস্য ব্যঞ্জনানি সুশিক্ষিতৈঃ । তান্যপ্যভিভবিষ্যামি প্রীতিং সংজনযন্নহম্
অন্য দক্ষ রাঁধুনিরা আগে যে সব পদ রান্না করেছে, আমি সেগুলোকেও ছাড়িয়ে যাব, আর সবাইকে আপন করে নেব।
পূর্বমপ্রাশিতাংস্তেন কর্তা রসগুণান্বিতান্ । স্বাদু ব্যঞ্জনমাস্বাদ্য মাত্স্যঃ প্রীতো ভবিষ্যতি
যে সব সুস্বাদু আর রসালো খাবার আগে কখনও রাজা চেখে দেখেননি, সেগুলো খেয়ে মাছ্যরাজ খুশি হবেন।
আহরিষ্যামি দারূণাং পাটিতানাং শতংশতম্। রাজা কর্মাণি মে দৃষ্ট্বা ন মাং পরিভবিষ্যতি
আমি শত শত ভাগ করা কাঠ এনে দেব; রাজা যখন আমার কাজ দেখবেন, তখন আমাকে অবহেলা করবেন না।
যে চ তস্য মহামল্লাঃ সমরেষ্বপরাজিতাঃ । কৃতপ্রতাপা বহুশো রাজ্ঞঃ প্রত্যাযিতা বলে
আর তার সেই মহাবলশালী কুস্তিগিরেরা, যারা যুদ্ধে কখনও হারেনি, বহুবার নিজেদের শক্তি দেখিয়ে রাজাকে ভরসা দিয়েছে—
রঙ্গোপজীবিনঃ সর্বে পরেষাং চ ভযাবহাঃ । তানহং নিহনিষ্যামি রতিং রাজ্ঞঃ প্রবর্তযন্
যারা কুস্তি লড়ে জীবিকা চালায়, আর শত্রুদের মনে ভয় ঢোকায়—আমি তাদের সবাইকে হারিয়ে রাজাকে আনন্দ দেব।
ন চ তান্যুধ্যমানোঽহং নযিষ্যে যমসাদনম্। তথা তান্নিহনিষ্যামি জীবিষ্যন্তি যথাঽঽতুরাঃ
তবুও, তাদের সঙ্গে লড়লেও, আমি কাউকে মৃত্যুর মুখে পাঠাব না; আমি এমনভাবে হারাব, যেন তারা অসুস্থ থেকে সুস্থ হয়ে ওঠে।
বৃষো বা মহিষো বাপি নাগো বা ষাষ্টিহাযনঃ । সিংহো ব্যাঘ্রো গ্রহীতব্যো ভবিষ্যতি ন সংশযঃ
ষাঁড় হোক, মহিষ হোক, ষাট বছরের হাতি হোক, সিংহ বা বাঘ—যেই হোক, আমি তাদের ধরে ফেলব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তান্সর্বান্দুর্গ্রহানন্যৈরাশীবিষবিষোপমান্। বলাদহং গ্রহীষ্যামি মত্স্যরাজস্য পশ্যতঃ
যে সব প্রাণী অন্য কারও পক্ষে ধরা কঠিন, যাদের ছোঁয়া বিষের মতো, আমি বলপ্রয়োগে মাছ্যরাজের সামনে ধরে ফেলব।
আরালিকা বা সূদা বা যেঽস্য যুক্তা মহানসে। তানহং প্রীণযিষ্যামিং মনুষ্যান্স্তেন কর্মণা
তার রাজরান্নাঘরে যারা রাঁধুনি আর সাহায্যকারী, আমি তাদের মন জয় করব, আর সেই কাজের মাধ্যমে সবার প্রশংসা পাব।
আরালিকো গোবিকর্তা সূপকর্তা নিযোধকঃ। আসং যুধিষ্ঠিরস্যাহমিতি বক্ষ্যামি মানবান্
আমি সবার সামনে বলব, ‘আমি ছিলাম যুধিষ্ঠিরের রাঁধুনি, গরু কাটার কাজ করতাম, ঝোল রান্না করতাম, আর মাংস কাটতাম।’
আত্মানমাত্মনা রক্ষংশ্চরিষ্যামি বিশাংপতে । ইত্যেবং চ প্রতিজ্ঞাতং বিচরিষ্যাম্যহং যথা। বিরাটনগরে চ্ছন্নো বিরাটস্য সমীপতঃ
নিজেকে নিজের বুদ্ধিতে রক্ষা করে আমি চলাফেরা করব, হে রাজন, এই ভাবেই আমি প্রতিজ্ঞা করেছি—ভীরাট নগরে গোপনে, ভীরাটের কাছাকাছি থাকব।
অগ্নির্ব্রাহ্মণরূপেণ প্রচ্ছন্নোঽন্নমযাচত। মহাশনং ব্রাহ্মণং মাং প্রমুঞ্চার্জুন খাণ্ডবে
একবার অগ্নি ব্রাহ্মণের বেশ ধরে ভিক্ষা চেয়েছিলেন; হে অর্জুন, খাণ্ডব বনে আমাকেই, সেই মহাভোজী ব্রাহ্মণকে মুক্তি দাও।