দ্বাদশেমানি বর্ষাণি রাজ্যাদ্বিপ্রোষিতা বযম্। ত্রযোদশোঽযং সংপ্রাপ্তঃ কৃচ্ছ্রাত্পরমদুর্বসঃ। স সাধু কৌন্তেয ইতো বাসমর্জুন রোচয ।। 3
আমরা বারো বছর রাজ্যচ্যুত হয়ে কাটিয়েছি; এখন সবচেয়ে কঠিন ত্রয়োদশ বছর এসেছে। তাই অর্জুন, কোথায় থাকব ঠিক করো।
ত্রযোদশমিদং প্রাপ্তং ক্বনু বত্স্যামহেঽর্জুন। অবুদ্ধা ধার্তরাষ্ট্রৈশ্চ সমগ্রাঃ সহ কৃষ্ণযা ।। 4
এই ত্রয়োদশ বছর এসে গেছে, অর্জুন; আমরা কোথায় থাকব, যাতে ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা ও দ্রৌপদী কেউ আমাদের চিনতে না পারে?
তস্যৈব বরদানেন ধর্মস্য মনুজাধিপ। অজ্ঞাতা বিচরিষ্যামো নরাণাং ভরতর্ষভ ।। 5
ধর্মের আশীর্বাদে, হে রাজন, আমরা মানুষের মাঝে অচেনা হয়ে ঘুরে বেড়াব, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
যানি রাষ্ট্রাণি বাসায কীর্তযিষ্যামি কানিচিত্ । রমণীযানি গুপ্তানি তেষাং কিংচিত্তু রোচয ।। 6
বসবাসের উপযুক্ত কয়েকটি দেশ আমি বলছি; সেগুলোর মধ্যে যেটা সুন্দর ও নিরাপদ মনে হয়, তুমি সেটাই বেছে নাও।
রম্যা জনপদাঃ সন্তি বহবস্ত্বভিতঃ কুরূন্ । পাঞ্চালাশ্চৈব মত্স্যাশ্চ সাল্ববৈদেহবাহ্লিকাঃ । দশার্ণাঃ শূরসেনাশ্চ কলিঙ্গা মাগধা অপি ।। 7
কুরুদের চারপাশে অনেক মনোরম জনপদ আছে—পাঞ্চাল, মাছ্য, শাল্ব, বৈদেহ, বাহ্লিক, দশারণ, শূরসেন, কলিঙ্গ আর মগধও আছে।
বিরাটনগরং চাপি শ্রূযতে শত্রুসূদন । রমণীযং জনাকীর্ণং সুভিক্ষং স্ফীতমেব চ ।। 8
ভীরদমন, বিরাটনগরও বিখ্যাত—সেই শহর সুন্দর, লোকজনে ভরা, খাদ্যে সমৃদ্ধ আর খুবই ঐশ্বর্যশালী।
নানারাষ্ট্রাণি চান্যানি শ্রূযন্তে সুবহূনি চ । যত্র তে রোচতে রাজংস্তত্র গচ্ছামহে বযম্ ।। 9
আরও অনেক নানা ধরনের সমৃদ্ধ দেশ আছে বলে শোনা যায়; রাজন, তোমার যেখানে ইচ্ছা, আমরা সেখানেই যাব।
কতমস্মিঞ্জনপদে মহারাজ নিবত্স্যসি । মা বিষাদে মনঃ কার্যং রাজ্যভ্রংশ ইতি ক্বচিত্ ।। 10
মহারাজ, তুমি কোন দেশে বাস করবে? রাজ্য হারানোর দুঃখে কোথাও মন খারাপ কোরো না।
এবমেতন্মহাবাহো যথা স ভগবান্প্রভুঃ। অব্রবীত্সর্বভূতেশস্তথৈতন্ন তদন্যথা ।। 11
হ্যাঁ, মহাবাহু, ঠিক যেমন সর্বভূতের প্রভু ভগবান বলেছেন, তেমনই হবে, এর অন্যথা হবে না।
অবশ্যং ত্বেব বাসার্থং রমণীযং শিবং সুখম্। সংমন্ত্র্য সহিতৈঃ সর্বৈর্দ্রব্যমকুতোঽভযম্ ।। 12
নিশ্চয়ই আমাদের সুন্দর, মঙ্গলময় ও সুখকর কোনো জায়গায় থাকতে হবে, আর সবাই মিলে আলোচনা করে এমন জায়গা বেছে নিতে হবে, যেখানে আমাদের সম্পদ নিরাপদ থাকবে।
মাত্স্যো বিরাটো বলবানভিরক্তোথ পাণ্ডবান্। ধর্মশীলো বদান্যশ্চ বৃদ্ধঃ সত্স্বপি সংমতঃ ।। 13
মাছ্যরাজ বিরাট বলবান, পাণ্ডবদের প্রতি সদয়, ধর্মপরায়ণ, দানশীল, বৃদ্ধ এবং সজ্জনদের মধ্যেও শ্রদ্ধেয়।
গুণবাঁল্লোকবিখ্যাতো দৃঢভক্তির্জিতেন্দ্রিযঃ । তত্র মে রোচতে পার্থ মত্স্যরাজান্তিকেঽনঘ ।। 14
তিনি গুণবান, লোকের কাছে প্রসিদ্ধ, দৃঢ়ভক্ত এবং ইন্দ্রিয়জয়ী; তাই, হে নিষ্পাপ, আমার মন মাছ্যরাজের কাছে থাকার পক্ষেই ঝোঁকে।
বিরাটনগরে তাত মাসান্দ্বাদশসংমিতান্। কুর্বন্তস্তস্য কর্মাণি বসামো যদি রোচতে ।। 15
বিরাটনগরে, প্রিয়জন, যদি তোমার পছন্দ হয়, আমরা বারো মাস ওনার কাজ করে থাকি।
যানিযানি চ কর্মাণি তস্য শক্ষ্যামহে বযম্। কর্তুং যো যত্স তত্কর্ম ব্রবীতু কুরুনন্দন ।। 16
আমরা যার যার মতো ওনার যে কাজ করতে পারি, সেটা যেন সবাই বলে, হে কুরুবংশের আনন্দ।
নরদেব কথং কর্ম তস্য রাষ্ট্রে করিষ্যসি । মনুজেন্দ্র বিরাটস্য রংস্যসে কেন কর্মণা ।। 17
রাজন, তুমি ওনার দেশে কী কাজ করবে? মানুষদের অধিপতি, বিরাটের রাজ্যে কোন কাজ করে তুমি আনন্দ পাবে?
অক্লিষ্টবেষধারী চ ধার্মিকো হ্যনসূযকঃ । ন তবাভ্যুচিতং কর্ম নৃশংসং নাপি কৈতবম্ ।। 18
তুমি নির্মল পোশাক পরো, ধর্মপরায়ণ ও নির্দ্বেষী; নিষ্ঠুর বা প্রতারণার কাজ তোমার উপযুক্ত নয়।
সত্যবাগসি যাজ্ঞীকো লোভক্রোধবিবর্জিতঃ । মৃদুর্বদান্যো হ্রীমাংশ্চ ধার্মিকঃ সত্যবিক্রমঃ ।। 19
তুমি সত্যবাদী, যজ্ঞপ্রিয়, লোভ ও ক্রোধহীন, কোমল, দানশীল, লাজুক, ধর্মপরায়ণ ও সত্যনিষ্ঠ।
স রাজংস্তপসা ক্লিষ্টঃ কথং তস্য করিষ্যসি। ন দুঃখমুচিতং কিংচিদ্রাজন্পাপমতের্যথা। স ইমামাপদং প্রাপ্য কথং ঘোরাং তরিষ্যসি ।। 20
রাজন, তুমি তপস্যায় কষ্ট পাও—তুমি কীভাবে ওনার সেবা করবে? কষ্টকর বা পাপের কোনো কাজ তোমার জন্য নয়; এই ভয়ংকর অবস্থায় পড়ে তুমি কীভাবে পার হবে?
অর্জুনেনৈবমুক্তস্তু প্রত্যুবাচ যুধিষ্ঠিরঃ । শৃণু ত্বং যত্করিষ্যামি কর্ম বৈ কুরুনন্দন ।। 21
অর্জুন এভাবে বললে, যুধিষ্ঠির উত্তর দিলেন—'হে কুরুবংশের আনন্দ, আমি কী কাজ করব, শোনো।'
বিরাটং সমনুপ্রাপ্য রাজানং মাত্স্যনন্দনম্ । সভাস্তারো ভবিষ্যামি বিরাটস্যেতি মে মতিঃ ।। 22
বিরাট, মাছ্যরাজের কাছে গিয়ে আমি ওনার সভার তত্ত্বাবধায়ক হব—এটাই আমার সিদ্ধান্ত।
কঙ্কো নাম ব্রুবাণোঽহং মতাক্ষঃ সাধুদেবিতা। বৈডূর্যান্কাঞ্চনান্দানান্স্ফাটিকান্রাজতানপি ।। 23
আমি নিজের নাম কঙ্ক বলে, এক দক্ষ পাশাখেলা জানি, আর মূল্যবান বৈডুর্য, সোনা, স্ফটিক আর রূপার পাশা উপহার দেব।
কৃষ্ণাক্ষাঁল্লোহিতাক্ষাংশ্চ নিবপ্স্যামি মনোরমান্। অরিষ্টান্রাজগোলিঙ্গান্দর্শনীযান্সুবর্চসঃ ।। 24
আমি সুন্দর কালোচোখা, লালচোখা, মঙ্গলময়, রাজকীয় আর দীপ্তিমান পাশা সাজিয়ে রাখব।
লোহিতাশ্চাশ্মগর্ভাশ্চ সন্তি তাত ধনানি মে। দর্শনীযাঃ সভানন্দাঃ কুশলৈঃ সাধুনিষ্ঠিতাঃ ।। 25
আমার কাছে লাল আর রত্নখচিত দামি পাথর আছে, যা দেখলে সভায় আনন্দ আসে, আর দক্ষ হাতে তৈরি।
অপ্যেতান্পাণিনা স্পৃষ্ট্বা সংপ্রহৃষ্যন্তি মানবাঃ ।। 26
এইসব জিনিস হাতে ছুঁইলেই মানুষ আনন্দে ভরে ওঠে।
তান্বিকীর্য সমে দেশে রমণীযে বিপাংসুলে। দেবিষ্যামি যথাকামং স বিহারো ভবিষ্যতি ।। 27
আমি সমান, সুন্দর, বালুময় জায়গায় সেগুলো ছড়িয়ে দিয়ে ইচ্ছেমতো খেলব; সেটাই হবে আমার আনন্দ।
কঙ্কো নাম্না পরিব্রাট্ চ বিরাটস্য সভাসদঃ। জ্যোতিষে শকুনজ্ঞানে নিমিত্তে চাক্ষকৌশলে । ব্রাহ্মে বেদে মযাঽধীতে বেদাঙ্গেষু চ সর্বশঃ ।। 28
কঙ্ক নামে সন্ন্যাসী হয়ে বিরাটের সভাসদ থাকব, জ্যোতিষ, লক্ষণ, পাশাখেলা আর বেদ ও তার অঙ্গগুলিতে পারদর্শী।
ধর্মকামার্থমোক্ষেষু নীতিশাস্ত্রেষু পারগঃ। পৃষ্টোঽহং কথযিষ্যামি রাজ্ঞঃ প্রিযতমং বচঃ ।। 29
ধর্ম, কাম, অর্থ, মোক্ষ আর নীতিশাস্ত্রে দক্ষ হয়ে, রাজা জিজ্ঞেস করলে তাঁর মনপসন্দ কথা বলব।
আসং যুধিষ্ঠিরস্যাহং পুরা প্রাণসমঃ সখা। ইতি বক্ষ্যামি রাজানং যদি মামনুযোক্ষ্যতে ।। 30
রাজা যদি জানতে চান, আমি বলব, 'আমি এক সময় যুধিষ্ঠিরের প্রাণের সমান প্রিয় বন্ধু ছিলাম।'
বিরাটনগরে ছন্ন এবং যুক্তঃ সদা বসে। ইত্যেবং মে প্রতিজ্ঞাতং বিচরিষ্যাম্যহং যথা ।। 31
এইভাবে বিরাটনগরে গোপনে থেকে সবসময় ঠিক এইরকম আচরণ করব; এটাই আমার প্রতিজ্ঞা, এভাবেই চলব।
এবং নির্দিশ্য চাত্মানং নিশ্বসন্নুষ্ণমার্তিজম্ । বিমুঞ্চন্নশ্রু নেত্রাভ্যাং ভীমসেনমুবাচ হ
নিজেকে এভাবে পরিচয় দিয়ে, দুঃখের গরম নিশ্বাস ফেলে, চোখ দিয়ে জল ফেলতে ফেলতে ভীমসেনকে বললেন।