যথা বিবস্বতা তাত ছন্নেনোত্তমতেজসা। নির্দগ্ধাঃ শত্রবঃ সর্বে বসতা গবি বর্ষশঃ
যেমন, প্রিয়, উত্তম তেজস্বী বিবস্বান গোপনে গরুর মধ্যে বহু বছর বাস করে সব শত্রু দগ্ধ করেছিলেন।
বিষ্ণুনা বসতা চাত্র গৃহে দশরথস্য বৈ। দশগ্রীবো হতশ্ছন্নং সংযুগে ভীমকর্মণা
এখানেও, বিষ্ণু যখন দশরথের ঘরে ছিলেন, তখন ছদ্মবেশে থেকে ভীষণ শক্তিতে দশমুখী রাবণকে যুদ্ধে বধ করেছিলেন।
এবমেতে মহাত্মানঃ প্রচ্ছন্নাস্তত্রতত্র হি। অজযঞ্ছাত্রবান্মুখ্যাংস্তথা ত্বমপি জেষ্যসি
এইভাবে, এই মহাত্মারা নানা জায়গায় গোপনে থেকে প্রধান শত্রুদের জয় করেছেন; তুমিও ঠিক তেমনই জয়ী হবে।
ইতি ধৌম্যেন ধর্মজ্ঞো বাক্যৈঃ স পরিহর্ষিতঃ। শান্তবুদ্ধিঃ পুনর্ভূত্বা ব্যষ্টম্ভত যুধিষ্ঠিরঃ
এভাবে ধর্মজ্ঞ ধৌম্যের কথা শুনে যুধিষ্ঠির উৎসাহ পেলেন, মন শান্ত করে আবার নিজেকে সামলে নিলেন।
অথাব্রবীন্মহাবাহুর্ভীমসেনো মহাবলঃ। রাজানং বলিনাং শ্রেষ্ঠো গিরা সংপরিহর্ষযন্
তারপর ভীমসেন, যাঁর বাহু শক্তিশালী ও বলশালী, রাজাকে — বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ — সান্ত্বনা দিয়ে বললেন।
অবেক্ষয মহারাজ তব গাণ্ডীবধন্বনা। ধর্মার্থপরযা বুদ্ধ্যা ন কিংচিত্সাহসং কৃতম্
মহারাজ, আপনার গাণ্ডীবধারী পুত্র কখনোই অবিবেচক কিছু করেনি; সে সর্বদা ধর্ম ও উদ্দেশ্যকে মনে রেখে কাজ করে।
সহদেবো মযা নিত্যং নকুলশ্চ নিবারিতৌ । শক্তৌ বিধ্বংসনে তেষাং শত্রুঘ্নৌ ভীমবিক্রমৌ
সহদেব ও নকুলকে আমি সবসময় সংযত করেছি; তারা দুজনেই শত্রু বিনাশে সক্ষম, কারণ তারা ভীমের মতোই বীর।
ন বযং বর্ত্ম হাস্যামো যস্মিন্যোক্ষ্যতি নো ভবান্ । তদ্বিধত্তাং ভবান্সর্বং ক্ষিপ্রং জেষ্যামহে পরান্
আপনি যে পথ দেখিয়েছেন, আমরা তা কখনো ছাড়ব না; আপনি যা আদেশ দেবেন, আমরা তৎক্ষণাৎ তা পালন করে শত্রুদের জয় করব।
ইত্যুক্তো ভীমসেনেন ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ । সুখোপবিষ্টো বিদ্বদ্ভিস্তাপসৈঃ সংশিতব্রতৈঃ
ভীমসেন এভাবে বললে ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠির বিদ্বান ঋষি ও কঠোর ব্রতধারীদের মাঝে আরামে বসে রইলেন।
যে তদ্ভক্ত্যাঽভবংস্তস্মিন্বনবাসে তপস্বিনঃ । তানব্রবীন্মহাপ্রাজ্ঞঃ শিষ্টান্রাজা কৃতাঞ্জলিঃ । অভ্যনুজ্ঞাপযিষ্যন্বৈ তস্মিন্বাসে ধৃতব্রতঃ
যে তপস্বীরা ভক্তি নিয়ে সেই অরণ্যে ছিলেন, জ্ঞানী রাজা যুধিষ্ঠির হাত জোড় করে তাঁদের উদ্দেশে বললেন, বিদায় নেওয়ার জন্য।
বিদিতং ভবতাং সর্বে র্ধার্তরাষ্ট্রৈর্যথা বযম্। সংমন্ত্রাহৃতরাজ্যাশ্চ নিস্স্বাশ্চ বহুশঃ কৃতাঃ । উষিতাঃ স্মো বনে কৃচ্ছ্রং তথা বর্ষাণি দ্বাদশ
আপনারা সবাই জানেন, ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা আমাদের কৌশলে রাজ্যচ্যুত করেছে, বহুবার নিঃস্ব করেছে, আর আমরা বারো বছর কষ্টে অরণ্যে থেকেছি।
অজ্ঞাতচর্যাসমযং শেষং বর্ষং ত্রযোদশম্। তদ্বত্স্যামঃ ক্বচিচ্ছন্নাস্তদনুজ্ঞাতুমর্হথ
এখন গোপনে থাকার ত্রয়োদশতম বছর বাকি; আমরা কোথাও লুকিয়ে থাকব। আপনারা আমাদের অনুমতি দিন।
ইত্যুক্তা ধর্মরাজেন ব্রাহ্মণাঃ পরমাশিষঃ । প্রযুজ্যাপৃচ্ছ্য ভরতান্যথাস্বং প্রযযুর্গৃহান্
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির এভাবে বললে, ব্রাহ্মণরা সর্বোচ্চ আশীর্বাদ দিয়ে বিদায় নিলেন ও নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেলেন।
সর্বে বেদবিদো মুখ্যা যতযো মুনযস্তদা। আশীরুক্ত্বা যথান্যাযং পুনর্দর্শনকাঙ্ক্ষিণঃ
সকল প্রধান বেদজ্ঞ, তপস্বী ও মুনি যথানিয়মে আশীর্বাদ জানিয়ে, আবার দেখা হবে এই আশায় বিদায় নিলেন।
তে তু ভৃত্যাশ্চ দূতাশ্চ শিল্পিনঃ পরিচারকাঃ। অনুজ্ঞাপ্য যথান্যাযং পুনর্দর্শনকাঙ্ক্ষিণঃ
তাঁদের ভৃত্য, দূত, কারিগর ও সেবকরাও যথানিয়মে অনুমতি নিয়ে, আবার দেখার আকাঙ্ক্ষায় বিদায় নিল।
সহ ধৌম্যেন বিদ্বাংসস্তথা তে পঞ্চ পাণ্ডবাঃ। উত্থায প্রযযুর্বীরাঃ কৃষ্ণামাদায ভারত
তারপর ধৌম্য মুনির সঙ্গে পাঁচ পাণ্ডব ও দ্রৌপদী উঠে দাঁড়িয়ে রওনা হলেন, হে ভরত।
ক্রোশমাত্রমতিক্রম্য তস্মাদ্বাসান্নিমিত্ততঃ । শ্বোভূতে মনুজব্যাঘ্রাশ্ছন্নবাসার্থমুদ্যতাঃ
তাঁরা বাসস্থান থেকে এক ক্রোশ দূরে গিয়ে, ভোরবেলা গোপনে থাকার জন্য ছদ্মবেশ ধারণের প্রস্তুতি নিলেন।
পৃথক্ শাস্ত্রবিদঃ সর্বে সর্বে মন্ত্রবিশারদাঃ । সন্ধিবিগ্রহতত্বজ্ঞা মন্ত্রায সমুপাবিশন্
সবাই যাঁরা শাস্ত্রজ্ঞ ও পরামর্শে পারদর্শী, মিত্রতা ও বিরোধের নীতি জানেন, তাঁরা একত্র হয়ে আলোচনা করতে বসলেন।
নিবৃত্তবনবাসাস্তে সত্যসন্ধা মনস্বিনঃ। অকুর্বত পুনর্মন্ত্রং সহ ধৌম্যেন পাণ্ডবাঃ ।। 1
অরণ্যবাস শেষ করে, সত্যনিষ্ঠ ও দৃঢ়চিত্ত পাণ্ডবরা ধৌম্য মুনির সঙ্গে আবার পরামর্শ করলেন।
অথাব্রবীদ্ধর্মরাজঃ কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। ভ্রাতৄন্কৃষ্ণাং চ সংগ্রেক্ষ্য ধৌম্যং চ কুরুনন্দনঃ ।। 2
তখন কুন্তীপুত্র ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ভাইদের, দ্রৌপদী ও ধৌম্যকে দেখে বললেন, হে কুরুবংশীয়।
দ্বাদশেমানি বর্ষাণি রাজ্যাদ্বিপ্রোষিতা বযম্। ত্রযোদশোঽযং সংপ্রাপ্তঃ কৃচ্ছ্রাত্পরমদুর্বসঃ। স সাধু কৌন্তেয ইতো বাসমর্জুন রোচয ।। 3
আমরা বারো বছর রাজ্যচ্যুত হয়ে কাটিয়েছি; এখন সবচেয়ে কঠিন ত্রয়োদশ বছর এসেছে। তাই অর্জুন, কোথায় থাকব ঠিক করো।
ত্রযোদশমিদং প্রাপ্তং ক্বনু বত্স্যামহেঽর্জুন। অবুদ্ধা ধার্তরাষ্ট্রৈশ্চ সমগ্রাঃ সহ কৃষ্ণযা ।। 4
এই ত্রয়োদশ বছর এসে গেছে, অর্জুন; আমরা কোথায় থাকব, যাতে ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা ও দ্রৌপদী কেউ আমাদের চিনতে না পারে?
তস্যৈব বরদানেন ধর্মস্য মনুজাধিপ। অজ্ঞাতা বিচরিষ্যামো নরাণাং ভরতর্ষভ ।। 5
ধর্মের আশীর্বাদে, হে রাজন, আমরা মানুষের মাঝে অচেনা হয়ে ঘুরে বেড়াব, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
যানি রাষ্ট্রাণি বাসায কীর্তযিষ্যামি কানিচিত্ । রমণীযানি গুপ্তানি তেষাং কিংচিত্তু রোচয ।। 6
বসবাসের উপযুক্ত কয়েকটি দেশ আমি বলছি; সেগুলোর মধ্যে যেটা সুন্দর ও নিরাপদ মনে হয়, তুমি সেটাই বেছে নাও।
রম্যা জনপদাঃ সন্তি বহবস্ত্বভিতঃ কুরূন্ । পাঞ্চালাশ্চৈব মত্স্যাশ্চ সাল্ববৈদেহবাহ্লিকাঃ । দশার্ণাঃ শূরসেনাশ্চ কলিঙ্গা মাগধা অপি ।। 7
কুরুদের চারপাশে অনেক মনোরম জনপদ আছে—পাঞ্চাল, মাছ্য, শাল্ব, বৈদেহ, বাহ্লিক, দশারণ, শূরসেন, কলিঙ্গ আর মগধও আছে।
বিরাটনগরং চাপি শ্রূযতে শত্রুসূদন । রমণীযং জনাকীর্ণং সুভিক্ষং স্ফীতমেব চ ।। 8
ভীরদমন, বিরাটনগরও বিখ্যাত—সেই শহর সুন্দর, লোকজনে ভরা, খাদ্যে সমৃদ্ধ আর খুবই ঐশ্বর্যশালী।
নানারাষ্ট্রাণি চান্যানি শ্রূযন্তে সুবহূনি চ । যত্র তে রোচতে রাজংস্তত্র গচ্ছামহে বযম্ ।। 9
আরও অনেক নানা ধরনের সমৃদ্ধ দেশ আছে বলে শোনা যায়; রাজন, তোমার যেখানে ইচ্ছা, আমরা সেখানেই যাব।
কতমস্মিঞ্জনপদে মহারাজ নিবত্স্যসি । মা বিষাদে মনঃ কার্যং রাজ্যভ্রংশ ইতি ক্বচিত্ ।। 10
মহারাজ, তুমি কোন দেশে বাস করবে? রাজ্য হারানোর দুঃখে কোথাও মন খারাপ কোরো না।
এবমেতন্মহাবাহো যথা স ভগবান্প্রভুঃ। অব্রবীত্সর্বভূতেশস্তথৈতন্ন তদন্যথা ।। 11
হ্যাঁ, মহাবাহু, ঠিক যেমন সর্বভূতের প্রভু ভগবান বলেছেন, তেমনই হবে, এর অন্যথা হবে না।
অবশ্যং ত্বেব বাসার্থং রমণীযং শিবং সুখম্। সংমন্ত্র্য সহিতৈঃ সর্বৈর্দ্রব্যমকুতোঽভযম্ ।। 12
নিশ্চয়ই আমাদের সুন্দর, মঙ্গলময় ও সুখকর কোনো জায়গায় থাকতে হবে, আর সবাই মিলে আলোচনা করে এমন জায়গা বেছে নিতে হবে, যেখানে আমাদের সম্পদ নিরাপদ থাকবে।