বিদিতং ভবতাং সর্বং ধার্তরাষ্ট্রৈর্যথা বযম্ । ছদ্মনা হৃতরাজ্যাশ্চ নিস্বাশ্চ বহুশঃ কৃতাঃ
আপনারা সব জানেন—ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা কিভাবে ছলনা করে আমাদের রাজ্য কেড়ে নিয়েছে, বহুবার নিঃস্ব করেছে।
উষিতাশ্চ বনে বাসং যথা দ্বাদশবত্সরান্ । ভবদ্ভিরেব সহিতা বন্যাহারা দ্বিজোত্তমাঃ
আমরা আপনাদের সঙ্গে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, বারো বছর বনজ আহার করে বনবাস করেছি।
অজ্ঞাতবাসসমযং শেষং বর্ষং ত্রযোদশম্। তদ্বত্স্যামো বযং ছন্নাস্তদনুজ্ঞাতুমর্হথ
অজ্ঞাতবাসের সময় আর এক বছর বাকি; আমরা গোপনে থাকব, আপনারা অনুমতি দিন।
সুযোধনশ্চ দুষ্টাত্মা কর্ণশ্চ সহসৌবলঃ । জানন্তো বিষমং কুর্যুরস্মাস্বত্যন্তবৈরিণঃ
দুষ্টচরিত্র সুয়োধন, কর্ণ আর সৌবলের পুত্র, যদি জানতে পারে, আমাদের প্রতি অন্যায় করতে পারে, কারণ তারা আমাদের চরম শত্রু।
যুক্তচারাশ্চ যত্তাশ্চ দাযে স্বস্য জনস্য চ । দুরাত্মনাং হি কস্তেষাং বিশ্বাসং গন্তুমর্হতি
তারা সতর্ক, গুপ্তচর ব্যবহারে পারদর্শী, নিজের ও নিজের লোকদের ব্যাপারে যত্নবান; তাদের মধ্যে কে, দুষ্টপ্রকৃতির, বিশ্বাসযোগ্য হতে পারে?
অপি নস্তদ্ভবেদ্ভূযো যদ্বযং ব্রাহ্মণৈঃ সহ। সমস্তেষু চ রাষ্ট্রেষু স্বরাজ্যস্থা ভবেম হি
আবার যেন আমাদের সেই সৌভাগ্য হয়, যাতে ব্রাহ্মণদের সঙ্গে সমস্ত রাজ্যে আমরা নিজেদের রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়ে থাকতে পারি।
ইত্যুক্ত্বা দুঃখশোকার্তঃ শুচির্ধর্মসুতস্তদা। সংমূর্চ্ছিতোঽভবদ্রাজা সাস্রকণ্ঠো যুধিষ্ঠিরঃ
এভাবে বলার পর, ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির, যিনি শোক ও দুঃখে কাতর ও নির্মল হৃদয়ের, তখন চোখে জল নিয়ে কথা আটকে গিয়ে জ্ঞান হারালেন।
তমথাশ্বাসযন্সর্বে ব্রাহ্মণা ভ্রাতৃভিঃ সহ
তারপর সব ব্রাহ্মণ ও ভাইয়েরা একসঙ্গে তাঁকে সান্ত্বনা দিতে লাগলেন।
প্রবুধ্য দুঃখমোহার্তো ধৌম্যং ধর্মভৃতাংবরম্ । প্রাবৈক্ষত তদা রাজা সাশ্রুকণ্ঠো যুধিষ্ঠিরঃ
জ্ঞান ফিরে পেয়ে, দুঃখ ও বিভ্রান্তিতে কাতর রাজা যুধিষ্ঠির, চোখে জল নিয়ে, তখন ধর্মজ্ঞ ধৌম্যর দিকে তাকালেন।
অথ ধৌম্যোঽব্রবীদ্বাক্যং মহার্থং নৃপতিং তদা। আশ্বাসযংস্তং স নৃপং ভ্রাতৄংশ্চ ব্রাহ্মণৈঃ সহ
তখন ধৌম্য মহামূল্যবান কথা বললেন, রাজাকে ও তাঁর ভাইদের ব্রাহ্মণদের সঙ্গে নিয়ে সান্ত্বনা দিলেন।
রাজন্বিদ্বান্ভবান্দান্তঃ সত্যসন্ধো জিতেন্দ্রিযঃ। নৈবংবিধাঃ প্রমুহ্যন্তি ধীরাঃ কস্যাংচিদাপদি
রাজন, আপনি বিদ্বান, সংযমী, সত্যবাদী ও ইন্দ্রিয়জয়ী; এমন ধীর মানুষরা কোনো বিপদেই ভেঙে পড়েন না।
দেবৈরপ্যাপদঃ প্রাপ্তাশ্ছন্নৈশ্চ বহুভিস্তদা। তত্রতত্র সপত্নানাং নিগ্রহার্থং মহাত্মভিঃ
হে মহাত্মা, দেবতাদেরও বহুবার নানা রকম বিপদ এসেছে, তারা শত্রুদের দমন করতে ছদ্মবেশে থেকেছেন।
দিতিপুত্রৈর্হৃতে রাজ্যে দেবরাজঃ সুদুঃখিতঃ। ব্রহ্মাণং তোষযিষ্যংশ্চ ব্রহ্মরূপং বিধায চ
যখন দিতির পুত্ররা স্বর্গ দখল করেছিল, তখন দেবরাজ ইন্দ্র খুব দুঃখ পেয়েছিলেন এবং ব্রাহ্মণের রূপ ধরে ব্রহ্মাকে সন্তুষ্ট করতে চেয়েছিলেন।
ইন্দ্রেণ নিষধং প্রাপ্য গিরিপ্রস্থাহ্বযে পুরে। ছন্নেনোষ্য কৃতং কর্ম দ্বিষতাং বলনিগ্রহে
ইন্দ্র নিশধে, গিরিপ্রস্থ নামে যে নগর আছে সেখানে গোপনে থেকে শত্রুদের শক্তি দমন করার জন্য নানা কাজ করেছিলেন।
প্রসাদাদ্ব্রহ্মণো রাজন্দিতেঃ পুত্রান্মহাবলান্ । নির্জিত্য তরসা শত্রূন্পুনর্লোকাঞ্জুগোপ চ
ব্রহ্মার কৃপায়, রাজন, ইন্দ্র দিতির মহাবলশালী পুত্রদের জয় করে, শত্রুদের পরাজিত করে আবার জগৎ রক্ষা করেছিলেন।
বিষ্ণুনাঽশ্মগিরিং প্রাপ্য তদা দিত্যাং নিবত্স্যতা। গর্ভে বধার্থং দৈত্যানামজ্ঞাতেনোষিতং চিরম্
বিষ্ণু, তখন পর্বতে গিয়ে, দিতির গর্ভে গোপনে দীর্ঘকাল ছিলেন, যাতে দানবদের গর্ভেই নাশ করতে পারেন।
প্রোষ্য বামনরূপেণ চ্ছন্নেন ব্রহ্মচারিণা। বলের্যথা হৃতং রাজ্যং বিক্রমৈস্তচ্চ তে শ্রুতম্
তিনি বামন ব্রাহ্মচারীর ছদ্মবেশে গোপনে থেকে, নিজের শক্তিতে বলির রাজ্য কেড়ে নিয়েছিলেন—তুমি তো সেই কাহিনি শুনেছ।
ঔর্বেণ বসতা ছন্নমূরৌ ব্রহ্মর্ষিণা তদা। যত্কৃতং তাত লোকেষু তচ্চ সর্বং শ্রুতং ত্বযা
তুমি আরও শুনেছ, প্রিয়, অর্ব নামে যে ব্রাহ্মর্ষি উরুতে গোপনে থেকে জগতে যা কিছু করেছিলেন।
প্রচ্ছন্নেনাপি সর্বত্র হরিণা বৃত্রনিগ্রহে। বজ্রং প্রবিশ্য শক্রস্য যত্কৃতং তচ্চ তে শ্রুতম্
তুমি শুনেছ, হরি গোপনে থেকে, ইন্দ্রের বজ্রের মধ্যে প্রবেশ করে, সর্বত্র বৃত্রাসুর বধ করেছিলেন।
হুতাশনেন যচ্চাপঃ প্রবিশ্য চ্ছন্নমূষিতম্। বিবুধানাং হি যত্কর্ম কৃতং তচ্চাপি তে শ্রুতম্
তুমি শুনেছ, অগ্নি গোপনে জলে প্রবেশ করে দেবতাদের জন্য যে কাজ করেছিলেন।
যথা বিবস্বতা তাত ছন্নেনোত্তমতেজসা। নির্দগ্ধাঃ শত্রবঃ সর্বে বসতা গবি বর্ষশঃ
যেমন, প্রিয়, উত্তম তেজস্বী বিবস্বান গোপনে গরুর মধ্যে বহু বছর বাস করে সব শত্রু দগ্ধ করেছিলেন।
বিষ্ণুনা বসতা চাত্র গৃহে দশরথস্য বৈ। দশগ্রীবো হতশ্ছন্নং সংযুগে ভীমকর্মণা
এখানেও, বিষ্ণু যখন দশরথের ঘরে ছিলেন, তখন ছদ্মবেশে থেকে ভীষণ শক্তিতে দশমুখী রাবণকে যুদ্ধে বধ করেছিলেন।
এবমেতে মহাত্মানঃ প্রচ্ছন্নাস্তত্রতত্র হি। অজযঞ্ছাত্রবান্মুখ্যাংস্তথা ত্বমপি জেষ্যসি
এইভাবে, এই মহাত্মারা নানা জায়গায় গোপনে থেকে প্রধান শত্রুদের জয় করেছেন; তুমিও ঠিক তেমনই জয়ী হবে।
ইতি ধৌম্যেন ধর্মজ্ঞো বাক্যৈঃ স পরিহর্ষিতঃ। শান্তবুদ্ধিঃ পুনর্ভূত্বা ব্যষ্টম্ভত যুধিষ্ঠিরঃ
এভাবে ধর্মজ্ঞ ধৌম্যের কথা শুনে যুধিষ্ঠির উৎসাহ পেলেন, মন শান্ত করে আবার নিজেকে সামলে নিলেন।
অথাব্রবীন্মহাবাহুর্ভীমসেনো মহাবলঃ। রাজানং বলিনাং শ্রেষ্ঠো গিরা সংপরিহর্ষযন্
তারপর ভীমসেন, যাঁর বাহু শক্তিশালী ও বলশালী, রাজাকে — বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ — সান্ত্বনা দিয়ে বললেন।
অবেক্ষয মহারাজ তব গাণ্ডীবধন্বনা। ধর্মার্থপরযা বুদ্ধ্যা ন কিংচিত্সাহসং কৃতম্
মহারাজ, আপনার গাণ্ডীবধারী পুত্র কখনোই অবিবেচক কিছু করেনি; সে সর্বদা ধর্ম ও উদ্দেশ্যকে মনে রেখে কাজ করে।
সহদেবো মযা নিত্যং নকুলশ্চ নিবারিতৌ । শক্তৌ বিধ্বংসনে তেষাং শত্রুঘ্নৌ ভীমবিক্রমৌ
সহদেব ও নকুলকে আমি সবসময় সংযত করেছি; তারা দুজনেই শত্রু বিনাশে সক্ষম, কারণ তারা ভীমের মতোই বীর।
ন বযং বর্ত্ম হাস্যামো যস্মিন্যোক্ষ্যতি নো ভবান্ । তদ্বিধত্তাং ভবান্সর্বং ক্ষিপ্রং জেষ্যামহে পরান্
আপনি যে পথ দেখিয়েছেন, আমরা তা কখনো ছাড়ব না; আপনি যা আদেশ দেবেন, আমরা তৎক্ষণাৎ তা পালন করে শত্রুদের জয় করব।
ইত্যুক্তো ভীমসেনেন ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ । সুখোপবিষ্টো বিদ্বদ্ভিস্তাপসৈঃ সংশিতব্রতৈঃ
ভীমসেন এভাবে বললে ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠির বিদ্বান ঋষি ও কঠোর ব্রতধারীদের মাঝে আরামে বসে রইলেন।
যে তদ্ভক্ত্যাঽভবংস্তস্মিন্বনবাসে তপস্বিনঃ । তানব্রবীন্মহাপ্রাজ্ঞঃ শিষ্টান্রাজা কৃতাঞ্জলিঃ । অভ্যনুজ্ঞাপযিষ্যন্বৈ তস্মিন্বাসে ধৃতব্রতঃ
যে তপস্বীরা ভক্তি নিয়ে সেই অরণ্যে ছিলেন, জ্ঞানী রাজা যুধিষ্ঠির হাত জোড় করে তাঁদের উদ্দেশে বললেন, বিদায় নেওয়ার জন্য।