অরণী তু হৃতাযস্য মৃগেণ বদতাংবর। তস্যাগ্নযো ন লুপ্যেরন্প্রথমোঽস্তু বরো মম
হে শ্রেষ্ঠ বক্তা, যে ব্রাহ্মণের সম্পদ হরিণ নিয়ে গিয়েছিল, তার অরণি যেন নষ্ট না হয়—এটাই আমার প্রথম বর হোক।
আরণেযমিদং তস্য ব্রাহ্মণস্য হৃতং মযা। মৃগবেষেণ কৌন্তেয জিজ্ঞালার্থং তবানঘ
হে কুন্তীর নিষ্পাপ পুত্র, আমি-ই হরিণরূপে সেই ব্রাহ্মণের অরণি নিয়েছিলাম, তোমার দৃঢ়তা পরীক্ষা করার জন্য।
দদানীত্যেব ভগবানুত্তরং প্রত্যপদ্যত। অন্যং বরয ভদ্রং তে বরং ত্বমমরোপম
ভগবান সঙ্গে সঙ্গে বললেন, 'আমি এই বর দিলাম। তুমি আরেকটি বর চাও, হে অমরদের সদৃশ; তোমার মঙ্গল হোক।'
বর্ষাণি দ্বাদশারণ্যে ত্রযোদশমুপস্থিতম্। তত্রনো নাভিজানীযুর্বসতো মনুজাঃ ক্বচিত্
বনে বারো বছর কেটে গেছে, এখন ত্রয়োদশ বছর এসেছে—আমরা যেখানে থাকি, সেখানে যেন কোনো মানুষ আমাদের চিনতে না পারে।
দদানীত্যেব ভগবানুত্তরং প্রত্যপদ্যত। ভূযশ্চাশ্বাসযামাস কৌন্তেযং সত্যবিক্রমম্
ভগবান সঙ্গে সঙ্গে বললেন, 'আমি এই বর দিলাম,' এবং সত্য ও বীর্যে অটল কুন্তীপুত্রকে আবার আশ্বস্ত করলেন।
যদ্যপি স্বেন রূপেণ চরিষ্যথ মহীমিমাম্। ন বো বিজ্ঞাস্যতে কশ্চিত্রিষু লোকেষু ভারত
হে ভারত, তোমরা নিজের রূপে এই পৃথিবীতে ঘুরলেও, তিনটি লোকেই কেউ তোমাদের চিনতে পারবে না।
বর্ষংত্রযোদশমিদং মত্প্রসাদাত্কুরূদ্বহাঃ। বিরাটনগরে গূঢা অবিজ্ঞাতাশ্চরিষ্যথ
হে কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার কৃপায় ত্রয়োদশ বছরে তোমরা বিরাটনগরে গোপনে ও অপরিচিত হয়ে বাস করবে।
যদ্বঃ সংকল্পিতং রূপং মনসা যস্ যাদৃশম্। তাদৃশং তাদৃশং সর্বে ছন্দতো ধারযিষ্যথ
তোমরা প্রত্যেকে মনে যেমন রূপ চাও, ঠিক সেই রূপে, ইচ্ছামতো সবাই ধারণ করতে পারবে।
অরণীসহিতং ভাণ্ডং ব্রাহ্মণায প্রযচ্ছত। জিজ্ঞাসার্থং মযা হ্যেতদাহৃতংমৃগরূপিণা
অরণিসহ সমস্ত সামগ্রী সেই ব্রাহ্মণকে ফিরিয়ে দাও; আমি-ই হরিণরূপে এগুলো নিয়েছিলাম, তোমাদের পরীক্ষা করার জন্য।
প্রবৃণীষ্বাপরং সৌম্য বরমিষ্টং দদানি তে। ন তৃপ্যামি নরশ্রেষ্ঠ প্রযচ্ছন্বৈ বরাংস্তথা
হে কোমলচিত্ত, তুমি আরেকটি প্রিয় বর চাও; আমি তা দেব। হে মনুষ্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বর দিতে দিতে আমার তৃপ্তি হয়নি।
তৃতীযং গৃহ্যতাং পুত্র বরমপ্রতিমং মহত্। ত্বং হি মত্প্রভবো রাজন্বিদুরশ্চমমাংশজঃ
তৃতীয়, অতুল ও মহান বর গ্রহণ করো, পুত্র; কারণ তুমি আমার অংশ থেকে জন্মেছ, রাজন, এবং বিদুরও আমার অংশ থেকে জন্মেছেন।
দেবদেবো মযা দৃষ্টো ভবান্সাক্ষাত্সনাতনঃ। যং দদাসি বরং তুষ্টস্তং গ্রহীষ্যাম্যহং পিতঃ
হে চিরন্তন দেবতাদের দেবতা, আমি আপনাকে সরাসরি দেখেছি। আপনি সন্তুষ্ট হয়ে যে বর দেবেন, পিতা, আমি তাই গ্রহণ করব।
জযেযং লোভমোহৌ চ ক্রোধং চাহং সদা বিভো। দানে তপসি সত্যে চ মনো মে সততং বেত্
হে মহাশক্তিমান, আমি যেন সর্বদা লোভ, মোহ ও ক্রোধ জয় করতে পারি; এবং দান, তপস্যা ও সত্যে আমার মন সদা অটল থাকে।
রউপপন্নো গুণৈরেতৈঃ স্বভাবেনাসি পাণ্ডব। ভবান্ধর্মঃ পুনশ্চৈব যথোক্তং তে ভবিষ্যতি
হে পাণ্ডব, তুমি স্বভাবতই এই গুণে গুণান্বিত; তুমি সত্যিই ধর্ম স্বরূপ, এবং যেমন চেয়েছ, তেমনই হবে।
ইত্যুক্ত্বান্তঽর্দধে ধর্মো ভগবাঁল্লোকভাবনঃ। সমেতাঃ পাণ্ডবাশ্চৈব সুখসুপ্তা মনস্বিনঃ
এভাবে বলে, লোককল্যাণকারী ভগবান ধর্ম অদৃশ্য হলেন; আর পাণ্ডবরা একত্রিত হয়ে শান্ত মনে সুখে ঘুমালেন।
উপেত্যচাশ্রমং বীরাঃ সর্ব এব গতক্লমাঃ। আরণেযং দদুস্তস্মৈ ব্রাহ্মণায তপস্বিনে
তারপর বীরেরা সমস্ত ক্লান্তি দূর করে আশ্রমে ফিরে গেলেন এবং সেই তপস্বী ব্রাহ্মণকে অরণি ফিরিয়ে দিলেন।
ইদং সমুত্থানসমাগতং মহ- ত্পিতুশ্চপুত্রস্য চ কীর্তিবর্ধনম্। পঠন্নরঃ রস্যাদ্বিজিতেন্দ্রিযো বশী সপুত্রপৌত্রঃ শতপর্ষভাগ্ভবেত্
যে ব্যক্তি এই মহান পিতা-পুত্রের কীর্তিবর্ধক কাহিনি পাঠ করে, সংযমী ও ইন্দ্রিয়জয়ী হয়ে, সে পুত্র-পৌত্রসহ সুখভোগ করে এবং শতবর্ষ আয়ু লাভ করে।
ন চাপ্যধর্মে ন সুহৃদ্বিভেদনে পরস্বহারে পরদারমর্শনে। কদর্যভাবে ন রমেনেমনঃ সদা নৃণাং সদাখ্যানমিদং বিজানতাম্
আর যারা এই পবিত্র কাহিনি জানে, তাদের মন কখনো অধর্ম, বন্ধুদের মধ্যে বিভেদ, পরের সম্পদ নেওয়া, পরস্ত্রী কামনা বা কৃপণতায় আনন্দ পায় না।
নারাযণং নমস্কৃত্য নরং চৈব নরোত্তমম্। দেবীং সরস্বতীং ব্যাসং ততো জযমুদীরযেত্
নারায়ণ, নরোত্তম নর, দেবী সরস্বতী আর ব্যাসদেবকে প্রণাম জানিয়ে, তারপর বিজয়ের কথা বলা উচিত।
পতিব্রতা মহাভাগা সততং সুখভাগিনী । দ্রৌপদী সা কথং ব্রহ্মন্নজ্ঞাতা দুঃখিতাঽবসত্
ধার্মিক, সৌভাগ্যবতী আর সর্বদা সুখী দ্রৌপদী, হে ব্রাহ্মণ, কীভাবে অজানা অবস্থায় দুঃখের মধ্যে বাস করলেন?
তে চ ব্রাহ্মণমুখ্যাশ্চ সূতপৌরোগবৈঃ সহ। অজ্ঞাতবাসমুষিতাঃ কথং চ পরিচারকাঃ
সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, রথচালক আর পুরোহিতদের সঙ্গে মিলিয়ে, কীভাবে পরিচারকের মতো অজানা অবস্থায় বাস করলেন?
যথা বিরাটনগরে তব পূর্বপিতামহাঃ । অজ্ঞাতবাসমুষিতাস্তাবদ্বক্ষ্যামি তচ্ছৃণু
তোমার পূর্বপুরুষেরা যেভাবে বিরাটনগরে অজ্ঞাতবাসে ছিলেন, আমি সেই কথা বলছি, শোনো।
তথা স তান্বরাঁল্লব্ধ্বা ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। গত্বাঽঽশ্রমং ব্রাহ্মণেভ্য আচখ্যৌ বৃত্তমাত্মনঃ
সেই বরগুলি পেয়ে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির আশ্রমে গিয়ে ব্রাহ্মণদের নিজের ঘটনার কথা বললেন।
কথযিত্বা চ তত্সর্বং ব্রাহ্মণেভ্যো যুধিষ্ঠিরঃ। অরণীসহিতং ভাণ্ডং ব্রাহ্মণায ন্যবেদযত্
সব কথা ব্রাহ্মণদের বলার পরে, যুধিষ্ঠির অরণির সঙ্গে সমস্ত জিনিসপত্র এক ব্রাহ্মণকে দিলেন।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা কুন্তীপুত্রো দৃঢব্রতঃ। সমাহূযানুজান্সর্বানিতি হোবাচ ভারত
তারপর কুন্তীপুত্র দৃঢ়ব্রত যুধিষ্ঠির সব ভাইদের ডেকে বললেন, হে ভারত।
দ্বাদশেমানি বর্ষাণি রাষ্ট্রাদ্বিপ্রোষিতা বযম্। ছদ্মনা হৃতরাজ্যাশ্চ নিস্বাশ্চ বহুশঃ কৃতাঃ
আমরা বারো বছর রাজ্য থেকে নির্বাসিত, ছলনার দ্বারা রাজ্যচ্যুত হয়েছি, বহুবার নিঃস্ব হয়েছি।
উষিতাশ্চ বনে বাসং যথা দ্বাদশ বত্সরান্। অজ্ঞাতচর্যাং বত্স্যামশ্ছন্না বর্ষং ত্রযোদশম্
আমরা বারো বছর বনবাস করেছি; এখন ত্রয়োদশ বছর গোপনে, অজানা হয়ে থাকতে হবে।
ধর্মেণ তেঽভ্যনুজ্ঞাতাঃ পাণ্ডবাঃ সত্যবিক্রমাঃ। অজ্ঞাতবাসং বত্স্যন্তশ্ছন্না বর্ষং ত্রযোদশম্
ধর্মের অনুমতিতে, সত্যবাদী ও বীর পাণ্ডবরা ত্রয়োদশ বছর গোপনে, অজানা হয়ে থাকবে।
উপোপবিশ্য বিদ্বাংসঃ স্নাতকাঃ সংশিতব্রতাঃ । যে তত্র ব্রাহ্মণা আসন্বনবাসসহাযিনঃ । যে চ ভক্তা বসন্তি স্ম বনবাসে তপস্বিনঃ
যে বিদ্বান, স্নাতক, দৃঢ়ব্রত ব্রাহ্মণরা বনবাসে সঙ্গী ছিলেন, আর যারা ভক্তি ও তপস্যায় বনবাসে ছিলেন, সবাই একসঙ্গে বসেছিলেন।
তানব্রুবন্মহাত্মানো হৃষ্টাঃ প্রাঞ্জলযঃ স্থিতাঃ । 0
তাঁরা আনন্দিত মনে, হাত জোড় করে, সেই মহাত্মারা কথা বললেন।