অনাদৃত্য তু তদ্বাক্যং নকুলঃ সুপিপাসিতঃ। অপিবচ্ছীতলং তোযং পীত্বা চ নিপপাত হ
কিন্তু সেই কথা উপেক্ষা করে, তীব্র তৃষ্ণায় নকুল ঠান্ডা জল খেল এবং জল খেয়েই মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
চিরাযমাণে নকুলে কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। অব্রবীদ্ধ্রাতরং বীরং সহদেবমরিংদমম্
নকুল অনেকক্ষণ ধরে না ফেরায়, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির বীর সাহদেবকে বললেন।
ভ্রাতা চিরাযতে তাত সহদেব তবাগ্রজঃ। তং চৈবানয সোদর্যং পানীযং চ ত্বমানয
'সাহদেব, তোমার দাদা অনেকক্ষণ ধরে যাচ্ছে না। তুমি গিয়ে তোমার সহোদরকে নিয়ে এসো, আর জলও নিয়ে এসো।'
সহদেবস্তথেত্যুক্ত্বা তাং দিশং প্রত্যপদ্যত। দদর্শ চ হতং ভূমৌ ভ্রাতরং নকুলং তদা
সাহদেব 'ঠিক আছে' বলে সেই দিকে রওনা দিল এবং গিয়ে দেখল, তার ভাই নকুল মাটিতে পড়ে আছে।
ভ্রাতৃশোকাভিসংতপ্তস্তৃষযা চ প্রপীডিতঃ। অভিদুদ্রাব রপানীযং ততো বাগভ্যভাষত
ভাইয়ের শোকে পুড়ে ও তৃষ্ণায় কষ্ট পেয়ে, সে জলপানে ছুটল, তখন আবার এক কণ্ঠস্বর তাকে ডাকল।
মা তাত সাহসং কার্ষীর্মম পূর্বপরিগ্রহঃ। প্রশ্নানুক্ত্বা যথাকামং পিবস্ব চ হরস্ব চ
'বৎস, তাড়াহুড়ো কোরো না; এই জল আমার আগে থেকে অধিকার। আমার প্রশ্নের উত্তর দিলে তবেই তুমি ইচ্ছামতো জল খেতে ও নিতে পারবে।'
অনাদৃত্য তু তদ্বাক্যং সহদেবঃ পিপাসিতঃ। অপিবচ্ছীতলং তোযং পীত্বা চ নিপপাত হ
কিন্তু সেই কথা উপেক্ষা করে, তৃষ্ণায় কাতর সাহদেব ঠান্ডা জল খেল এবং জল খেয়েই মাটিতে পড়ে গেল।
অথাব্রবীত্স বিজযং কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। ভ্রাতরৌ তে চিরগতৌ বীভত্সো শত্রুকর্শন
তখন কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির বিজয়ী ভীমকে বললেন, 'ভীম, তোমার দুই ভাই অনেকক্ষণ ধরে যাচ্ছে না, শত্রুদের দমনকারী।'
তৌ চৈবানয ভদ্রং তে পানীযং চ ত্বমানয। ত্বং হি নস্তাত সর্বেষাং দুঃখিতানামপাশ্রযঃ
'তুমি গিয়ে দু'জনকেই নিয়ে এসো, আর জলও নিয়ে এসো। কারণ, দুঃখের সময়ে তুমি আমাদের সবার আশ্রয়।'
এবমুক্তো গুডাকেশঃ প্রগৃহ্য সশরং ধনুঃ। আমুক্তখঙ্গো মেধাবী তত্সরঃ প্রত্যপদ্যত
এভাবে বলা হলে, গুডাকেশ ধনুক ও তীর হাতে, তরবারি কোমরে বেঁধে, সেই সরোবরে রওনা দিলেন।
যতঃ পুরুষশার্দূলৌ পানীযহরণে গতৌ। তৌ দদর্শ হতৌ তত্রভ্রাতরৌ শ্বেতবাহনঃ
যেখানে সেই বীরেরা জল আনতে গিয়েছিল, সেখানে শ্বেতবাহন তাদের দু'জন ভাইকে মৃত অবস্থায় পড়ে থাকতে দেখলেন।
বিগতাসূ নরব্যাঘ্রৌ শযানৌ বসুধাতলে'। প্রসুপ্তাবিব তৌ দৃষ্ট্বা নরসিংহঃ সুদুঃখিতঃ। ধনুরুদ্যম্য কৌন্তেযো ব্যলোকযত তদ্বনম্
সেই দুই নরব্যাঘ্র প্রাণহীন হয়ে মাটিতে ঘুমন্তের মতো পড়েছিল। তাদের দেখে নরসিংহ কুন্তীপুত্র গভীর দুঃখ পেলেন। ধনুক তুলেই তিনি চারপাশের বন দেখতে লাগলেন।
নাপশ্যত্তত্রকিংচিত্স ভূতমস্মিন্মহাবনে। সব্যসাচী পিপাসার্তঃ পানীযং সোভ্যধাবত
সেই মহাবনে তিনি কিছুই দেখতে পেলেন না, কোনো প্রাণীও নয়। তৃষ্ণায় কাতর সব্যসাচী তখন জলের দিকে ছুটে গেলেন।
অভিধাবংস্ততো বাচমন্তরিক্ষাত্স শুশ্রুবে। যত্ত্বমিচ্ছসি পানীযং নৈতচ্ছক্যং বলাত্ত্বযা
তিনি ছুটে যেতে যেতে আকাশ থেকে এক কণ্ঠস্বর শুনলেন, 'তুমি যদি এই জল চাও, তবে জোর করে তা নিতে পারবে না।'
কৌন্তেয যদি বৈ প্রশ্নান্মযোক্তান্প্রতিবক্ষ্যসি। ততঃ পাস্যসি পানীযং হরিষ্যসি চ ভারত
কুন্তীর পুত্র, যদি তুমি আমার করা প্রশ্নগুলোর উত্তর দাও, তবে তুমি জল পান করতে পারবে এবং তা নিয়ে যেতে পারবে, ভরতবংশীয়।
বারিতস্ত্বব্রবীত্পার্থো দৃশ্যমানো নিবারয। যাবদ্বাণৈর্বিনির্ভিন্নঃ পুনর্নৈবং বদিষ্যসি
সাফ নিষেধ করা ও সতর্ক করার পরও, পার্থ বলল, 'নিজেকে সামলাও! আমার তীরবিদ্ধ হলে আর কখনও এভাবে কথা বলতে পারবে না।'
এবমুক্ত্বা ততঃ পার্থঃ শরৈরস্ত্রানুমন্ত্রিতৈঃ। প্রববর্ষ রদিশঃ কৃত্স্নাঃ শব্দবেধং চ দর্শযন্। কর্ণিনালীকনারাচানুত্সৃজন্ভরতর্ষভঃ
এভাবে বলার পর পার্থ মন্ত্রপূত তীর ছুঁড়ে চারিদিকে বৃষ্টি নামাল, শব্দ শুনে লক্ষ্যভেদ করার কৌশল দেখাল, এবং চওড়া ফলার, লম্বা ও লোহার অগ্রভাগের তীর ছুঁড়ল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
স ত্বমোঘানিষূন্মুক্ত্বা তৃষ্ণযাঽভিপ্রপীডিতঃ। অনেকৈরিষুসংঘাতৈরন্তরিক্ষে ববর্ষ হ
তীব্র তৃষ্ণায় কাতর হয়ে সে অসংখ্য অচ্যুত তীর ছুঁড়ে আকাশে তীরের বৃষ্টি নামাল।
কিং বিধানেন তে পার্থ প্রশ্নানুক্ত্বা পযঃ পিব। অনুক্ত্বা চ পিবন্প্রশ্নান্পীত্বৈব নভবিষ্যসি
পার্থ, প্রশ্নগুলোর উত্তর দিয়ে তুমি কীভাবে জল পান করবে? আর উত্তর না দিয়ে জল পান করলে, জল খেয়েও বাঁচতে পারবে না।
স চ মোঘানিষূন্দৃষ্ট্বাতৃষ্ণযা চ প্রপীডিতঃ। অবজ্ঞাযৈব তাং বাচং পীত্বৈব নিপপাত্ হ
কিন্তু যখন দেখল তার তীর ব্যর্থ হচ্ছে এবং তৃষ্ণায় কষ্ট পাচ্ছে, তখন সে সেই কণ্ঠস্বরকে উপেক্ষা করে জল পান করল এবং সঙ্গে সঙ্গে মাটিতে পড়ে গেল।
অথাব্রবীদ্ভীমসেনং কুনতীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। নকুলঃ সহদেবশ্চ বীভত্সুশ্চ পরংতপ
এরপর কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠির ভীমসেন, নকুল, সহদেব ও মহাবীর অর্জুনকে বললেন—
চিরংগতাস্তোযহেতোর্ন চাগচ্ছন্তি ভারত। তাংশ্চৈবানয ভদ্রং তে পানীযং চ ত্বমানয
ওরা অনেকক্ষণ ধরে জল আনতে গেছে, এখনো ফেরেনি, ভরতবংশীয়। তুমি ওদের নিয়ে এসো, আর জলও নিয়ে এসো, তোমার মঙ্গল হোক।
ভীমসেনস্তথেত্যুক্ত্বা তং দেশং প্রত্যপদ্যত। রযত্রতে পুরুষব্যাঘ্রা ভ্রাতরোস্য নিপাতিতাঃ
ভীমসেন 'ঠিক আছে' বলে সেই স্থানে গেলেন, আর সেখানে মানুষ-সিংহ তার ভাইদের পড়ে থাকতে দেখলেন।
তান্দৃষ্ট্বা দুঃখিতো ভীমস্তৃষযা চ প্রপীডিতঃ। অমন্যত মহাবাহুঃ কর্ম তদ্যক্ষরক্ষসাম্
ওদের দেখে ভীম দুঃখে ভেঙে পড়লেন এবং তৃষ্ণায় কষ্ট পাচ্ছিলেন; বলবান ভীম ভাবলেন, নিশ্চয়ই এটা কোনও যক্ষ বা রাক্ষসের কাজ।
সচিন্তযামাস তদা যোদ্ধব্যং ধ্রুবমদ্য মে। পাস্যামি তাবত্পানীযমিতি পার্থো বৃকোদরঃ
তখন তিনি মনে মনে ভাবলেন, 'আজ নিশ্চয়ই আমাকে যুদ্ধ করতে হবে; তবে তার আগে আমি জল খাব,'—এই সিদ্ধান্ত নিলেন ভীম।
ততোঽভ্যধাবত্পানীযং পিপাসুঃ পুরুষর্ষভঃ
এরপর তীব্র তৃষ্ণায় কাতর হয়ে, মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীম জল পানের জন্য ছুটে গেলেন।
মা তাত সাহসংকার্ষীর্মম পূর্বপরিগ্রহঃ। প্রশ্নানুক্ত্বা তু কৌন্তেয ততঃ পিব হরস্ব চ
'বাবা, তুমি হঠাৎ কিছু কোরো না; এই জলের ওপর আমার আগের অধিকার আছে। কুন্তীর পুত্র, আগে প্রশ্নগুলোর উত্তর দাও, তারপর জল পান করো ও নিয়ে যাও।'
এবমুক্তস্তদা ভীমো যক্ষেণামিততেজসা। অনুক্ত্বৈব তু তান্প্রশ্নান্পীত্বৈব নিপপাত হ
অপরিমেয় তেজস্বী যক্ষ এভাবে বলার পরও, ভীম সেই প্রশ্নগুলোর উত্তর না দিয়ে জল পান করলেন এবং সঙ্গে সঙ্গে মাটিতে পড়ে গেলেন।
ততঃ কুন্তীসুতো রাজা প্রচিন্ত্য পুরুষর্ষভঃ। `আত্মনাঽঽত্মানমন্বিষ্য বিচারমকরোত্প্রভুঃ
এরপর কুন্তীর পুত্র রাজা, মনস্থির করে, নিজের মনকে পরীক্ষা করলেন এবং গভীরভাবে চিন্তা করতে লাগলেন।
ততশ্চিরগতান্ভ্রাতৃনথাঽঽজ্ঞায যুধিষ্ঠিরঃ। চিরাযমাণান্বহুশঃ পুনঃ পুনরুবাচহ
তখন বুঝতে পারলেন ভাইরা অনেকক্ষণ ধরে ফেরেনি, যুধিষ্ঠির বারবার তাদের ডেকে ডাকতে লাগলেন, কেন এত দেরি হচ্ছে ভাবতে লাগলেন।