তস্য গত্বা পদং রাজন্নাসাদ্য চ মহামৃগম্। অগ্নিহোত্রং ন লুপ্যেত তদানযত পাণ্ডবাঃ
তাদের চিহ্ন ধরে এগিয়ে গিয়ে, হে রাজা, যখনও সেই বড় হরিণকে ধরতে পারল না, তখন পাণ্ডবরা আগুন নেভার আগেই সেটি ফিরিয়ে আনল।
ব্রাহ্মণস্য বচঃ শ্রুত্বা সন্তপ্তোঽথ যুধিষ্ঠিরঃ। ধনুরাদায কৌন্তেযঃ প্রাদ্রবদ্ভ্রাতৃভিঃ সহ
ব্রাহ্মণের কথা শুনে যুধিষ্ঠির খুব কষ্ট পেলেন; কুন্তীর পুত্র ধনুক হাতে নিয়ে ভাইদের সঙ্গে ছুটে গেলেন।
সন্নদ্ধা ধন্বিনঃ সর্বে প্রাদ্রবন্নরপুঙ্গবাঃ। ব্রাহ্মণার্থে যতন্তস্তে শীঘ্রমন্বগমন্মৃগম্
সব যোদ্ধারা ধনুক হাতে সম্পূর্ণ প্রস্তুত হয়ে ব্রাহ্মণের জন্য দ্রুত হরিণের পেছনে ছুটে গেল।
কর্ণিনালীকনারাচানুত্সৃজন্তো মহারথাঃ। নাবিধ্যন্পাণ্ডবাস্তত্র পশ্যন্তো মৃগমন্তিকাত্
তারা চওড়া, ধারালো, ফলা-ওয়ালা তীর ছুড়লেও, পাণ্ডবরা হরিণটিকে কাছে দেখেও আঘাত করতে পারল না।
তেষাং প্রযতমানানাং নাদৃশ্যত মহামৃগঃ। অপশ্যন্তোমৃগং শ্রান্তা দুঃখং প্রাপ্তা মনস্বিনঃ
অনেক চেষ্টা করেও তারা সেই বড় হরিণটিকে দেখতে পেল না; ক্লান্ত ও দুঃখে ভরা, হরিণকে না দেখে তারা মন খারাপ করে পড়ে রইল।
শীতলচ্ছাযমাগময্ ন্যগ্রোধং গহনে বনে। ক্ষুত্পিপাসাপরীতাঙ্গাঃ পাণ্ডবাঃ সমুপাবিশন্
তীব্র ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় ক্লান্ত শরীরে পাণ্ডবরা ঘন জঙ্গলের মধ্যে এক বটগাছের ঠাণ্ডা ছায়ায় বসে পড়ল।
তেষাং সমুপবিষ্টানাং নকুলো দুঃখিতস্তদা। অব্রবীদ্ভ্রাতরং শ্রেষ্ঠমমর্ষাত্কুরুনন্দনম্
ওরা সবাই বসে থাকতেই, তখন নকুল দুঃখে অধৈর্য হয়ে তাঁর বড় ভাই, কৌরবদের শ্রেষ্ঠকে বলল।
নাস্মিন্কুলে জাতু মমজ্জ ধর্মো ন চালস্যাদর্থলোপো বভূব। অনুত্তরাঃ সর্বভূতেষু ভূপ সংপ্রাপ্তাঃ স্মঃ সংশযং কিংনু রাজন্
আমাদের বংশে কখনও ধর্ম নষ্ট হয়নি, অলসতার জন্যও কখনও ক্ষতি হয়নি; হে রাজা, আমরা সব প্রাণীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলাম—তবু আজ আমরা এমন অনিশ্চয়তার মধ্যে পড়লাম কেন?
নাপদামস্তি মর্যাদা ন নিমিত্তং ন কারণম্। ধর্মস্তু বিভজত্যর্থমুভযোঃ পুণ্যপাপযোঃ
বিপদের জন্য কোনো নির্দিষ্ট নিয়ম, কারণ বা উপলক্ষ নেই; পুণ্য আর পাপের মধ্যে ভাগ করে দেয় একমাত্র ধর্মই।
প্রাতিকাম্যনযত্কৃষ্ণাং সভাযাং প্রেষ্যবত্তদা। ন মযা নিহতস্তত্রতেন প্রাপ্তাঃ স্ম সংশযম্
যখন সভায় দ্রৌপদীকে দাসীর মতো টেনে আনা হয়েছিল, তখন আমি অপরাধীকে হত্যা করিনি; সেই কারণেই আমরা আজ এই অনিশ্চয়তায় পড়েছি।
বাচস্তীক্ষ্ণাস্থিভেদিন্যঃ সূতপুত্রেণ ভাষিতাঃ। অতিতীব্রা মযা ক্ষান্তাস্তেন প্রাপ্তাঃ স্ম সংশযং
রথচালকের পুত্র যেসব কঠিন, হাড় ভেদ করা কথা বলেছিল, সেগুলো আমি সহ্য করেছিলাম—এই কারণেই আমরা আজ এই অনিশ্চয়তায় পড়েছি।
শকুনিস্ত্বাং যদাঽজৈষীদক্ষদ্যূতেন ভারত। স মযা ন হতস্তত্রতেন প্রাপ্তাঃ স্ম সংশযম্
হে ভারত, যখন শকুনি তোমাকে ছলনায় পাশা খেলায় হারিয়েছিল, তখনও আমি তাকে হত্যা করিনি; এই কারণেই আমরা আজ এই অনিশ্চয়তায় পড়েছি।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা নকুলং বাক্যমব্রবীত্। আরুহ্য বৃক্ষং মাদ্রেয নিরীক্ষস্ব দিশো দশ
তারপর রাজা যুধিষ্ঠির নকুলকে বললেন, 'মাদ্রীর পুত্র, তুমি গাছে উঠে চারদিকে ভালো করে দেখো।'
পানীযমন্তিকে পশ্য বৃক্ষান্বাপ্যুদকাশ্রযান্। এতে হি ভ্রাতরঃ শ্রান্তাস্তব তাত পিপাসিতাঃ
'কাছাকাছি কোথাও জল আছে কি দেখো, গাছ বা জলাশয় খুঁজে দেখো; তোমার ভাইয়েরা ক্লান্ত ও তৃষ্ণায় কষ্ট পাচ্ছে, প্রিয় ভাই।'
নকুলস্তু তথেত্যুক্ত্বা ভ্রাতুর্জ্যেঽষ্ঠস্য শাসনাত্। তত উত্থায মতিমাঞ্শীঘ্রমারুহ্য পাদপম্। অব্রবীদ্ধাংতরং জ্যেষ্মভিবীক্ষ্য সমন্ততঃ
নকুল বলল, 'ঠিক আছে,' তারপর বড় ভাইয়ের আদেশে দ্রুত উঠে গাছে চড়ে চারদিক ভালো করে দেখল।
পশ্যামি বহুলান্রাজন্বৃক্ষানুদকসংশ্রযান্। সারসানাং চ নির্হ্রাদস্তত্রোদকমসংশযম্
'আমি অনেক গাছ দেখতে পাচ্ছি, হে রাজা, যেগুলো জলের ধারে; আর সারস পাখির ডাকও শোনা যাচ্ছে—নিশ্চয়ই সেখানে জল আছে।'
ততোঽব্রবীত্সত্যধৃতিঃ কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। গচ্ছ সৌম্য ততঃ শীঘ্রং তূণৈঃ রপানীযমানয
তারপর সত্যব্রত যুধিষ্ঠির বললেন, 'স্নেহভাজন, তুমি দ্রুত এখানে থেকে গিয়ে তূণ থেকে জল নিয়ে এসো।'
নকুলস্তু তথেত্যুক্ত্বা ভ্রাতুর্জ্যেষ্ঠস্য শাসনাত্। প্রাদ্রবদ্যত্র পানীযং শীঘ্রং চৈবান্বপদ্যত
নকুল তখন বড় ভাইয়ের আদেশে সম্মতি জানিয়ে, দ্রুত যেখানে জল আছে সেখানে ছুটে গেল।
স দৃষ্ট্বা বিমলং তোযং সারসৈঃ পরিবারিতম্। পাতুকামস্ততো বাচমন্তরিক্ষাত্স শুশ্রুবে
সে দেখল, নির্মল জল সারসপাখিতে ঘেরা। জল খাওয়ার ইচ্ছায় সে তখন আকাশ থেকে ভেসে আসা এক কণ্ঠস্বর শুনল।
মা তাত সাহসং কার্ষীর্মম পূর্বপরিগ্রহঃ। প্রশ্নানুক্ত্বা তু মাদ্রেয ততঃ পিব হরস্ব চ
'বৎস, তাড়াহুড়ো কোরো না; এই জল আমার আগে থেকে অধিকার। মাদ্রীপুত্র, আমার প্রশ্নের উত্তর না দিলে তুমি জল খেতে বা নিতে পারবে না।'
অনাদৃত্য তু তদ্বাক্যং নকুলঃ সুপিপাসিতঃ। অপিবচ্ছীতলং তোযং পীত্বা চ নিপপাত হ
কিন্তু সেই কথা উপেক্ষা করে, তীব্র তৃষ্ণায় নকুল ঠান্ডা জল খেল এবং জল খেয়েই মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
চিরাযমাণে নকুলে কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। অব্রবীদ্ধ্রাতরং বীরং সহদেবমরিংদমম্
নকুল অনেকক্ষণ ধরে না ফেরায়, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির বীর সাহদেবকে বললেন।
ভ্রাতা চিরাযতে তাত সহদেব তবাগ্রজঃ। তং চৈবানয সোদর্যং পানীযং চ ত্বমানয
'সাহদেব, তোমার দাদা অনেকক্ষণ ধরে যাচ্ছে না। তুমি গিয়ে তোমার সহোদরকে নিয়ে এসো, আর জলও নিয়ে এসো।'
সহদেবস্তথেত্যুক্ত্বা তাং দিশং প্রত্যপদ্যত। দদর্শ চ হতং ভূমৌ ভ্রাতরং নকুলং তদা
সাহদেব 'ঠিক আছে' বলে সেই দিকে রওনা দিল এবং গিয়ে দেখল, তার ভাই নকুল মাটিতে পড়ে আছে।
ভ্রাতৃশোকাভিসংতপ্তস্তৃষযা চ প্রপীডিতঃ। অভিদুদ্রাব রপানীযং ততো বাগভ্যভাষত
ভাইয়ের শোকে পুড়ে ও তৃষ্ণায় কষ্ট পেয়ে, সে জলপানে ছুটল, তখন আবার এক কণ্ঠস্বর তাকে ডাকল।
মা তাত সাহসং কার্ষীর্মম পূর্বপরিগ্রহঃ। প্রশ্নানুক্ত্বা যথাকামং পিবস্ব চ হরস্ব চ
'বৎস, তাড়াহুড়ো কোরো না; এই জল আমার আগে থেকে অধিকার। আমার প্রশ্নের উত্তর দিলে তবেই তুমি ইচ্ছামতো জল খেতে ও নিতে পারবে।'
অনাদৃত্য তু তদ্বাক্যং সহদেবঃ পিপাসিতঃ। অপিবচ্ছীতলং তোযং পীত্বা চ নিপপাত হ
কিন্তু সেই কথা উপেক্ষা করে, তৃষ্ণায় কাতর সাহদেব ঠান্ডা জল খেল এবং জল খেয়েই মাটিতে পড়ে গেল।
অথাব্রবীত্স বিজযং কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। ভ্রাতরৌ তে চিরগতৌ বীভত্সো শত্রুকর্শন
তখন কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির বিজয়ী ভীমকে বললেন, 'ভীম, তোমার দুই ভাই অনেকক্ষণ ধরে যাচ্ছে না, শত্রুদের দমনকারী।'
তৌ চৈবানয ভদ্রং তে পানীযং চ ত্বমানয। ত্বং হি নস্তাত সর্বেষাং দুঃখিতানামপাশ্রযঃ
'তুমি গিয়ে দু'জনকেই নিয়ে এসো, আর জলও নিয়ে এসো। কারণ, দুঃখের সময়ে তুমি আমাদের সবার আশ্রয়।'
এবমুক্তো গুডাকেশঃ প্রগৃহ্য সশরং ধনুঃ। আমুক্তখঙ্গো মেধাবী তত্সরঃ প্রত্যপদ্যত
এভাবে বলা হলে, গুডাকেশ ধনুক ও তীর হাতে, তরবারি কোমরে বেঁধে, সেই সরোবরে রওনা দিলেন।