সান্ত্বিতশ্চ যথাশক্তি পূজিতশ্চ যথাবিধি। ন চান্যং স দ্বিজশ্রেষ্ঠঃ কামযামাস বৈ বরম্
সাধ্যমতো সান্ত্বনা ও যথাযথ পূজা পেলেও, সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ আর কোনো বর চাইলেন না।
যদা নান্য প্রবৃণুতে বরং বৈ দ্বিজসত্তমঃ। `বিনাঽস্ সহজং বর্ম কুণ্ডলে চ বিশাংপতে'। তদৈনমব্রবীদ্ভূযো রাধেযঃ প্রহসন্নিব
যখন সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ জন্মগত বর্ম আর কুণ্ডল ছাড়া আর কিছুই চাইলেন না, তখন রাধেয় হেসে আবার তাকে বললেন।
সহজং বর্ম মে বিপ্র কুণ্ডলে চামৃতোদ্ভবে। তেনাবধ্যোস্মি লোকেষু ততো নৈতজ্জহাম্যহম্
'হে ব্রাহ্মণ, আমার জন্মগত বর্ম আর কুণ্ডল আমার সঙ্গে জন্মেছিল; এগুলোর জন্যই আমি জগতে অজেয়, তাই আমি এগুলো ছাড়তে চাই না।'
বিশালং পৃথিবীরাজ্যং ক্ষেমং নিহতকণ্টকম্। প্রতিগৃহ্ণীষ্ব মত্তস্ত্বং সাধু ব্রাহ্মণপুঙ্গব
'তুমি আমার কাছ থেকে শত্রুশূন্য, বিস্তৃত ও সমৃদ্ধ রাজ্য গ্রহণ করো, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।'
কুণ্ডলাভ্যাং বিমুক্তোঽহংবর্মণা সহজেন চ। দমনীযো ভবিষ্যামি শত্রূণাং দ্বিজসত্তম
'যদি আমার কুণ্ডল ও জন্মগত বর্ম না থাকে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, তাহলে আমি শত্রুদের কাছে দুর্বল হয়ে পড়ব।'
যদন্যং ন বরং বব্রে ভগবান্পাকশাসনঃ। ততঃ প্রহস্ কর্ণস্তং পুনরিত্যব্রবীদ্বচঃ
যখন বজ্রধারী দেবতা আর কোনো বর চাইলেন না, তখন কর্ণ হেসে আবার তাকে বললেন।
বিদিতো দেবদেবেশ প্রাগেবাসি মম প্রভো। ন তু ন্যায্যং মযা দাতুং তব শক্র বৃথা বরম্
'হে প্রভু, তুমি দেবতাদের দেবতা, আমি আগেই তোমাকে চিনেছিলাম; কিন্তু, হে শক্র, তোমাকে অকারণে বর দেওয়া আমার উচিত নয়।'
ত্বং হি দেবেশ্বরঃ সাক্ষাত্ত্বযা দেযো বরো মম। অন্যেষাং চৈব ভূতানামীশ্বরো হ্যসি ভূতকৃত্
'তুমি সত্যিই দেবতাদের অধিপতি, বর তোমারই পাওয়া উচিত; তুমি সকল প্রাণীর প্রভু ও সৃষ্টিকর্তা।'
যদি দাস্যামি তে দেব কুণ্ডলে কবচং তথা। বধ্যতামুপযাস্যামি ত্বং চ শক্রাবহাস্যতাম্
'হে দেবতা, যদি আমি তোমাকে কুণ্ডল ও বর্ম দিই, তাহলে আমি মৃত্যুর মুখে পড়ব, আর তোমাকে, হে শক্র, সবাই হাসবে।'
তস্মাদ্বিনিমযং কৃত্বা কুণ্ডলেবর্ম চোত্তমম্। হরস্ব শক্রকামং মে ন দদ্যামহমন্যথা
'তাই, বিনিময় করি—তুমি ইচ্ছামতো আমার উৎকৃষ্ট কুণ্ডল ও বর্ম নিয়ে যাও, হে শক্র, আমি অন্যভাবে দেব না।'
বিদিতোঽহং রবেঃ পূর্বমাযানেব তবান্তিকম্। তেন তে সর্বমাখ্যাতমেবমেতন্ন সংশযঃ
'হে সূর্যপুত্র, তুমি যখন এসেছিলে, তখনই আমি তোমাকে চিনেছিলাম; তাই সবকিছু তোমাকে বলেছি, এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।'
কামমস্তু তথা তাত তব কর্ণ যথেচ্ছসি। বর্জযিত্বা তু মে বজ্রং প্রবৃণীষ্ব যথেচ্ছসি
'তবে হোক, পুত্র, যেমন তুমি চাও, হে কর্ণ, তেমনই হবে; শুধু আমার বজ্র বাদে, যা চাও তাই চেয়ে নাও।'
ততঃ কর্ণঃ প্রহৃষ্টস্তু উপসংগম্য বাসবম্। অমোঘাং শক্তিমভ্যেত্য বব্রে সম্পূর্ণমানসঃ
তারপর কর্ণ আনন্দিত মনে ইন্দ্রের কাছে গিয়ে, পূর্ণ হৃদয়ে, অমোঘ শক্তি বর চাইলেন।
বর্মণা কুণ্ডলাভ্যাং চ শক্তিং মে দেহি বাসব। অমোঘাং শত্রুসঙ্ঘানাং ঘাতিনীং পৃথনামুখে
হে ইন্দ্র, যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুদের দলে দলে বিনাশকারী, অমোঘ সেই শক্তি, আর আমার দেহজ বর্ম ও কুণ্ডল—এইসব আমাকে দাও।
ততঃ সঞ্চিন্ত্য মনসা মুহূর্তমিব বাসবঃ। শক্ত্যর্থং পৃথিবীপাল কর্ণং বাক্যমথাব্রবীত্
তারপর ইন্দ্র কিছুক্ষণ ভাবলেন এবং রাজা কর্ণকে শক্তি বিষয়ে বললেন।
কুণ্ডলে মে প্রযচ্ছস্ব বর্ম চৈব শরীরজম্। গৃহাণ কর্ণ শক্তিং ত্বমনেন সমযেন চ
তুমি তোমার দেহজ কুণ্ডল ও বর্ম আমাকে দাও, আর এই শর্তে, হে কর্ণ, তুমি শক্তি গ্রহণ করো।
অমোঘা হন্তি শতশঃ শত্রূন্মম করচ্যুতা। পুনশ্চ পাণিমভ্যেতি মম দৈত্যান্বিনিঘ্নতঃ
আমার হাত থেকে ছোড়া এই অমোঘ শক্তি শত শত শত্রুকে মারে; অসুরদের বিনাশ করে আবার আমার হাতেই ফিরে আসে।
সেযং তব করপ্রাপ্তা হত্বৈরকং রিপুমূর্জিতম্। গর্জন্তং প্রতপন্তং চ মামেবৈষ্যতি সূতজ
এখন এই শক্তি তোমার হাতে এলে, সে গর্জনকারী ও প্রখর শক্তি-সম্পন্ন এক মহাশত্রুকে হত্যা করবে, তারপর আমার কাছেই ফিরে আসবে, হে রথচালকের পুত্র।
একমেবাহমিচ্ছামি রিপুং হন্তুং মহাহবে। গর্জন্তংপ্রতপন্তং চ যতো মম ভযং ভবেত্
আমি শুধু এক মহাযুদ্ধে, গর্জনকারী ও দীপ্তিমান যে শত্রু আমার জন্য ভয়ের কারণ হতে পারে, তাকেই বধ করতে চাই।
একং হনিষ্যসি রিপুং গর্জন্তং বলিনং রণে। ত্বং তু যং প্রার্থযস্যেকং রক্ষ্যতে স মহাত্মনা
তুমি যুদ্ধে গর্জনকারী ও শক্তিশালী এক শত্রুকে হত্যা করবে; কিন্তু যাকে তুমি মারতে চাও, সে এক মহাত্মার দ্বারা রক্ষিত হবে।
যমাহুর্বেদবিদ্বাংসো বরাহমপরাজিতম্। নারাযণমচিন্ত্যং চ তেন কৃষ্ণেন রক্ষ্যতে
যাকে বেদজ্ঞরা অপরাজেয় বরাহ, অচিন্ত্য নারায়ণ বলেন, সেই কৃষ্ণের দ্বারা সে রক্ষিত।
এবমেতদ্যথাঽঽত্থ ত্বং দানবানাং নিষূদন। বধিষ্যামি রণে শত্রুং যো মে স্থাতা পুরস্সরঃ
হ্যাঁ, ঠিক যেমন তুমি বললে, হে অসুর-নাশক, যুদ্ধে যে শত্রু আমার সামনে দাঁড়াবে, তাকেই আমি হত্যা করব।
এবমপ্যস্তু ভগবন্নেকবীরবধে মম। অমোঘাং দেহি মে শক্তিং যথা হন্যাং প্রতাপিনম্
তবুও, হে ভগবান, যদি একমাত্র এক বীরকেই হত্যা করতে পারি, তবু আমাকে অমোঘ শক্তি দাও, যাতে আমি সেই প্রখর শত্রুকে মারতে পারি।
উত্কৃত্য তু প্রদাস্যামি কুণ্ডলে কবচং চ তে। নিকৃত্তেষু তু গাত্রেষু ন মে বীভত্সতা ভবেত্
আমি আমার কুণ্ডল ও বর্ম কেটে তোমাকে দেব; দেহে ক্ষত হলেও আমার মনে কোনো ভয় বা ঘৃণা আসবে না।
ন তে বীভত্সতা কর্ণ ভবিষ্যতি কথঞ্চন। ব্রণশ্চৈব ন গাত্রেষু যস্ত্বং নানৃতমিচ্ছসি
তোমার কখনোই কোনো ঘৃণা হবে না, হে কর্ণ, আর তোমার দেহে কোনো ক্ষতও হবে না, কারণ তুমি কখনো মিথ্যা চাওনি।
যাদৃশস্তে পিতুর্বর্ণস্তেজশ্চ বদতাংবর। তাদৃশেনৈব বর্ণেন ত্বং কর্ণ ভবিতা পুনঃ
তোমার পিতার যেমন রঙ ও জ্যোতি, হে শ্রেষ্ঠ বক্তা, তেমনই রূপ ও দীপ্তি আবার তোমার হবে, হে কর্ণ।
বিদ্যমানেষু শস্ত্রেষু যদ্যমোঘামসংশযে। প্রমত্তো মোক্ষ্যসে চাপি ত্বয্যেবৈষা পতিষ্যতি
যদি অস্ত্র থাকতে তুমি অসতর্কভাবে অমোঘ শক্তি ছোড়ো, তবে তা নিঃসন্দেহে তোমার দিকেই ফিরে আসবে।
সংশযং পরমং প্রাপ্য বিমোক্ষ্যে বাসবীমিমাম্। যথা মামৌত্থ শক্র ত্বং সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
চূড়ান্ত সংশয়ে পড়ে আমি এই ইন্দ্রের শক্তি ছেড়ে দেব; যেমন তুমি বললে, হে শক্র, আমি তোমাকে সত্য কথাই বলছি।
ততঃ শক্তিং প্রজ্বলিতাং প্রতিগৃহ্ বিশাংপতে। শস্ত্রং গৃহীত্বা নিশিতং সর্বগাত্রাণ্যকৃন্তত
তারপর, হে রাজন, কর্ণ দীপ্তিমান শক্তি গ্রহণ করলেন; ধারালো অস্ত্র হাতে নিয়ে তিনি নিজের অঙ্গ কেটে দিলেন।
ততো দেবা মানবা দানবাশ্চ নিকৃন্তন্তং কর্ণমাত্মানমেব। দৃষ্ট্বা সর্বে সিংহনাদান্প্রণেদু- র্ন হ্যস্যাসীন্মুখজো বৈ বিকারঃ
তখন দেবতা, মানুষ আর অসুরেরা সবাই কর্ণকে নিজেকে কাটতে দেখে সিংহের মতো গর্জন করল, কারণ তাঁর মুখে কোনো বিকৃতি ছিল না।