পিতা ত্বাং পাতু সর্বত্র তপনস্তপতাংবরঃ। যেন দত্তোসি মে পুত্র দিব্যেন বিধিনা কিল
তোমার পিতা, তেজস্বী সূর্য, সর্বত্র তোমাকে রক্ষা করুন; কারণ দেবতার বিধানে তিনিই তোমাকে আমাকে দিয়েছেন, পুত্র।
আদিত্যা বসবো রুদ্রাঃ সাধ্যা বিশ্বে চ দেবতাঃ। মরুতশ্চ সহেন্দ্রেণ দিশশ্চ সদিদীশ্বরাঃ
আদিত্য, বসু, রুদ্র, সাধ্য, সমস্ত দেবতা, ইন্দ্রসহ মারুতগণ এবং দিক্পালগণ তোমাকে রক্ষা করুন।
রক্ষন্তু ত্বাং সুরাঃ সর্বে সমেষু বিষমেষু চ। বেত্স্যামি ত্বাংবিদেশেপি কবচেনাভিসূচিতম্
সমতল বা উঁচুনিচু—সব জায়গায় দেবতারা যেন তোমাকে পাহারা দেন; আর আমি তোমাকে চিনে নেব, বিদেশেও, তোমার বর্ম দেখে।
ধন্যস্তে পুত্র জনরকো দেবো ভানুর্বিভাবসুঃ। স্ত্বাং দ্রক্ষ্যতি দিব্যেন চক্ষুষা বাহিনীগতম্
ধন্য সেই রক্ষক, যে তোমাকে দেখবে, পুত্র; যেমন দেবতা ভানু, উজ্জ্বল সূর্য, তোমাকে তার দিব্য দৃষ্টিতে দেখেন।
ধন্যা সা প্রমদা যা ত্বাং পুত্রত্বে কল্পযিষ্যতি। যস্যাস্ত্বং তৃষিতঃ পুত্র স্তনং পাস্যসি দেবজ
ধন্য সেই নারী, যে তোমাকে তার সন্তানরূপে গ্রহণ করবে; যার বুকে তুমি, দেবতাজাত সন্তান, তৃষ্ণায় দুধ পান করবে।
কোনু স্বপ্নস্তযা দৃষ্টো যা ত্বামাদিত্যবর্চসম্। দিব্যবর্মসমাযুক্তং দিব্যকৃণ্ডলভূষিতম্
সে কেমন স্বপ্ন দেখেছিল, যে তোমাকে দেখবে সূর্যের মতো দীপ্তিমান, দেবতাজনিত বর্ম ও অলংকারে সজ্জিত?
পদ্মাযতবিশালাক্ষং পদ্মতাম্রদলোজ্জ্বলম্। সুললাটং সুকেশান্তং পুত্রত্বে কল্পযিষ্যতি
কে তোমাকে তার সন্তানরূপে গ্রহণ করবে, যার চোখ পদ্মের মতো বড়, মুখ পদ্মের পাপড়ির মতো লাল, সুন্দর কপাল আর চুল?
ধন্যা দ্রক্ষ্যন্তি পুত্র ত্বাং ভূমৌ সংসর্পমাণকম্। অব্যক্তকলবাক্যানি বদন্তং রেণুগুণ্ঠিতম্
ধন্য তারা, যারা তোমাকে দেখবে, পুত্র, মাটিতে হামাগুড়ি দিতে, অস্পষ্ট কথা বলতে আর ধুলায় মাখামাখি হতে।
ধন্যা দ্রক্ষ্যন্তি পুত্র ত্বাং পুনর্যৌবনগোচরম্। হিমবদ্বনসংভূতং সিংহং কেসরিণং যথা
ভাগ্যবান তারা, পুত্র, যারা আবার তোমাকে যৌবনের উজ্জ্বলতায় দেখতে পাবে, যেন হিমালয়ের অরণ্যে জন্ম নেওয়া সিংহ।
এবং বহুবিধং রাজন্বিলপ্য করুণং পৃথা। অবামৃজতমজ্জূষামশ্বনদ্যাং তদা জলে
এভাবে নানা ভাবে, রাজন, কুন্তী করুণ স্বরে বিলাপ করলেন, তারপর অশ্বনদীর জলে নিজেকে ধুয়ে নিলেন।
রুদতী পুত্রশোকার্তা নিশীথে কমলেক্ষণা। ধাত্র্যা সহ পৃথা রাজন্পুত্রদর্শনলালসা
পুত্রশোকে কাতর, পদ্ম-নয়না কুন্তী কাঁদতে কাঁদতে, পুত্র-দর্শনের আকাঙ্ক্ষায় ধাত্রী সঙ্গে নিয়ে সারারাত কাটালেন।
বিসর্জযিত্বা মঞ্জূষাং সংবোধনভযাত্পিতুঃ। বিবেশ রাজভবনং পুনঃ শোকাতুরা ততঃ
পিতার জানার ভয়ে কুন্তী সেই বাক্স ছেড়ে দিয়ে, শোকে ভারাক্রান্ত হয়ে আবার রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করলেন।
মঞ্জূষা ত্বশ্বনদ্যাঃ সা যযৌ চর্মযণ্বতীং নদীম্। চর্মণ্বত্যাশ্চযমুনাং ততো গঙ্গাং জগাম হ
সেই বাক্সটি অশ্বনদী থেকে চর্মণ্বতী নদীতে, চর্মণ্বতী থেকে যমুনায়, তারপর গঙ্গায় পৌঁছাল।
গঙ্গাযাঃ সূতবিষযং চম্পামনুযযৌ পুরীম্। স মঞ্জূষাগতো গর্ভস্তরঙ্গৈরুহ্যমানকঃ
গঙ্গা থেকে বাক্সটি সারথিদের দেশে, চম্পা নগরীতে পৌঁছাল, ঢেউয়ে ভেসে ভেতরে শিশুটিকে নিয়ে।
অমৃতাদুত্থিতং দিব্যং তনুবর্ম সকুণ্ডলম্। ধারযামাস তং গর্ভং দৈবং চ বিধিনির্মিতম্
বাক্সের মধ্যে ছিল এক দেবতুল্য শিশু, দেহে বর্ম ও কুন্ডল, যেন অমৃত থেকে জন্ম নেওয়া, ভাগ্য ও নিয়তির দ্বারা গঠিত।
এতদ্গুহ্যং মহারাজ সূর্যস্যাসীন্মহাত্মনঃ। স সূর্যসংভবো গর্ভঃ কুন্ত্যা গর্ভেণ ধারিতঃ
এই গোপন কথা, মহারাজ, মহাত্মা সূর্যের; সেই শিশু সূর্যসন্তান, কুন্তীর গর্ভে ধারণ করা হয়েছিল।
এতস্মিন্নেব কালে তু ধৃতরাষ্ট্রস্য বৈ সখা। সূতোঽধিরথ ইত্যেব সদারো জাহ্নবীং যযৌ
এই সময়েই, রাজন, ধৃতরাষ্ট্রের বন্ধু সারথি অধিরথ স্ত্রীসহ গঙ্গার তীরে গেলেন।
তস্য ভার্যাঽভবদ্রাজন্রূপেণাসদৃশী ভুবি। রাধা নাম মহাভাগা ন সা পুত্রমবিন্দত। অপত্যার্থে পরং যত্নমকরোচ্চ বিশেষতঃ
তার স্ত্রী রাধা, পৃথিবীতে রূপে অতুলনীয়া, ভাগ্যবতী হলেও তাঁর সন্তান ছিল না; সন্তান লাভের জন্য তিনি অনেক চেষ্টা করেছিলেন।
সা দদর্শাথ মঞ্জূষামুহ্যমানাং যদৃচ্ছযা। দত্তরক্ষাপ্রতিসরামন্বালম্ভনশোভনাম্
তখন হঠাৎ তিনি দেখলেন, এক বাক্স ভেসে আসছে, তাতে ছিল রক্ষার তাবিজ ও সুন্দর হাতল।
ঊর্মীতরঙ্গৈর্জাহ্নব্যাঃ সমানীতামুপহ্বরম্। `বিবর্তমানাং বহুশঃ পুনঃপুনরিতস্ততঃ
গঙ্গার ঢেউ ও স্রোতে বাক্সটি বারবার এদিক ওদিক ঘুরে অবশেষে তীরে এসে পৌঁছাল।
ততঃ সা বাযুনা রাজন্স্রোতসা চ বলীযসা। উপানীতো যতঃ সূতঃ সভার্যো জলমাশ্রিতঃ
তারপর, রাজন, বাতাস ও প্রবল স্রোতে বাক্সটি ঠিক যেখানে সারথি ও তাঁর স্ত্রী জলতীরে ছিলেন, সেখানে এসে পৌঁছাল।
সা তু কৌতূহলাত্প্রাপ্তাং গ্রাহযামাস ভামিনী। ততো নিবেদযামাস সূতস্যাধিরথস্য বৈ
কৌতূহলে রাধা সেই বাক্সটি তুলে নিলেন, তারপর অধিরথকে খবর দিলেন।
স তামুদ্ধৃত্য মঞ্জূষামুত্সার্য জলমন্তিকাত্। যন্ত্রৈরুদ্ঘাটযামাস সোঽপশ্যত্তত্রবালকম্
অধিরথ বাক্সটি তুলে জল থেকে দূরে নিয়ে গিয়ে যন্ত্র দিয়ে খুললেন, আর ভেতরে এক শিশুকে দেখতে পেলেন।
মৃষ্টকুণ্ডলযুক্তেন বদনেন বিরাজিতম্। `পরিম্লানমুখং বালং রুদন্তং ক্ষুধিতং ভৃশম্
শিশুটির মুখে উজ্জ্বল কুন্ডল ঝলমল করছিল, যদিও মুখ শুকিয়ে গিয়েছিল, আর সে প্রবল ক্ষুধায় কাঁদছিল।
স তু তং পরযা লক্ষ্ম্যা দৃষ্ট্বা যুক্তং বরাত্মজম্'। স সূতো ভার্যযা সার্ধং বিস্মযোত্ফুল্ললোচনঃ। অঙ্কমারোপ্য তং বালং ভার্যাং বচনমব্রবীত্
অসাধারণ সৌন্দর্য্যযুক্ত শিশুটিকে দেখে সারথি ও তাঁর স্ত্রী বিস্ময়ে বড় বড় চোখে তাকিয়ে থাকলেন, শিশুটিকে কোলে তুলে সারথি স্ত্রীকে বললেন।
ইদমত্যদ্ভুতং ভীরু যতো জাতোস্মি ভামিনি। দৃষ্টবান্দেবগর্ভোঽযং মন্যেঽস্মাকমুপাগতঃ
এটা সত্যিই আশ্চর্য, ভয়হীন; জন্ম থেকে আজ পর্যন্ত এমন কিছু দেখিনি। মনে হচ্ছে দেবতুল্য এই শিশু আমাদের কাছে এসেছে।
অনপত্যস্য পুত্রোঽযং দেবৈর্দত্তো ধ্রুবং মম। ইত্যুক্ত্বা তং দদৌ পুত্রং রাধাযৈ স মহীপতে
তিনি বললেন, 'দেবতারা আমাকে যে পুত্র দিয়েছেন, তিনি নিশ্চয়ই নিঃসন্তানের জন্য,'—এই কথা বলে সেই পুত্রকে রাধার হাতে তুলে দিলেন, রাজন।
রপ্রতিজগ্রাহ তং রাধা বিধিবদ্দিব্যরূপিণম্। পুত্রং কমলগর্ভাভং দেবগর্ভং শ্রিযা বৃতম্
রাধা নিয়মমতো সেই দেবতুল্য রূপবান ছেলেটিকে গ্রহণ করলেন; তিনি যেন পদ্মফুলের মতো কোমল, দেবতাদের সন্তান, ঐশ্বর্যে ভরা।
স্তন্যং সমস্রবচ্চাস্য দৈবাদিত্থ নিশ্চযঃ'। পুপোষ চৈনং বিধিবদ্ববৃধে স চ বীর্যবান্। ততঃ প্রভৃতি চাপ্যন্যে প্রাভবন্নৌরসাঃ সুতাঃ
তার জন্য রাধার দুধ আপনাতেই প্রবাহিত হল, যেন দেবতার ইচ্ছায়। তিনি নিয়মমতো ছেলেটিকে লালন-পালন করলেন, আর সে বলবান ও পরাক্রান্ত হয়ে উঠল। তারপর থেকে আরও নিজের সন্তান জন্ম নিতে লাগল।
নামকর্ম চ চক্রুস্তে কুণ্ডলে তস্ দৃশ্যতে। কর্ণ ইত্যেব তং বালং দৃষ্ট্বা কর্ণং সকুণ্ডলম্
নামকরণ অনুষ্ঠান করা হল, আর তার কানে কুণ্ডল দেখে সবাই তাকে 'কর্ণ' বলে ডাকল, কারণ তার কানে কুণ্ডল ঝুলছিল।