ততঃ কালেন সা গর্ভং সুষুবে বরবর্ণিনী। কন্যৈব তস্য দেবস্য প্রসাদাদমরপ্রভম্
তারপর সময় হলে, সেই অপরূপা রমণী দেবতার কৃপায় এক কন্যাসন্তান প্রসব করলেন, যার দীপ্তি ছিল দেবতাদের মতো।
তথৈবাবদ্ধকবচং কনকোজ্জ্বলকুণ্ডলম্। হর্যক্ষং বৃষভস্কন্ধং যথাস্য পিতরং তথা
সেই শিশুটি তার পিতার মতোই ছিল—গায়ে খোলা বর্ম, কানে উজ্জ্বল সোনার কুণ্ডল, হলদেটে চোখ, আর বলদ-সম কাঁধ।
জাতমাত্রং চ তং গর্ভং ধাত্র্যা সংমন্ত্র্য ভামিনী। `উত্স্রষ্টুকামা তং গর্ভং কারযামাস ভারত
শিশুটি জন্মানোর সঙ্গে সঙ্গেই, সেই দীপ্তিময়ী নারী ধাত্রীকে নিয়ে পরামর্শ করে, তাকে ফেলে দেবার ব্যবস্থা করতে লাগলেন, হে ভরত।
মঞ্জূষাং শিল্পিভিস্তূর্ণং সুনদ্ধাং সুপ্রতিষ্ঠিতাম্ ।। প্লবৈর্বহুবিধৈর্বদ্ধাং প্লবনার্থং জলে নৃপ। অজিনৈর্মৃদুভিশ্চৈবং সংস্তীর্ণশযনাং তথা
কারিগররা দ্রুত এক শক্তপোক্ত বাক্স তৈরি করল, চারপাশে ভালোভাবে বাঁধা, জলে ভাসানোর জন্য নানা রকম ভেলা লাগানো, আর নরম চামড়া বিছিয়ে বিছানা বানানো হল।
মঞ্জূষাযাং সমাধায স্বাস্তীর্ণাযাং সমন্ততঃ। মধূচ্চিষ্টস্থিতাযাং তং সুখাযাং রুদতী তথা। শ্লক্ষ্ণাযাং সুপিধানাযামশ্বনদ্যামবাসৃজত্
সেই বাক্সে, চারদিকে নরম বিছানায় শিশুটিকে শুইয়ে, ভিতরে মধু মাখানো হল যাতে সে আরাম পায়। তারপর কাঁদতে কাঁদতে বাক্সটি শক্ত করে বন্ধ করে, অশ্বনদীতে ভাসিয়ে দিলেন।
জানতী চাপ্যকর্তব্যং কন্যাযা গর্ভধারণম্। পুত্রস্নেহেন সা রাজন্করুণং পর্যদেবযত্
তিনি জানতেন, কুমারী মেয়ের সন্তান জন্মানো উচিত নয়; তবু পুত্রস্নেহে তিনি দুঃখে কেঁদে উঠলেন, হে রাজা।
সমুত্সৃজন্তী মঞ্জূপামশ্বনদ্যাং তদা জলে। উবাচ রুদতীকুন্তী যানি বাক্যানি তচ্ছৃণু
অশ্বনদীর জলে বাক্সটি ছেড়ে দিতে দিতে কুন্তী কাঁদতে কাঁদতে কিছু কথা বললেন; শুনো সে কথা।
স্বস্তি তেঽস্ত্বান্তরিক্ষেভ্যঃ পার্থিবেভ্যশ্চ পুত্রক। দিব্যেভ্যশ্চৈব ভূতেভ্যস্তথা তোযচরাশ্চ যে
তোমার মঙ্গল হোক, আকাশের, পৃথিবীর, দেবতাদের আর জলে যারা বাস করে তাদের সকলের আশীর্বাদ তোমার উপর বর্ষিত হোক, সোনাম।
শিবাস্তে সন্তু পন্থানো মা চ তে পরিপন্থিনঃ। আগতাশ্চ তথা পুত্র ভবন্ত্যদ্রোহচেতসঃ
তোমার পথ শুভ হোক, কোনো বাধা যেন না আসে; আর যারা তোমার কাছে আসবে, তারা যেন কেউ তোমার অমঙ্গল না চায়, পুত্র।
পাতু ত্বাং বরুণো রাজা সলিলে সলিলেশ্বরঃ। অন্তরিক্ষেঽন্তরিক্ষস্থঃ পবনঃ সর্বগস্তথা
জলে তোমাকে যেন বরুণ, জলরাজা রক্ষা করেন; আর আকাশে যেন সর্বত্রগামী বায়ু তোমার পাহারা দেন।
পিতা ত্বাং পাতু সর্বত্র তপনস্তপতাংবরঃ। যেন দত্তোসি মে পুত্র দিব্যেন বিধিনা কিল
তোমার পিতা, তেজস্বী সূর্য, সর্বত্র তোমাকে রক্ষা করুন; কারণ দেবতার বিধানে তিনিই তোমাকে আমাকে দিয়েছেন, পুত্র।
আদিত্যা বসবো রুদ্রাঃ সাধ্যা বিশ্বে চ দেবতাঃ। মরুতশ্চ সহেন্দ্রেণ দিশশ্চ সদিদীশ্বরাঃ
আদিত্য, বসু, রুদ্র, সাধ্য, সমস্ত দেবতা, ইন্দ্রসহ মারুতগণ এবং দিক্পালগণ তোমাকে রক্ষা করুন।
রক্ষন্তু ত্বাং সুরাঃ সর্বে সমেষু বিষমেষু চ। বেত্স্যামি ত্বাংবিদেশেপি কবচেনাভিসূচিতম্
সমতল বা উঁচুনিচু—সব জায়গায় দেবতারা যেন তোমাকে পাহারা দেন; আর আমি তোমাকে চিনে নেব, বিদেশেও, তোমার বর্ম দেখে।
ধন্যস্তে পুত্র জনরকো দেবো ভানুর্বিভাবসুঃ। স্ত্বাং দ্রক্ষ্যতি দিব্যেন চক্ষুষা বাহিনীগতম্
ধন্য সেই রক্ষক, যে তোমাকে দেখবে, পুত্র; যেমন দেবতা ভানু, উজ্জ্বল সূর্য, তোমাকে তার দিব্য দৃষ্টিতে দেখেন।
ধন্যা সা প্রমদা যা ত্বাং পুত্রত্বে কল্পযিষ্যতি। যস্যাস্ত্বং তৃষিতঃ পুত্র স্তনং পাস্যসি দেবজ
ধন্য সেই নারী, যে তোমাকে তার সন্তানরূপে গ্রহণ করবে; যার বুকে তুমি, দেবতাজাত সন্তান, তৃষ্ণায় দুধ পান করবে।
কোনু স্বপ্নস্তযা দৃষ্টো যা ত্বামাদিত্যবর্চসম্। দিব্যবর্মসমাযুক্তং দিব্যকৃণ্ডলভূষিতম্
সে কেমন স্বপ্ন দেখেছিল, যে তোমাকে দেখবে সূর্যের মতো দীপ্তিমান, দেবতাজনিত বর্ম ও অলংকারে সজ্জিত?
পদ্মাযতবিশালাক্ষং পদ্মতাম্রদলোজ্জ্বলম্। সুললাটং সুকেশান্তং পুত্রত্বে কল্পযিষ্যতি
কে তোমাকে তার সন্তানরূপে গ্রহণ করবে, যার চোখ পদ্মের মতো বড়, মুখ পদ্মের পাপড়ির মতো লাল, সুন্দর কপাল আর চুল?
ধন্যা দ্রক্ষ্যন্তি পুত্র ত্বাং ভূমৌ সংসর্পমাণকম্। অব্যক্তকলবাক্যানি বদন্তং রেণুগুণ্ঠিতম্
ধন্য তারা, যারা তোমাকে দেখবে, পুত্র, মাটিতে হামাগুড়ি দিতে, অস্পষ্ট কথা বলতে আর ধুলায় মাখামাখি হতে।
ধন্যা দ্রক্ষ্যন্তি পুত্র ত্বাং পুনর্যৌবনগোচরম্। হিমবদ্বনসংভূতং সিংহং কেসরিণং যথা
ভাগ্যবান তারা, পুত্র, যারা আবার তোমাকে যৌবনের উজ্জ্বলতায় দেখতে পাবে, যেন হিমালয়ের অরণ্যে জন্ম নেওয়া সিংহ।
এবং বহুবিধং রাজন্বিলপ্য করুণং পৃথা। অবামৃজতমজ্জূষামশ্বনদ্যাং তদা জলে
এভাবে নানা ভাবে, রাজন, কুন্তী করুণ স্বরে বিলাপ করলেন, তারপর অশ্বনদীর জলে নিজেকে ধুয়ে নিলেন।
রুদতী পুত্রশোকার্তা নিশীথে কমলেক্ষণা। ধাত্র্যা সহ পৃথা রাজন্পুত্রদর্শনলালসা
পুত্রশোকে কাতর, পদ্ম-নয়না কুন্তী কাঁদতে কাঁদতে, পুত্র-দর্শনের আকাঙ্ক্ষায় ধাত্রী সঙ্গে নিয়ে সারারাত কাটালেন।
বিসর্জযিত্বা মঞ্জূষাং সংবোধনভযাত্পিতুঃ। বিবেশ রাজভবনং পুনঃ শোকাতুরা ততঃ
পিতার জানার ভয়ে কুন্তী সেই বাক্স ছেড়ে দিয়ে, শোকে ভারাক্রান্ত হয়ে আবার রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করলেন।
মঞ্জূষা ত্বশ্বনদ্যাঃ সা যযৌ চর্মযণ্বতীং নদীম্। চর্মণ্বত্যাশ্চযমুনাং ততো গঙ্গাং জগাম হ
সেই বাক্সটি অশ্বনদী থেকে চর্মণ্বতী নদীতে, চর্মণ্বতী থেকে যমুনায়, তারপর গঙ্গায় পৌঁছাল।
গঙ্গাযাঃ সূতবিষযং চম্পামনুযযৌ পুরীম্। স মঞ্জূষাগতো গর্ভস্তরঙ্গৈরুহ্যমানকঃ
গঙ্গা থেকে বাক্সটি সারথিদের দেশে, চম্পা নগরীতে পৌঁছাল, ঢেউয়ে ভেসে ভেতরে শিশুটিকে নিয়ে।
অমৃতাদুত্থিতং দিব্যং তনুবর্ম সকুণ্ডলম্। ধারযামাস তং গর্ভং দৈবং চ বিধিনির্মিতম্
বাক্সের মধ্যে ছিল এক দেবতুল্য শিশু, দেহে বর্ম ও কুন্ডল, যেন অমৃত থেকে জন্ম নেওয়া, ভাগ্য ও নিয়তির দ্বারা গঠিত।
এতদ্গুহ্যং মহারাজ সূর্যস্যাসীন্মহাত্মনঃ। স সূর্যসংভবো গর্ভঃ কুন্ত্যা গর্ভেণ ধারিতঃ
এই গোপন কথা, মহারাজ, মহাত্মা সূর্যের; সেই শিশু সূর্যসন্তান, কুন্তীর গর্ভে ধারণ করা হয়েছিল।
এতস্মিন্নেব কালে তু ধৃতরাষ্ট্রস্য বৈ সখা। সূতোঽধিরথ ইত্যেব সদারো জাহ্নবীং যযৌ
এই সময়েই, রাজন, ধৃতরাষ্ট্রের বন্ধু সারথি অধিরথ স্ত্রীসহ গঙ্গার তীরে গেলেন।
তস্য ভার্যাঽভবদ্রাজন্রূপেণাসদৃশী ভুবি। রাধা নাম মহাভাগা ন সা পুত্রমবিন্দত। অপত্যার্থে পরং যত্নমকরোচ্চ বিশেষতঃ
তার স্ত্রী রাধা, পৃথিবীতে রূপে অতুলনীয়া, ভাগ্যবতী হলেও তাঁর সন্তান ছিল না; সন্তান লাভের জন্য তিনি অনেক চেষ্টা করেছিলেন।
সা দদর্শাথ মঞ্জূষামুহ্যমানাং যদৃচ্ছযা। দত্তরক্ষাপ্রতিসরামন্বালম্ভনশোভনাম্
তখন হঠাৎ তিনি দেখলেন, এক বাক্স ভেসে আসছে, তাতে ছিল রক্ষার তাবিজ ও সুন্দর হাতল।
ঊর্মীতরঙ্গৈর্জাহ্নব্যাঃ সমানীতামুপহ্বরম্। `বিবর্তমানাং বহুশঃ পুনঃপুনরিতস্ততঃ
গঙ্গার ঢেউ ও স্রোতে বাক্সটি বারবার এদিক ওদিক ঘুরে অবশেষে তীরে এসে পৌঁছাল।