ন তে পিতা ন তে মাতা গুরবো বা শুচিস্মিতে। প্রভবন্তি প্রদানে তে ভদ্রং তে শৃণু মে বচঃ
হে শুভমুখী, তোমার পিতা, মাতা কিংবা গুরুদের কারও অধিকার নেই তোমাকে দান করার; আমার কথা শোনো, তোমার মঙ্গল হবে।
সর্বান্কামযতে যস্মাত্কনের্ধাতোশ্চ ভামিনি। তস্মাত্কন্যেহ সুশ্রোণী স্বতন্ত্রা বরবর্ণিনি
হে সুন্দরী, কারণ কর্তা কন্যার সব কিছুই কামনা করেন, তাই, হে সুন্দরনিতম্বিনী কন্যা, এই বিষয়ে তুমি স্বাধীন।
নাধর্মশ্চরিতঃ কশ্চিত্ত্বযা ভবতি ভামিনি। অধর্মংকুত এবাহং বরেযং লোককাম্যযা
হে সুন্দরী, তুমি কোনো অন্যায় কাজ করোনি; তাহলে আমি কিভাবে শুধু দুনিয়ার স্বার্থে অন্যায় কামনা করতে পারি?
অনাবৃতাঃ স্ত্রিযঃ সর্বা নরাশ্চ বরবর্ণিনি। স্বভাব এষ লোকানাং বিকারোঽন্য ইতি স্মৃতঃ
হে শুভর্ণবর্ণা, সব নারী-পুরুষই মুক্তভাবে চলে; এটাই মানুষের স্বাভাবিক স্বভাব, আর এর বাইরে কিছু হলে সেটাই অন্যরকম বলে ধরা হয়।
সা মযা সহসংগম্য পুনঃ কন্যা ভবিষ্যসি। পুত্রশ্চ তে মহাবাদ্দুর্ভবিষ্যতি ন সংশযঃ
তুমি আমার সঙ্গে মিলিত হলে আবার কুমারী হয়ে যাবে, আর তোমার ছেলে হবে অসাধারণ গৌরবের অধিকারী—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
যদি পুত্রো মম ভবেত্ত্বত্তঃ সর্বতমোনুদ। কুণ্ডলী কবচী শূরো মহাবাহুর্মহাবলঃ। `অস্তু মে সঙ্গমো দেব অনেন সমযেন তে
হে অন্ধকার দূরকারিণী, যদি তোমার গর্ভে আমার সন্তান জন্মায়, সে যেন কুণ্ডল ও বর্ম পরিহিত, বীর, দীর্ঘবাহু ও মহাশক্তিশালী হয়; দেবতা, এই শর্তেই আমাদের মিলন হোক।
ভবিষ্যতি মহাবাহুঃ কুণ্ডলী দিব্যবর্মভৃত্। উভযং চামৃতমযং তস্ ভদ্রে ভবিষ্যতি
সে হবে মহাবাহু, কানে কুণ্ডল ও দেবতুল্য বর্ম পরিহিত; দুটোই হবে অমৃতসম, হে শুভে।
যদ্যতদমৃতাদস্তি কুণ্ডলে বর্ম চোত্তমম্। মম পুত্রস্য যং বৈ ত্বং মত্ত উত্পাদযিষ্যসি
এই কুণ্ডল ও শ্রেষ্ঠ বর্মে যা কিছু অমৃতসম আছে, তা যেন আমার গর্ভজাত সন্তান পায়।
অস্তু মে সঙ্গমো দেব যথোক্তং ভগবংস্ত্বযা। ত্বদ্বীর্যরূপসত্বৌজা ধর়্মযুক্তো ভবেত্স চ
হে দেবতা, তুমি যেমন বলেছ, ঠিক তেমনই আমাদের মিলন হোক; সে যেন তোমার শক্তি, রূপ, সাহস, বল ও ধর্মে পূর্ণ হয়।
অদিত্যা কুণ্ডলে রাজ্ঞি দত্তে মে মত্তকাশিনি। তস্মৈ দাস্যামি বামোরু বর্ম চৈবেদমুত্তমম্
হে দীপ্তিমানী, আদিতি আমাকে যে কুণ্ডল দিয়েছেন, তা যখন আমি তাকে দেব, তখন তোমাকে, হে সরু কোমরবতী, এই শ্রেষ্ঠ বর্মও দেব।
পরমং ভগবন্নেবং সঙ্গমিষ্যে ত্বযা সহ। যদি পুত্রো ভবেদেবং যথা বদসি গোপতে
হে ভাগ্যবতী, ঠিক এইভাবে আমি তোমার সঙ্গে মিলিত হব, যদি সত্যিই যেমন তুমি বলেছ, তেমন এক পুত্র জন্মায়।
তথেত্যুক্ত্বা তু তাং কুন্তীমাবিবেশ বিহংগমঃ। স্বর্ভানুশত্রুর্যোগাত্মা নাভ্যাং পস্পর্শ চৈব তাম্
'তথাস্তু' বলে সেই পক্ষী-রূপী দেবতা কুন্তীর মধ্যে প্রবেশ করলেন; স্বর্ভানুর শত্রু, যোগে পারদর্শী, তার গর্ভে স্পর্শ করলেন।
তত সা বিহ্বলেবাসীত্কন্যা সূরয্স্ তেজসা। পপাত চাথ সা দেবী শযনে মূঢচেতনা
তারপর সূর্যের তেজে সেই কুমারী বিমূঢ় হয়ে পড়ল এবং দেবী অজ্ঞান হয়ে শয্যায় লুটিয়ে পড়ল।
সাধযিষ্যামি সুশ্রোণি পুত্রং বৈ জনযিষ্যসি। সর্বশস্ত্রভৃতাংশ্রেষ্ঠং কন্যা চৈব ভবিষ্যসি
হে সুন্দরনিতম্বিনী, আমি এই কাজ সম্পন্ন করব: তুমি এক পুত্র জন্ম দেবে, সে হবে সকল অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আর তুমি কুমারীই থাকবে।
ততঃ সা ব্রীডিতা বালা তদা সূর্যমথাব্রবীত্। এবমস্ত্বিতি রাজেন্দ্রপ্রস্থিতং ভূরিবর্চসম্
তারপর সেই লজ্জিত কিশোরী সূর্যকে বলল, 'তথাস্তু', এবং রাজাধিরাজের মতো দীপ্তি নিয়ে সেখান থেকে চলে গেল।
ইতিস্মোক্তা কুন্তিরাজাত্মজা সা বিবস্বন্তং যাচমানা সলজ্জা। তস্মিন্পুণ্যে শযনীযে পপাত মোহাবিষ্টা বেপমানা লতেব
এভাবে বলার পর, রাজকন্যা কুন্তী লজ্জায় সূর্যদেবকে প্রার্থনা করল; সেই পবিত্র শয্যায় সে বিভ্রান্ত ও কাঁপতে কাঁপতে লতার মতো অজ্ঞান হয়ে পড়ল।
তিগ্মাংশুস্তাং তেজসা মোহযিত্বা যোগেনাবিশ্যাত্মসংস্থাং চকার। ন চৈবৈনাং দূষযামাস ভানুঃ সংজ্ঞাং লেভে ভূয এবাত বালা
তীব্র কিরণময় সূর্য তার তেজে কুন্তীকে বিমূঢ় করে, যোগবল দিয়ে তার মধ্যে প্রবেশ করে নিজেকে স্থাপন করলেন; কিন্তু ভানু তাকে কলুষিত করেননি, এবং সেই কিশোরী আবার চেতনা ফিরে পেল।
ততো গর্ভঃ সমভবত্পৃথাযাঃ পৃথিবীপতে। শুক্লে দশোত্তরে পক্ষে তারাপতিরিবাম্বরে
তারপর, হে রাজা, পৃথার গর্ভে সন্তান ধারণ হল, শুক্লপক্ষের একাদশীতে, ঠিক যেমন আকাশে তারাদের অধিপতি উদিত হয়।
সা বান্ধবভযাদ্বালা গর্ভং তং বিনিগূহতী। ধারযামাস সুশ্রোণী ন চৈনাং বুবুধে জনঃ
আপন আত্মীয়দের ভয়ে সেই কুমারী গর্ভ লুকিয়ে রাখল; হে সুন্দরনিতম্বিনী, সে গর্ভ ধারণ করল, কিন্তু কেউ কিছু জানতে পারল না।
ন হি তাং বেদ নার্যন্যা কাচিদ্ধাত্রেযিকামৃতে। কন্যাপুরগতাং বালাং নিপুণাং পরিরক্ষণে
তাকে ছাড়া আর কোনো নারী, কেবল তার ধাত্রী ছাড়া, কিছুই জানত না; সেই কুমারী নিপুণভাবে গোপন রেখে কুমারীদের গৃহে ছিল।
ততঃ কালেন সা গর্ভং সুষুবে বরবর্ণিনী। কন্যৈব তস্য দেবস্য প্রসাদাদমরপ্রভম্
তারপর সময় হলে, সেই অপরূপা রমণী দেবতার কৃপায় এক কন্যাসন্তান প্রসব করলেন, যার দীপ্তি ছিল দেবতাদের মতো।
তথৈবাবদ্ধকবচং কনকোজ্জ্বলকুণ্ডলম্। হর্যক্ষং বৃষভস্কন্ধং যথাস্য পিতরং তথা
সেই শিশুটি তার পিতার মতোই ছিল—গায়ে খোলা বর্ম, কানে উজ্জ্বল সোনার কুণ্ডল, হলদেটে চোখ, আর বলদ-সম কাঁধ।
জাতমাত্রং চ তং গর্ভং ধাত্র্যা সংমন্ত্র্য ভামিনী। `উত্স্রষ্টুকামা তং গর্ভং কারযামাস ভারত
শিশুটি জন্মানোর সঙ্গে সঙ্গেই, সেই দীপ্তিময়ী নারী ধাত্রীকে নিয়ে পরামর্শ করে, তাকে ফেলে দেবার ব্যবস্থা করতে লাগলেন, হে ভরত।
মঞ্জূষাং শিল্পিভিস্তূর্ণং সুনদ্ধাং সুপ্রতিষ্ঠিতাম্ ।। প্লবৈর্বহুবিধৈর্বদ্ধাং প্লবনার্থং জলে নৃপ। অজিনৈর্মৃদুভিশ্চৈবং সংস্তীর্ণশযনাং তথা
কারিগররা দ্রুত এক শক্তপোক্ত বাক্স তৈরি করল, চারপাশে ভালোভাবে বাঁধা, জলে ভাসানোর জন্য নানা রকম ভেলা লাগানো, আর নরম চামড়া বিছিয়ে বিছানা বানানো হল।
মঞ্জূষাযাং সমাধায স্বাস্তীর্ণাযাং সমন্ততঃ। মধূচ্চিষ্টস্থিতাযাং তং সুখাযাং রুদতী তথা। শ্লক্ষ্ণাযাং সুপিধানাযামশ্বনদ্যামবাসৃজত্
সেই বাক্সে, চারদিকে নরম বিছানায় শিশুটিকে শুইয়ে, ভিতরে মধু মাখানো হল যাতে সে আরাম পায়। তারপর কাঁদতে কাঁদতে বাক্সটি শক্ত করে বন্ধ করে, অশ্বনদীতে ভাসিয়ে দিলেন।
জানতী চাপ্যকর্তব্যং কন্যাযা গর্ভধারণম্। পুত্রস্নেহেন সা রাজন্করুণং পর্যদেবযত্
তিনি জানতেন, কুমারী মেয়ের সন্তান জন্মানো উচিত নয়; তবু পুত্রস্নেহে তিনি দুঃখে কেঁদে উঠলেন, হে রাজা।
সমুত্সৃজন্তী মঞ্জূপামশ্বনদ্যাং তদা জলে। উবাচ রুদতীকুন্তী যানি বাক্যানি তচ্ছৃণু
অশ্বনদীর জলে বাক্সটি ছেড়ে দিতে দিতে কুন্তী কাঁদতে কাঁদতে কিছু কথা বললেন; শুনো সে কথা।
স্বস্তি তেঽস্ত্বান্তরিক্ষেভ্যঃ পার্থিবেভ্যশ্চ পুত্রক। দিব্যেভ্যশ্চৈব ভূতেভ্যস্তথা তোযচরাশ্চ যে
তোমার মঙ্গল হোক, আকাশের, পৃথিবীর, দেবতাদের আর জলে যারা বাস করে তাদের সকলের আশীর্বাদ তোমার উপর বর্ষিত হোক, সোনাম।
শিবাস্তে সন্তু পন্থানো মা চ তে পরিপন্থিনঃ। আগতাশ্চ তথা পুত্র ভবন্ত্যদ্রোহচেতসঃ
তোমার পথ শুভ হোক, কোনো বাধা যেন না আসে; আর যারা তোমার কাছে আসবে, তারা যেন কেউ তোমার অমঙ্গল না চায়, পুত্র।
পাতু ত্বাং বরুণো রাজা সলিলে সলিলেশ্বরঃ। অন্তরিক্ষেঽন্তরিক্ষস্থঃ পবনঃ সর্বগস্তথা
জলে তোমাকে যেন বরুণ, জলরাজা রক্ষা করেন; আর আকাশে যেন সর্বত্রগামী বায়ু তোমার পাহারা দেন।