স তু রাজা দ্বিজং দৃষ্ট্বা তত্রৈবান্তর্হিতং তদা। বভূব বিস্মযাবিষ্টঃ পৃথাং চ সমপূজযত্
তখন রাজা, সেই ব্রাহ্মণকে সেখানেই অদৃশ্য হতে দেখে বিস্ময়ে অভিভূত হলেন এবং পৃথাকে সম্মান জানালেন।
গতে তস্মিন্দ্বিজশ্রেষ্ঠে কস্মিংশ্চিত্কালপর্যযে। চিন্তযামাস সা কন্যা মন্ত্রগ্রামবলাবলম্
সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ চলে যাওয়ার পরে, কিছুদিন পর, সেই কুমারী মন্ত্রসমূহের শক্তি ও দুর্বলতা নিয়ে ভাবতে লাগলেন।
অযং বৈ কীদৃশস্তেন মম দত্তো হমাত্মনা। মন্ত্রগ্রামো বলং তস্য জ্ঞাস্যে নাতিচিরাদিতি
'তিনি আমাকে কেমন মন্ত্র দিয়েছেন? এর শক্তি আমি খুব শিগগিরই জানতে পারব,' এই ভাবনা তাঁর মনে এল।
এবং সংচিন্তযন্তী সা দদর্শর্তুং যদৃচ্ছযা। ব্রীডিতা সাঽভবদ্বালা কন্যাভাবে রজস্বলা
এভাবে ভাবতে ভাবতে, হঠাৎ তিনি উদিত সূর্যকে দেখলেন; তখন তিনি কন্যা অবস্থায় ঋতুমতী হয়ে লজ্জিত হলেন।
ততো হর্ম্যতলস্থা সা মহার্হশযনোচিতা। প্রাচ্যাং দিশি সমুদ্যন্তং দদর্শাদিত্যমণ্ডলম্
তারপর রাজপ্রাসাদের ছাদে, বিলাসবহুল শয্যায় অভ্যস্ত সেই কুমারী, পূর্বদিকে উদিত সূর্য মণ্ডল দেখলেন।
তত্র বদ্ধমনোদৃষ্টিরভবত্সা সুমধ্যমা। ন চাতপ্যত রূপেণ ভানোঃ সন্ধ্যাগতস্য সা
সেখানে তাঁর মন একাগ্র ছিল, সেই সরল-নিতম্বা কুমারী, ভোরের সূর্যরশ্মিতে তাঁর রূপ কোনোরূপে দগ্ধ হয়নি।
তস্যা দৃষ্টিরভূদ্দিব্যা সাঽপশ্যদ্দিব্যদর্শনম্। আমুক্তকবচং দেবং কুণ্ডলাভ্যাং বিভূষিতম্
তার দৃষ্টি তখন দেবতুল্য হয়ে উঠল, আর সে দেখল এক দিব্য পুরুষ, যিনি বর্ম পরে আছেন ও ঝকঝকে কুণ্ডলে সজ্জিত।
তস্যাঃ কৌতূহরলং ত্বাসীন্মন্ত্রং প্রতি নরাধিপ। আহ্বানমকরোত্সাঽথ তস্য দেবস্য ভামিনী
তাঁর মনে মন্ত্রটি নিয়ে প্রবল কৌতূহল জেগেছিল, রাজন, আর সেই উজ্জ্বল নারী তখন দেবতাকে আহ্বান করলেন।
প্রাণানুপস্পৃশ্য তদা হ্যাজুহাব দিবাকরম্। আজগাম ততো রাজংস্ত্বরমাণো দিবাকরঃ
তিনি নিজের প্রাণে স্পর্শ করে সূর্যদেবকে ডাকলেন; তখন, রাজন, সূর্যদেব দ্রুত সেখানে উপস্থিত হলেন।
মধুপিঙ্গো মহাবাহুঃ কম্বুগ্রীবো হসন্নিব। অঙ্গদী বদ্ধমুকুটো দিশঃ প্রজ্বালযন্নিব
তাঁর গায়ে ছিল মধুরঙের আভা, বলশালী বাহু, শঙ্খের মতো গলা, মুখে হাসি, হাতে কঙ্কণ ও মুকুট, আর চারিদিক যেন আলোয় ভরে উঠেছিল।
যোগাত্কৃত্বা দ্বিধাঽঽত্মানমাজগাম ততাপ চ। আবভাষে ততঃ কুন্তীং সাম্না পরমবল্গুনা
তাঁর যোগশক্তিতে তিনি নিজেকে দুই ভাগে বিভক্ত করলেন এবং সেখানে উপস্থিত হয়ে তাপ ছড়ালেন; তারপর কুন্তীকে কোমল ও মধুর ভাষায় বললেন।
আগতোস্মি বশং ভদ্রে তব মন্ত্রবলাত্কৃতঃ। কিং করোমি বশো রাজ্ঞি ব্রূহি কর্তা তদস্মি তে
তোমার মন্ত্রের শক্তিতে আমি তোমার অধীনে এসেছি, ভদ্রা; রাজ্ঞী, কী করতে হবে বলো, আমি তোমার জন্য প্রস্তুত।
গম্যতাং ভগবংস্তত্র যত এবাগতো হ্যসি। কৌতূহলাত্সমাহূতঃ প্রসীদ ভগবন্নিতি
ভগবান, আপনি যেখান থেকে এসেছেন, সেখানেই ফিরে যান; কৌতূহলবশত ডাকা হয়েছিল আপনাকে। দয়া করুন, ভগবান।
গমিষ্যেঽহং যথা মা ত্বং ব্রবীষি তনুমধ্যমে। ন তু দেবং সমাহূয ন্যায্যং প্রেষযিতুং বৃথা
তুমি যেমন বলছো, তেমনই আমি চলে যাব, সরলবক্ষে; কিন্তু দেবতাকে ডেকে অকারণে ফেরত পাঠানো উচিত নয়।
তবাভিসন্ধি সুভগে রসূর্যাত্পুত্রো ভবেদিতি। বীর্যেণাপ্রতিমো লোকে কবচী কুণ্ডলীতি চ
ভাগ্যবতী, তোমার ইচ্ছা—সূর্য থেকে এক পুত্র জন্ম নিক, যিনি পৃথিবীতে শক্তিতে অতুলনীয় হবেন, বর্ম ও কুণ্ডল পরে থাকবেন।
সা ত্বমাত্মপ্রদানং বৈ কুরুষ্ব গজগামিনি। উত্পত্স্যতি হি পুত্রস্তে যথাসংকল্পমঙ্গনে। অথ গচ্ছাম্যহং ভদ্রে ত্বযা সংগম্য সুস্মিতে
হাতির মতো গমনবতী, তুমি নিজেকে আমাকে দাও; তোমার ইচ্ছামতোই পুত্র জন্মাবে, সুন্দরী। তারপর, ভদ্রে, তোমার সঙ্গে মিলিত হয়ে আমি চলে যাব, হাস্যময়ী।
যদি ত্বংবচনং নাদ্য করিষ্যসি মম প্রিযম্। শপ্স্যে কন্যেঽন্যথা ক্রুদ্ধো ব্রাহ্মণং পিতরং চ তে
যদি আজ তুমি আমার প্রিয় কথা না মানো, কন্যে, তবে আমি রাগে তোমাকে, তোমার পিতা ও সেই ব্রাহ্মণকে অভিশাপ দেব।
ত্বত্কৃতে তান্প্রধক্ষ্যামি সর্বানপি ন সংশযঃ। পিতরং চৈব তে মূঢং যো ন বেত্তি তবানযম্
তোমার জন্য আমি তাদের সবাইকে দগ্ধ করব, এতে কোনো সন্দেহ নেই; এমনকি তোমার সেই মূর্খ পিতাকেও, যে তোমার কষ্ট বোঝে না।
তস্ চ ব্রাহ্মণস্যাদ্য যোসৌ মন্ত্রমদাত্তব। শীলবৃত্তমবিজ্ঞায ধাস্যামি বিনযং পরম্
আর আজ আমি সেই ব্রাহ্মণকেও কঠোর শাস্তি দেব, যিনি তোমার চরিত্র ও আচরণ না জেনে তোমাকে মন্ত্র দিয়েছেন।
এতে হি বিবুধাঃ সর্বেপুরংদরমুখা দিবি। ত্বযা প্রলব্ধং পশ্যন্তি স্মযন্ত ইব মাং শুভে
স্বর্গে ইন্দ্রসহ সব দেবতারা তোমার দ্বারা আমাকে উপহাসিত দেখছেন, সুন্দরী, যেন হাসছেন এমন ভঙ্গিতে।
পশ্য চৈনান্সুরগণান্দিব্যং চক্ষুরিদং হি তে। পূর্বমেব মযা দত্তং দৃষ্টবত্যসি যেন মাম্
এই সব দেবতাদের দেখো; আমি আগে তোমাকে যে দিব্যদৃষ্টি দিয়েছিলাম, তার দ্বারাই তুমি আমাকে দেখতে পেরেছ।
ততোঽপশ্যত্রিদশান্রাজপুত্রী সর্বানব স্বেষু ধিষ্ণ্যেষু খস্থান্। প্রভাবন্তং ভানুমন্তং মহান্তং যথাঽঽদিত্যং রোচমানাংস্তথৈব
তারপর রাজকন্যা দেখলেন, আকাশে প্রত্যেকে নিজের আসনে বসা সব দেবতাকে, যারা সূর্যের মতো দীপ্তিমান, শক্তিশালী ও উজ্জ্বল।
সা তান্দৃষ্ট্বা ত্রিদশানেব বালা সূর্যং দেবী বচনং প্রাহ ভীতা। গচ্ছ ত্বং বৈ গোপতে স্বং বিমানং কন্যাভাবাদ্দুঃখ এবাপচারঃ
তাদের দেখে সেই কন্যা, শিশুর মতো ভয়ে, সূর্যদেবকে বললেন—প্রভু, আপনি নিজের রথে ফিরে যান; কুমারীর পক্ষে এমন কাজ দুঃখের ও অনুচিত।
পিতা মাতা গুরবশ্চৈবযেঽন্যে দেহস্যাস্য প্রভবন্তি প্রদানে। নাহং ধর্মং লোপযিষ্যামি লোকে স্ত্রীণাং বৃত্তং পূজ্যতে দেহরক্ষা
পিতা, মাতা, গুরু ও অন্যরাই এই দেহের দাতা; আমি পৃথিবীতে ধর্ম ভঙ্গ করব না; নারীদের জন্য দেহরক্ষা করাই শ্রেষ্ঠ আচরণ।
মযা মন্ত্রবলং জ্ঞাতুমাহূতস্ত্বং বিভাবসো। বাল্যাদ্বালেতি তত্কৃত্বা ক্ষন্তুমর্হসি মে বিভো
আমি মন্ত্রের শক্তিতে তোমাকে আহ্বান করেছিলাম, হে দীপ্তিমান, তোমার মহিমা জানতে চেয়েছিলাম। কিন্তু আমি তখন ছোট ছিলাম, শিশুসুলভ ভুলে এই কাজ করেছি। হে প্রভু, আমার এই অজ্ঞতার জন্য আমাকে ক্ষমা করো।
বালেতি কৃত্বাঽনুনযং তবাহং দদানি নান্যানুনযং লভেত। আত্মপ্রদানং কুরু কুন্তিকন্যে শান্তিস্তবৈবং হি ভবেচ্চ ভীরু
তুমি শিশুর মতো অনুনয় করেছ বলে আমি তোমার এই প্রার্থনা মঞ্জুর করছি—আর কারও অনুরোধে আমি সাড়া দিতাম না। হে কুন্তী-কন্যা, তুমি নিজেকে আমাকে অর্পণ করো, এতে তোমার শান্তি আসবে, ভয় পেও না।
ন চাপি গন্তুং যুক্তং হি মযা মিথ্যাকৃতেন বৈ। অসমেত্য ত্বযা ভীরু মন্ত্রাহূতেন ভামিনি
তুমি আমাকে মন্ত্রে ডেকেছ, সুন্দরী ও ভীরু কন্যে, তাই উদ্দেশ্য পূর্ণ না করে আমার চলে যাওয়া ঠিক হবে না।
গমিষ্যাম্যনবদ্যাঙ্গি লোকে সমবহাস্যতাম্। `গচ্ছেযমেব সুশ্রোণি গতোঽহং বৈ নিরাকৃতঃ'। সর্বেষাং বিবুধানাং চ বক্তব্যঃ স্যাং তথা শুভে
হে কলঙ্কহীন, আমি যদি এখন চলে যাই, তাহলে সবাই বলবে—‘সে এসে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে’, আর আমি দেবতাদের মধ্যেও হাস্যস্পদ হয়ে যাব, হে শুভলক্ষণা।
সা ত্বং মযা সমাগচ্ছ পুত্রং লপ্স্যসি মাধ্শম্। বিশিষ্টা সর্বলোকেষু ভবিষ্যসি ন সংশয
তাই তুমি আমার সঙ্গে মিলিত হও, তোমার একটি আমার মতো পুত্র হবে, এবং তুমি সবার মধ্যে বিশেষ সম্মান পাবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
সা তু কন্যা বহুবিধং ব্রুবন্তী মধুরং বচঃ। অনুনেতুং সহস্রাংশুং ন শশাক মনস্বিনী
সে কন্যা অনেক রকম মধুর কথা বলেও সহস্রকিরণ দেবতাকে বুঝাতে পারল না, কারণ সে ছিল দৃঢ়চিত্ত।