তং চ সর্বাসু বেলাসু ভক্ষ্যভোজ্যপ্রতিশ্রযৈঃ। পূজযামাস সা কন্যা বর্ধমানৈস্তু সর্বদা
সব সময়েই, তিনি যেন আরও বেশি করে খাবার, ভোজ্য ও আশ্রয় দিয়ে তাঁকে সেবা করতেন।
অন্নাদিসমুদাচারঃ শয্যাসনকৃতস্তথা। দিবসেদিবসে তস্য বর্ধতে ন তু হীযতে
খাবার পরিবেশন ও অন্যান্য ব্যবস্থাপনা, এমনকি শয্যা ও আসন দেওয়ার কাজও দিন দিন বাড়তে লাগল, কখনো কমেনি।
নির্ভর্ত্সনাপবাদৈশ্চ তথৈবাপ্রিযযা গিরা। ব্রাহ্মণস্য পৃথা রাজন্ন চকারাপ্রিযং তদা
হে রাজন, পৃথা কোনোদিনও ব্রাহ্মণকে কটু কথা, নিন্দা বা অপমানজনক কিছু বলেননি, কিছুই অপ্রিয় করেননি।
স্বপ্নকালে পুনশ্চৈতি ন চৈতি বহুশো দ্বিজঃ। সুদুর্লভমপি হ্যন্নং দীযতামিতি সোঽব্রবীত্
কখনো কখনো, ব্রাহ্মণ তাঁর ঘুমের সময় আসতেন, আবার অনেক সময় আসতেন না; তবুও তিনি বলতেন, 'যে খাবার পাওয়া খুবই কঠিন, সেটাও দিতে হবে।'
কৃতমেব চ তত্সর্বং যথা তস্মৈ ন্যবেদযত্। শিষ্যবত্পুত্রবচ্চৈব স্বসৃবচ্চ সুসংযতা
যা যা করতে বলা হয়েছিল, সবই ঠিকমতো করা হতো এবং পৃথা তাঁকে জানাতেন, যেমন শিষ্য, পুত্র বা বোনকে জানানো হয়, তেমন শৃঙ্খলার সঙ্গে।
যথোপজোষং রাজেন্দ্র দ্বিজাতিপ্রবরস্য সা। প্রীতিমুত্পাদযামাস কন্যারত্নমনিন্দিতা
হে রাজেন্দ্র, সেই নিষ্কলঙ্কা কন্যারত্ন, ব্রাহ্মণকে যতটা তাঁর পছন্দ, ততটাই সন্তুষ্ট করতে পেরেছিলেন।
তস্যাস্তু শীলবৃত্তেন তুতোপ দ্বিজসত্তমঃ। অবধানেন ভূযোঽস্যাঃ পরং যত্নমথাকরোত্
তাঁর চরিত্র ও আচরণ দেখে, সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ কিছুটা চিন্তিত হলেন এবং আরও মনোযোগ দিয়ে তাঁর জন্য বিশেষ চেষ্টা করলেন।
তাং প্রভাতে চ সাযং চ পিতা পপ্রচ্ছ ভারত। অপিতুষ্যতিতে পুত্রি ব্রাহ্মণঃ পরিচর্যযা
সকালে ও সন্ধ্যায়, তাঁর পিতা জিজ্ঞাসা করতেন, 'মেয়ে, ব্রাহ্মণ কি তোমার সেবায় সন্তুষ্ট হয়েছেন?'
তং সা পরমমিত্যেবপ্রত্যুবাচ যশস্বিনী। ততঃ প্রীতিমবাপাগ্র্যাং কুন্তিভোজো মহামনাঃ
তখন সেই মহীয়সী বললেন, 'তাই হোক, মহাশয়।' এরপর কুন্তিভোজ মহামনস্ক হয়ে অপার আনন্দ লাভ করলেন।
ততঃ সংবত্সরে পূর্ণে যদাঽসৌ জপতাংবরঃ। নাপশ্যদ্দুষ্কৃতংকিংচিত্পৃথাযাঃ সৌহৃদে রতঃ
এরপর পূর্ণ এক বছর কেটে গেলে, সেই শ্রেষ্ঠ জপকারী, পৃথার প্রতি বন্ধুত্বে নিবিষ্ট, তাঁর আচরণে কোনো দোষ দেখলেন না।
ততঃ প্রীতমনা ভূত্বা স এনাং ব্রাহ্মণোঽব্রবীত্। প্রীতোস্মি পরমং ভদ্রে পরিচারেণ তে শুভে
তখন আনন্দিত মনে সেই ব্রাহ্মণী তাঁকে বললেন, 'শুভ্রা, তোমার সেবায় আমি অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়েছি, কল্যাণী।'
বরান্বৃণীষ্ব ক্রল্যাণি দূরাপান্মানুপৈরিহ। যৈস্ত্বং সীমন্তিনীঃ সর্বাযশসাঽভিমবিষ্যসি
'তুমি বর চাও, কল্যাণময়ী, এমন বর যা সাধারণ মানুষও সহজে পায় না, যার দ্বারা তুমি সকল সুমতি নারীর মধ্যে খ্যাতিতে শ্রেষ্ঠ হবে।'
কৃতানি মম সর্বাণি সস্যা মে বেদবিত্তম। ত্বং প্রসন্নঃ পিতা চৈব কৃতং বিপ্র বরৈর্মম
'আমার সব প্রয়োজন পূর্ণ হয়েছে, বৈদিক জ্ঞানী; আপনি সন্তুষ্ট, আমার পিতাও সন্তুষ্ট। হে ব্রাহ্মণ, আমার বরপ্রার্থনা পূর্ণ হয়েছে।'
যদি নেচ্ছসি মত্তস্ত্বং বরং ভদ্রে শুচিস্মিতে। ইমং মন্ত্রং গৃহাণ ত্বমাহ্রানায দিবৌকসাম্
'যদি তুমি আমার কাছ থেকে কোনো বর না চাও, শুভ্র হাসিনী, তবে আমার কাছ থেকে এই মন্ত্রটি গ্রহণ করো, দেবতাদের আহ্বানের জন্য।'
যংযং দেবং ত্বমেতেন মন্ত্রেণাবাহযিষ্যসি। তেনতেন বশে ভদ্রে স্থাতব্যং তে ভবিষ্যতি
'তুমি এই মন্ত্রে যেই দেবতাকে আহ্বান করবে, কল্যাণী, সেই দেবতাই তোমার অধীনে আসবে।'
অকামো বা সকামো বা স সমেষ্যতি তে বশে। বিবুধো মন্ত্রসংভ্রান্তো বাক্যৈর্ভৃত্য ইবানতঃ
'সে দেবতা ইচ্ছুক হোক বা অনিচ্ছুক, এই মন্ত্রে মুগ্ধ হয়ে, তোমার আদেশে, এক দাসের মতো তোমার অধীনে আসবে।'
ন শশক দ্বিতীযং সা প্রত্যাখ্যাতুমনিন্দিতা। তং বৈ দ্বিজাতিপ্রবরং তদা শাপভযান্নৃপ
তখন নির্দোষা সে কন্যা, অভিশাপের ভয়ে, সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজাতিকে প্রত্যাখ্যান করতে পারলেন না, রাজন।
ততস্তামনবদ্যাঙ্গীং গ্রাহযামাস স দ্বিজঃ। মন্ত্রগ্রামং তদা রাজন্নথর্বশিরসি শ্রুতম্
এরপর সেই ব্রাহ্মণ, নির্দোষ অঙ্গবিশিষ্টা তাঁকে, রাজন, অথর্বশিরা থেকে শোনা মন্ত্রসমূহ শেখালেন।
তং প্রদায তু রাজেন্দ্র কুন্তিভোজমুবাচ হ। উপিতোস্মি সুখং রাজন্কন্যযা পরিতোপিতঃ
মন্ত্র প্রদান করে তিনি কুন্তিভোজকে বললেন, 'রাজন, আপনার কন্যার সেবায় আমি অত্যন্ত সন্তুষ্ট ও সম্মানিত হয়েছি।'
তবগেহে সুবিহিতঃ সদা সুপ্রতিপূজিতঃ। সাধযিষ্যামহে তাবদিত্যুক্ত্বাঽন্তরধীযত
'আপনার গৃহে আমি সর্বদা ভালোভাবে যত্ন ও সম্মান পেয়েছি। এখন আমার উদ্দেশ্য সফল হয়েছে,' এই বলে তিনি অদৃশ্য হলেন।
স তু রাজা দ্বিজং দৃষ্ট্বা তত্রৈবান্তর্হিতং তদা। বভূব বিস্মযাবিষ্টঃ পৃথাং চ সমপূজযত্
তখন রাজা, সেই ব্রাহ্মণকে সেখানেই অদৃশ্য হতে দেখে বিস্ময়ে অভিভূত হলেন এবং পৃথাকে সম্মান জানালেন।
গতে তস্মিন্দ্বিজশ্রেষ্ঠে কস্মিংশ্চিত্কালপর্যযে। চিন্তযামাস সা কন্যা মন্ত্রগ্রামবলাবলম্
সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ চলে যাওয়ার পরে, কিছুদিন পর, সেই কুমারী মন্ত্রসমূহের শক্তি ও দুর্বলতা নিয়ে ভাবতে লাগলেন।
অযং বৈ কীদৃশস্তেন মম দত্তো হমাত্মনা। মন্ত্রগ্রামো বলং তস্য জ্ঞাস্যে নাতিচিরাদিতি
'তিনি আমাকে কেমন মন্ত্র দিয়েছেন? এর শক্তি আমি খুব শিগগিরই জানতে পারব,' এই ভাবনা তাঁর মনে এল।
এবং সংচিন্তযন্তী সা দদর্শর্তুং যদৃচ্ছযা। ব্রীডিতা সাঽভবদ্বালা কন্যাভাবে রজস্বলা
এভাবে ভাবতে ভাবতে, হঠাৎ তিনি উদিত সূর্যকে দেখলেন; তখন তিনি কন্যা অবস্থায় ঋতুমতী হয়ে লজ্জিত হলেন।
ততো হর্ম্যতলস্থা সা মহার্হশযনোচিতা। প্রাচ্যাং দিশি সমুদ্যন্তং দদর্শাদিত্যমণ্ডলম্
তারপর রাজপ্রাসাদের ছাদে, বিলাসবহুল শয্যায় অভ্যস্ত সেই কুমারী, পূর্বদিকে উদিত সূর্য মণ্ডল দেখলেন।
তত্র বদ্ধমনোদৃষ্টিরভবত্সা সুমধ্যমা। ন চাতপ্যত রূপেণ ভানোঃ সন্ধ্যাগতস্য সা
সেখানে তাঁর মন একাগ্র ছিল, সেই সরল-নিতম্বা কুমারী, ভোরের সূর্যরশ্মিতে তাঁর রূপ কোনোরূপে দগ্ধ হয়নি।
তস্যা দৃষ্টিরভূদ্দিব্যা সাঽপশ্যদ্দিব্যদর্শনম্। আমুক্তকবচং দেবং কুণ্ডলাভ্যাং বিভূষিতম্
তার দৃষ্টি তখন দেবতুল্য হয়ে উঠল, আর সে দেখল এক দিব্য পুরুষ, যিনি বর্ম পরে আছেন ও ঝকঝকে কুণ্ডলে সজ্জিত।
তস্যাঃ কৌতূহরলং ত্বাসীন্মন্ত্রং প্রতি নরাধিপ। আহ্বানমকরোত্সাঽথ তস্য দেবস্য ভামিনী
তাঁর মনে মন্ত্রটি নিয়ে প্রবল কৌতূহল জেগেছিল, রাজন, আর সেই উজ্জ্বল নারী তখন দেবতাকে আহ্বান করলেন।
প্রাণানুপস্পৃশ্য তদা হ্যাজুহাব দিবাকরম্। আজগাম ততো রাজংস্ত্বরমাণো দিবাকরঃ
তিনি নিজের প্রাণে স্পর্শ করে সূর্যদেবকে ডাকলেন; তখন, রাজন, সূর্যদেব দ্রুত সেখানে উপস্থিত হলেন।
মধুপিঙ্গো মহাবাহুঃ কম্বুগ্রীবো হসন্নিব। অঙ্গদী বদ্ধমুকুটো দিশঃ প্রজ্বালযন্নিব
তাঁর গায়ে ছিল মধুরঙের আভা, বলশালী বাহু, শঙ্খের মতো গলা, মুখে হাসি, হাতে কঙ্কণ ও মুকুট, আর চারিদিক যেন আলোয় ভরে উঠেছিল।