এবমুক্ত্বা তু তাং কন্যাং কুন্তিভোজো মহাযশাঃ। পৃথাং পরিদদৌ তস্মৈ দ্বিজায দ্বিজবত্সলঃ
এভাবে বলার পর, মহাপ্রতাপী কুন্তিভোজ, যিনি ব্রাহ্মণদের প্রতি সদা স্নেহশীল, তাঁর কন্যা পৃথাকে সেই ব্রাহ্মণকে অর্পণ করলেন।
ইযং ব্রহ্মন্মম সুতা বালা সুখবিবর্ধিতা। অপরাধ্যেত যত্কিংচিন্ন কার্যং হৃদি তত্ত্বযা
ব্রাহ্মণ, এ আমার কন্যা, সে এখনো কিশোরী, আরাম-আয়েশে বড় হয়েছে; যদি সে কোনো ভুল করে, আপনি তা মন থেকে নেবেন না।
দ্বিজাতযো মহাভাগা বৃদ্ধবালতপস্বিষু। ভবন্ত্যক্রোধনাঃ প্রাযো হ্যপরাদ্ধেষু নিত্যদা
ভাগ্যবান ব্রাহ্মণগণ, বৃদ্ধ, কিশোর কিংবা তপস্বী যেই হোন, আপনারা সাধারণত অপরাধ করলে রাগ করেন না, বরং ক্ষমা করেন।
সুমহত্যপরাধেঽপি ক্ষান্তিঃ কার্যা দ্বিজাতিভিঃ। যথাশক্তি যথোত্সাহং পূজা গ্রাহ্যা দ্বিজোত্তম
বড় অপরাধ হলেও ব্রাহ্মণদের উচিত ক্ষমা করা; আর যতটা সম্ভব, যতটা সাধ্য ও উৎসাহ থাকে, ততটাই সম্মান গ্রহণ করা উচিত, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
তথেতি ব্রাহ্মণেনোক্তে স রাজা প্রীতমানসঃ। হংসচন্দ্রাংশুসংকাশং গৃহমস্মৈ ন্যবেদযত্
ব্রাহ্মণ যখন বললেন, 'তাই হোক', তখন রাজা আনন্দিত মনে তাঁর জন্য চাঁদ ও রাজহাঁসের মতো উজ্জ্বল একটি বাসস্থান নির্ধারণ করলেন।
তত্রাগ্নিশরণে ক্লৃপ্তমাসনং তস্য ভানুমত্। আহারাদি চ সর্বং তত্তথৈব প্রত্যবেদযত্
সেই অগ্নিশালায় তাঁর জন্য সূর্যের মতো দীপ্ত আসন সাজানো হয়েছিল, আর সমস্ত আহারাদি ও প্রয়োজনীয় জিনিস ঠিকমতো দেওয়া হয়েছিল।
নিক্ষিপ্য রাজপুত্রী তু তন্দ্রীং মানং তথৈব চ। আতস্থে পরমং যত্নং ব্রাহ্মণস্যাভিরাধনে
রাজকন্যা তখন অলসতা ও অহংকার দূরে রেখে, ব্রাহ্মণকে সন্তুষ্ট করতে প্রাণপণে চেষ্টা করতে লাগলেন।
তত্রসা ব্রাহ্মণং গত্বা পৃথা শৌচপরা সতী। বিধিবত্পরিচারার্হং দেববত্পর্যতোষযত্
সেখানে, শুচিতায় নিবেদিত পৃথা ব্রাহ্মণের কাছে গিয়ে, যথাযথভাবে তাঁকে দেবতার মতো সেবা ও সম্মান জানালেন।
সা তু কন্যা মহারাজ ব্রাহ্মণং সংশিতব্রতম্। তোষযামাস শুদ্ধেন মনসা সংশিতব্রতা
হে রাজন, সেই কুমারী, কঠোর ব্রতধারিণী, নির্মল মনে ব্রতনিষ্ঠ ব্রাহ্মণকে সন্তুষ্ট করলেন।
প্রাতরেষ্যাম্যথেত্যুক্ত্বা কদাচিদ্দ্বিজসত্তমঃ। তত আযাতি রাজেন্দ্র সাযং রাত্রাবথো পুনঃ
কখনো কখনো, 'আমি সকালে যাব' বলে সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ আবার সন্ধ্যায়, রাতে, এমনকি পরে আবারও এসে উপস্থিত হতেন, হে রাজেন্দ্র।
তং চ সর্বাসু বেলাসু ভক্ষ্যভোজ্যপ্রতিশ্রযৈঃ। পূজযামাস সা কন্যা বর্ধমানৈস্তু সর্বদা
সব সময়েই, তিনি যেন আরও বেশি করে খাবার, ভোজ্য ও আশ্রয় দিয়ে তাঁকে সেবা করতেন।
অন্নাদিসমুদাচারঃ শয্যাসনকৃতস্তথা। দিবসেদিবসে তস্য বর্ধতে ন তু হীযতে
খাবার পরিবেশন ও অন্যান্য ব্যবস্থাপনা, এমনকি শয্যা ও আসন দেওয়ার কাজও দিন দিন বাড়তে লাগল, কখনো কমেনি।
নির্ভর্ত্সনাপবাদৈশ্চ তথৈবাপ্রিযযা গিরা। ব্রাহ্মণস্য পৃথা রাজন্ন চকারাপ্রিযং তদা
হে রাজন, পৃথা কোনোদিনও ব্রাহ্মণকে কটু কথা, নিন্দা বা অপমানজনক কিছু বলেননি, কিছুই অপ্রিয় করেননি।
স্বপ্নকালে পুনশ্চৈতি ন চৈতি বহুশো দ্বিজঃ। সুদুর্লভমপি হ্যন্নং দীযতামিতি সোঽব্রবীত্
কখনো কখনো, ব্রাহ্মণ তাঁর ঘুমের সময় আসতেন, আবার অনেক সময় আসতেন না; তবুও তিনি বলতেন, 'যে খাবার পাওয়া খুবই কঠিন, সেটাও দিতে হবে।'
কৃতমেব চ তত্সর্বং যথা তস্মৈ ন্যবেদযত্। শিষ্যবত্পুত্রবচ্চৈব স্বসৃবচ্চ সুসংযতা
যা যা করতে বলা হয়েছিল, সবই ঠিকমতো করা হতো এবং পৃথা তাঁকে জানাতেন, যেমন শিষ্য, পুত্র বা বোনকে জানানো হয়, তেমন শৃঙ্খলার সঙ্গে।
যথোপজোষং রাজেন্দ্র দ্বিজাতিপ্রবরস্য সা। প্রীতিমুত্পাদযামাস কন্যারত্নমনিন্দিতা
হে রাজেন্দ্র, সেই নিষ্কলঙ্কা কন্যারত্ন, ব্রাহ্মণকে যতটা তাঁর পছন্দ, ততটাই সন্তুষ্ট করতে পেরেছিলেন।
তস্যাস্তু শীলবৃত্তেন তুতোপ দ্বিজসত্তমঃ। অবধানেন ভূযোঽস্যাঃ পরং যত্নমথাকরোত্
তাঁর চরিত্র ও আচরণ দেখে, সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ কিছুটা চিন্তিত হলেন এবং আরও মনোযোগ দিয়ে তাঁর জন্য বিশেষ চেষ্টা করলেন।
তাং প্রভাতে চ সাযং চ পিতা পপ্রচ্ছ ভারত। অপিতুষ্যতিতে পুত্রি ব্রাহ্মণঃ পরিচর্যযা
সকালে ও সন্ধ্যায়, তাঁর পিতা জিজ্ঞাসা করতেন, 'মেয়ে, ব্রাহ্মণ কি তোমার সেবায় সন্তুষ্ট হয়েছেন?'
তং সা পরমমিত্যেবপ্রত্যুবাচ যশস্বিনী। ততঃ প্রীতিমবাপাগ্র্যাং কুন্তিভোজো মহামনাঃ
তখন সেই মহীয়সী বললেন, 'তাই হোক, মহাশয়।' এরপর কুন্তিভোজ মহামনস্ক হয়ে অপার আনন্দ লাভ করলেন।
ততঃ সংবত্সরে পূর্ণে যদাঽসৌ জপতাংবরঃ। নাপশ্যদ্দুষ্কৃতংকিংচিত্পৃথাযাঃ সৌহৃদে রতঃ
এরপর পূর্ণ এক বছর কেটে গেলে, সেই শ্রেষ্ঠ জপকারী, পৃথার প্রতি বন্ধুত্বে নিবিষ্ট, তাঁর আচরণে কোনো দোষ দেখলেন না।
ততঃ প্রীতমনা ভূত্বা স এনাং ব্রাহ্মণোঽব্রবীত্। প্রীতোস্মি পরমং ভদ্রে পরিচারেণ তে শুভে
তখন আনন্দিত মনে সেই ব্রাহ্মণী তাঁকে বললেন, 'শুভ্রা, তোমার সেবায় আমি অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়েছি, কল্যাণী।'
বরান্বৃণীষ্ব ক্রল্যাণি দূরাপান্মানুপৈরিহ। যৈস্ত্বং সীমন্তিনীঃ সর্বাযশসাঽভিমবিষ্যসি
'তুমি বর চাও, কল্যাণময়ী, এমন বর যা সাধারণ মানুষও সহজে পায় না, যার দ্বারা তুমি সকল সুমতি নারীর মধ্যে খ্যাতিতে শ্রেষ্ঠ হবে।'
কৃতানি মম সর্বাণি সস্যা মে বেদবিত্তম। ত্বং প্রসন্নঃ পিতা চৈব কৃতং বিপ্র বরৈর্মম
'আমার সব প্রয়োজন পূর্ণ হয়েছে, বৈদিক জ্ঞানী; আপনি সন্তুষ্ট, আমার পিতাও সন্তুষ্ট। হে ব্রাহ্মণ, আমার বরপ্রার্থনা পূর্ণ হয়েছে।'
যদি নেচ্ছসি মত্তস্ত্বং বরং ভদ্রে শুচিস্মিতে। ইমং মন্ত্রং গৃহাণ ত্বমাহ্রানায দিবৌকসাম্
'যদি তুমি আমার কাছ থেকে কোনো বর না চাও, শুভ্র হাসিনী, তবে আমার কাছ থেকে এই মন্ত্রটি গ্রহণ করো, দেবতাদের আহ্বানের জন্য।'
যংযং দেবং ত্বমেতেন মন্ত্রেণাবাহযিষ্যসি। তেনতেন বশে ভদ্রে স্থাতব্যং তে ভবিষ্যতি
'তুমি এই মন্ত্রে যেই দেবতাকে আহ্বান করবে, কল্যাণী, সেই দেবতাই তোমার অধীনে আসবে।'
অকামো বা সকামো বা স সমেষ্যতি তে বশে। বিবুধো মন্ত্রসংভ্রান্তো বাক্যৈর্ভৃত্য ইবানতঃ
'সে দেবতা ইচ্ছুক হোক বা অনিচ্ছুক, এই মন্ত্রে মুগ্ধ হয়ে, তোমার আদেশে, এক দাসের মতো তোমার অধীনে আসবে।'
ন শশক দ্বিতীযং সা প্রত্যাখ্যাতুমনিন্দিতা। তং বৈ দ্বিজাতিপ্রবরং তদা শাপভযান্নৃপ
তখন নির্দোষা সে কন্যা, অভিশাপের ভয়ে, সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজাতিকে প্রত্যাখ্যান করতে পারলেন না, রাজন।
ততস্তামনবদ্যাঙ্গীং গ্রাহযামাস স দ্বিজঃ। মন্ত্রগ্রামং তদা রাজন্নথর্বশিরসি শ্রুতম্
এরপর সেই ব্রাহ্মণ, নির্দোষ অঙ্গবিশিষ্টা তাঁকে, রাজন, অথর্বশিরা থেকে শোনা মন্ত্রসমূহ শেখালেন।
তং প্রদায তু রাজেন্দ্র কুন্তিভোজমুবাচ হ। উপিতোস্মি সুখং রাজন্কন্যযা পরিতোপিতঃ
মন্ত্র প্রদান করে তিনি কুন্তিভোজকে বললেন, 'রাজন, আপনার কন্যার সেবায় আমি অত্যন্ত সন্তুষ্ট ও সম্মানিত হয়েছি।'
তবগেহে সুবিহিতঃ সদা সুপ্রতিপূজিতঃ। সাধযিষ্যামহে তাবদিত্যুক্ত্বাঽন্তরধীযত
'আপনার গৃহে আমি সর্বদা ভালোভাবে যত্ন ও সম্মান পেয়েছি। এখন আমার উদ্দেশ্য সফল হয়েছে,' এই বলে তিনি অদৃশ্য হলেন।