সংদেষ্টব্যাং তু মন্যে ত্বাং দ্বিজাতিং কোপনং প্রতি। পৃথে বালেতি কৃত্বা বৈ সুতা চাসিমমেতি চ
'তবুও, রাগী ব্রাহ্মণদের ব্যাপারে তোমাকে সাবধান করা দরকার বলে মনে করি; পৃথা এখনও শিশু, সে আমার মেয়ে এবং আমার কাছে এসেছে।'
বৃষ্ণীনাং চ কুলে জাতা শূরস্ দযিতা সুতা। দত্তা প্রীতিমতা মহ্যং পিত্রা বালা পুরাস্বযম্
'সে বৃশ্ণি বংশে জন্মানো, শূর-এর প্রিয় কন্যা; ছোটবেলায় আমার স্নেহময় পিতা তাকে আমাকে দিয়েছিলেন।'
বসুদেবস্ ভগিনী সুতানাং প্রবরা মম। অগ্র্যমগ্রে প্রতিজ্ঞায তেনাসি দুহিতা মম
বসুদেবের বোন, আমার পুত্রদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমাকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল সেরা হিসেবে; তাই তুমি আমার কন্যা।
তাদৃশে হি কুলে জাতা কুলে মম বিবর্ধিতা। সুখাত্সুখমনুপ্রাপ্তা হ্রদাদ্ধ্রদমিবাপগা
তুমি এমন এক উত্তম পরিবারে জন্মেছ, আমার বংশেই বড় হয়েছ, সুখের পর সুখ পেয়েছ, যেমন এক হ্রদ থেকে আরেক হ্রদে নদী প্রবাহিত হয়।
দৌষ্কুলেযা বিশেষেণ কথংচিত্প্রগ্রহং গতাঃ। বালভাবাদ্বিকুর্বন্তি প্রাযশঃ প্রমদাঃ শুভে
নিম্ন বংশের নারীরা বিশেষত কখনও কখনও ভুল পথে চলে যায়; ছোটবেলার কারণে তারা প্রায়ই ঠিকমতো আচরণ করে না, হে শুভ্রা।
পৃথে রাজকুলে জন্ম রূপং চাপি তবাদ্ভুতম্। তেন তেনাসি সংপন্না সমুপেতা চ ভামিনি
হে পৃথা, তুমি রাজপরিবারে জন্মেছ, আর তোমার রূপও আশ্চর্যজনক; এই জন্যই তুমি গুণে পরিপূর্ণ ও সৌভাগ্য অর্জন করেছ, হে সুন্দরী।
সা ত্বং দর্পং পরিত্যজ্য দম্ভং মানং চ ভামিনি। আরাধ্যবরদং বিপ্রং শ্রেযসা যোক্ষ্যসে পৃথে
তাই, হে সুন্দরী, অহংকার, ভান আর গর্ব ছেড়ে দাও; বরদানকারী ব্রাহ্মণকে পূজা করো, তাহলে তুমি মঙ্গল লাভ করবে, হে পৃথা।
এবং প্রাপ্স্যসি কল্যাণি কল্যাণমনঘে ধ্রুবম্। কোপিতে চ দ্বিজশ্রেষ্ঠে কুত্স্নং দহ্যেত মে কুলম্
এইভাবে, হে কল্যাণবতী ও নিষ্কলঙ্কা, তুমি নিশ্চয়ই মঙ্গল পাবে; কিন্তু যদি শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ রাগ করেন, তাহলে আমার গোটা বংশ ধ্বংস হয়ে যাবে।
ব্রাহ্মণং যন্ত্রিতা রাজন্নুপস্থাস্যামি পূজযা। যথাপ্রতিজ্ঞং রাজেন্দ্রন চ মিথ্যা ব্রবীম্যহম্
হে রাজন, আমি ব্রাহ্মণকে যথাযথভাবে সেবা করব, যেমন প্রতিশ্রুতি দিয়েছি; আর, হে রাজেন্দ্র, আমি কখনো মিথ্যা বলি না।
এষ চৈব স্বভাবো মে পূজযেযং দ্বিজানিতি। তব চৈব প্রিযং কার্যং শ্রেযশ্চ পরমং মম
এটাই আমার স্বভাব—ব্রাহ্মণদের সম্মান করা; আর আমি তোমার প্রিয় কাজ করব, কারণ তোমার মঙ্গলই আমার সবচেয়ে বড় কামনা।
যদ্যেবৈষ্যতি সাযাহ্নে যদি প্রাতরথো নিশি। যদ্যর্ধরাত্রে ভগবান্ন মে কোপং করিষ্যতি
তিনি সন্ধ্যায় আসুন, সকালে আসুন, রাতে বা মধ্যরাতে আসুন—শ্রদ্ধেয় সেইজন আমার প্রতি কোনো রাগ আনবেন না।
লাভো মমৈষ রাজেন্দ্র যদ্বৈপূজযিতুং দ্বিজান্। আদেশে তব তিষ্ঠন্তী হিতং কুর্যাং নরোত্তম
হে রাজেন্দ্র, ব্রাহ্মণদের পূজা করা আমার জন্য লাভের; তোমার আদেশ মান্য করে আমি যা কল্যাণকর, তাই করব, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
বিস্রব্ধো ভবরাজেন্দ্র ন ব্যলীকং দ্বিজোত্তমঃ। বসন্প্রাপ্স্যতি তে গেহে সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
নিশ্চিন্ত থাকো, হে রাজেন্দ্র; শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ তোমার গৃহে থাকলেও কোনো অন্যায় করবেন না; তিনি সত্যই পাবেন—এ কথা আমি তোমাকে সত্যি বলছি।
যত্প্রিযং চ দ্বিজস্যাস্য হিতং চৈব তবানঘ। যতিষ্যামি তথা রাজন্ব্যেতু তে মানসো জ্বরঃ
এই ব্রাহ্মণের যা প্রিয় এবং তোমার যা মঙ্গলকর, হে নিষ্কলঙ্ক, আমি তাই করার চেষ্টা করব; তোমার মনে কোনো দুশ্চিন্তা না থাকুক, হে রাজন।
ব্রাহ্মণা হি মহাভাগাঃ পূজিতাঃ পৃথিবীপতে। তারণায সমর্থাঃ স্যুর্বিপরীতে বধায চ
ব্রাহ্মণরা, হে ভূপতি, যদি সম্মান পান, মুক্তি দিতে পারেন; আর অবহেলা করলে তারা সর্বনাশও করতে পারেন।
রসাঽহমেতদ্বিজানন্তী তোষযিষ্যে দ্বিজোত্তমম্। ন মত্কৃতেব্যথাং রাজন্প্রাপ্স্যসি দ্বিজসত্তমাত্
এই কথা জেনে, হে রাজন, আমি শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে সন্তুষ্ট করব; আমার কারণে তুমি কোনো কষ্ট পাবে না।
অপরাধেঽপি রাজেন্দ্র রাজ্ঞামশ্রেযসে দ্বিজাঃ। ভবন্তি চ্যবনো যদ্বত্সুকন্যাযাঃ কৃতে পুরা
ভুল হলেও, হে রাজেন্দ্র, ব্রাহ্মণরা রাজাদের অমঙ্গল ডেকে আনে, যেমন প্রাচীনকালে চ্যবন ঋষি শুকন্যার জন্য করেছিলেন।
নিযমেন পরেণাহমুপস্থাস্যে দ্বিজোত্তমম্। যথা ত্বযা নরেন্দ্রেদং ভাপিতং ব্রাহ্মণং প্রতি
আমি কঠোর নিয়ম মেনে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে সেবা করব, যেমন তুমি, হে রাজন, এই ব্রাহ্মণ সম্পর্কে ইচ্ছা প্রকাশ করেছ।
এবং ব্রুবন্তীং বহুশঃ পরিষ্বজ্য সমর্থ্য চ। ইতিচেতি চ ক্রতব্যং রাজা সর্বমথাদিশত্
এভাবে তিনি বারবার বললে, রাজা তাঁকে জড়িয়ে ধরে অনুমোদন করলেন এবং বললেন, 'ঠিক যেমন তুমি বলেছ, তেমনই হবে।'
এবমেতত্ত্বযা ভদ্রে কর্তব্যমবিশঙ্কযা। মদ্ধিতার্থং তথাঽঽত্মার্থংকুলার্থং চাপ্যনিন্দিতে
এইভাবেই, হে কল্যাণবতী, তুমি নির্ভয়ে করো—আমার মঙ্গলের জন্য, তোমার নিজের জন্য, আর আমাদের বংশের কল্যাণের জন্য, হে নিষ্কলঙ্কা।
এবমুক্ত্বা তু তাং কন্যাং কুন্তিভোজো মহাযশাঃ। পৃথাং পরিদদৌ তস্মৈ দ্বিজায দ্বিজবত্সলঃ
এভাবে বলার পর, মহাপ্রতাপী কুন্তিভোজ, যিনি ব্রাহ্মণদের প্রতি সদা স্নেহশীল, তাঁর কন্যা পৃথাকে সেই ব্রাহ্মণকে অর্পণ করলেন।
ইযং ব্রহ্মন্মম সুতা বালা সুখবিবর্ধিতা। অপরাধ্যেত যত্কিংচিন্ন কার্যং হৃদি তত্ত্বযা
ব্রাহ্মণ, এ আমার কন্যা, সে এখনো কিশোরী, আরাম-আয়েশে বড় হয়েছে; যদি সে কোনো ভুল করে, আপনি তা মন থেকে নেবেন না।
দ্বিজাতযো মহাভাগা বৃদ্ধবালতপস্বিষু। ভবন্ত্যক্রোধনাঃ প্রাযো হ্যপরাদ্ধেষু নিত্যদা
ভাগ্যবান ব্রাহ্মণগণ, বৃদ্ধ, কিশোর কিংবা তপস্বী যেই হোন, আপনারা সাধারণত অপরাধ করলে রাগ করেন না, বরং ক্ষমা করেন।
সুমহত্যপরাধেঽপি ক্ষান্তিঃ কার্যা দ্বিজাতিভিঃ। যথাশক্তি যথোত্সাহং পূজা গ্রাহ্যা দ্বিজোত্তম
বড় অপরাধ হলেও ব্রাহ্মণদের উচিত ক্ষমা করা; আর যতটা সম্ভব, যতটা সাধ্য ও উৎসাহ থাকে, ততটাই সম্মান গ্রহণ করা উচিত, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
তথেতি ব্রাহ্মণেনোক্তে স রাজা প্রীতমানসঃ। হংসচন্দ্রাংশুসংকাশং গৃহমস্মৈ ন্যবেদযত্
ব্রাহ্মণ যখন বললেন, 'তাই হোক', তখন রাজা আনন্দিত মনে তাঁর জন্য চাঁদ ও রাজহাঁসের মতো উজ্জ্বল একটি বাসস্থান নির্ধারণ করলেন।
তত্রাগ্নিশরণে ক্লৃপ্তমাসনং তস্য ভানুমত্। আহারাদি চ সর্বং তত্তথৈব প্রত্যবেদযত্
সেই অগ্নিশালায় তাঁর জন্য সূর্যের মতো দীপ্ত আসন সাজানো হয়েছিল, আর সমস্ত আহারাদি ও প্রয়োজনীয় জিনিস ঠিকমতো দেওয়া হয়েছিল।
নিক্ষিপ্য রাজপুত্রী তু তন্দ্রীং মানং তথৈব চ। আতস্থে পরমং যত্নং ব্রাহ্মণস্যাভিরাধনে
রাজকন্যা তখন অলসতা ও অহংকার দূরে রেখে, ব্রাহ্মণকে সন্তুষ্ট করতে প্রাণপণে চেষ্টা করতে লাগলেন।
তত্রসা ব্রাহ্মণং গত্বা পৃথা শৌচপরা সতী। বিধিবত্পরিচারার্হং দেববত্পর্যতোষযত্
সেখানে, শুচিতায় নিবেদিত পৃথা ব্রাহ্মণের কাছে গিয়ে, যথাযথভাবে তাঁকে দেবতার মতো সেবা ও সম্মান জানালেন।
সা তু কন্যা মহারাজ ব্রাহ্মণং সংশিতব্রতম্। তোষযামাস শুদ্ধেন মনসা সংশিতব্রতা
হে রাজন, সেই কুমারী, কঠোর ব্রতধারিণী, নির্মল মনে ব্রতনিষ্ঠ ব্রাহ্মণকে সন্তুষ্ট করলেন।
প্রাতরেষ্যাম্যথেত্যুক্ত্বা কদাচিদ্দ্বিজসত্তমঃ। তত আযাতি রাজেন্দ্র সাযং রাত্রাবথো পুনঃ
কখনো কখনো, 'আমি সকালে যাব' বলে সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ আবার সন্ধ্যায়, রাতে, এমনকি পরে আবারও এসে উপস্থিত হতেন, হে রাজেন্দ্র।