কুতশ্চ কবচং তস্যং কুণ্ডলেচৈব সত্তম। এতদিচ্ছাম্যহং শ্রোতুং তন্মে ব্রূহি তপোধন
সে কোথা থেকে সেই বর্ম আর কুণ্ডল পেয়েছিল, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ? আমি তা শুনতে চাই—তুমি আমায় বলো, তপস্যাধারী।
অহং রাজন্ব্রবীম্যেতত্তস্য গুহ্যং বিভাবসোঃ। যাদৃশে কুণ্ডলে তে চ কবচং বৈব যাদৃশম্
রাজন, আমি তোমাকে উজ্জ্বল দেবতার সেই গোপন কথা বলব—তার কুণ্ডল আর বর্ম কেমন ছিল।
কুন্তিভোজং পুরা রাজন্ব্রাহ্মণঃ পর্যুপস্থিতঃ। তিগ্মতেজা মহান্প্রাংশুঃ শ্মশ্রুদণ্ডজটাধরঃ
একদিন, রাজন, তীব্র তেজস্বী, দীর্ঘকায়, দাড়িওয়ালা, দণ্ড ও জটাধারী এক ব্রাহ্মণ কুন্তিভোজের কাছে এলেন।
দর্সনীযোঽনবদ্যাঙ্গস্তেজসা প্রজ্বলন্নিব। মধুপিঙ্গো মধুরবাক্তপঃস্বাধ্যাযভূষণঃ
তিনি ছিলেন মনোহর, দেহে কোনো দোষ ছিল না, তেজে দীপ্তিমান, মধুরঙা, মধুরভাষী এবং তপস্যা ও বেদাধ্যয়নে ভূষিত।
স রাজানং কুন্তিভোজমব্রবীত্সুমহাতপাঃ। ভিক্ষামিচ্ছামি বৈ ভোক্তুং তব গেহে বিমত্সর
তখন সেই মহাতপস্বী ব্রাহ্মণ রাজা কুন্তিভোজকে বললেন, 'আমি তোমার বাড়িতে ভিক্ষা চাই, নির্লোভভাবে তোমার ঘরে আহার করতে চাই।'
ন মে ব্যলীকং কর্তব্যং ত্বযা বা তব চানুগৈঃ। এবং বত্স্যামি তে গেহে যদি তে রোচতেঽনঘ
আমার প্রতি তুমি কিংবা তোমার সেবকরা কোনো অন্যায় করবে না; যদি তোমার পছন্দ হয়, তাহলে আমি তোমার বাড়িতে থাকব, হে নিষ্পাপ।
যথাকামং চ গচ্ছেযমাগচ্ছেযং তথৈব চ। শয্যাসনে চ মে রাজন্নাপরাধ্যেত কশ্চন
আমি যখন ইচ্ছা আসব, যখন ইচ্ছা চলে যাব; আমার শোবার বা বসার জায়গা নিয়ে কেউ যেন আমাকে কষ্ট না দেয়, হে রাজা।
তমব্রবীত্কুন্তিভোজঃ প্রীতিযুক্তমিদং বচঃ। এবমস্তু পরংচেতি পুনশ্চৈবমথাব্রবীত্
তখন কুন্তিভোজ আনন্দভরে তাঁকে বললেন, 'তাই হোক, এবং আরও কিছু—' আবার তিনি এভাবেই বললেন।
মম কন্যা মহাপ্রাজ্ঞ পৃথা নাম যশস্বিনী। শীলবৃত্তান্বিতা সাধ্বী নিযতাঽনবমানিনী
হে জ্ঞানী, আমার কন্যার নাম পৃথা, সে খুবই খ্যাতিমান ও সৎ; তার চরিত্র ভালো, সে শুদ্ধ, সংযমী ও বিনয়ী।
উপস্থাস্যতি সা ত্বাং বৈ পূজযাঽনবমত্য চ। তস্যাশ্চ শীলবৃত্তেন তুষ্টিং সমুপযাস্যসি
সে তোমার সেবা করবে, যথাযথ সম্মান দেবে, কখনো অবহেলা করবে না; তার আচরণ ও সদ্গুণে তুমি সন্তুষ্ট হবে।
এবমুক্ত্বা তু তং বিপ্রমভিপূজ্য যথাবিধি। উবাচ কন্যামভ্যেত্য পৃথাং পৃথুললোচনাম্
এভাবে বলার পরে, তিনি নিয়মমতো সেই ব্রাহ্মণকে সন্মান করলেন, তারপর বড় চোখওয়ালা কন্যা পৃথার কাছে গেলেন।
অযং বত্সে মহাভাগো ব্রাহ্মণো বস্তুমিচ্ছতি। মম গেহে মযা চাস্য তথেত্যেবং প্রতিশ্রুতম্
'মা, এই মহাপুণ্যবান ব্রাহ্মণ আমার ঘরে থাকতে চান, আমি তাঁকে সে কথা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।'
ত্বযি বত্সে পরাযত্তং ব্রাহ্মণস্যাভিরাধনম্। তন্মে বাক্যমমিথ্যা ত্বং কর্তুমর্হসি কর্হিচিত্
'মা, এই ব্রাহ্মণের সন্তুষ্টি এখন পুরোপুরি তোমার ওপর নির্ভর করছে; তুমি যেন কোনোদিন আমার কথা মিথ্যে না করো।'
অযং তপস্বী ভগবান্স্বাধ্যাযনিযতো দ্বিজঃ। যদ্যদ্ব্রূযান্মহাতেজাস্তত্তদ্দেযমাত্সরাত্
'এই তপস্বী, পূজনীয় ও অধ্যয়নে নিয়োজিত দ্বিজ, তিনি যা কিছু চাইবেন, সবকিছু তুমি নির্লোভভাবে দেবে, হে মহাশক্তিশালী।'
ব্রাহ্মণা হি পরং তেজো ব্রাহ্মণা হি পরং তপঃ। ব্রাহ্মণানাং নমস্কারৈঃ সূর্যো দিবি বিরাজতে
'ব্রাহ্মণদের শক্তি সর্বোচ্চ, তাদের তপস্যাও সর্বোচ্চ; তাদের নমস্কারে সূর্য আকাশে দীপ্তি ছড়ায়।'
অমানযন্হি দাণ্ডক্যো বাতাপিশ্চ মহাসুরঃ। নিহতো ব্রহ্মদণ্ডেন তালজঙ্ঘস্তথৈব চ। `বৈন্ধ্যাদ্রিশ্চ সমুদ্রশ্চ নদ্দুষশ্চ বিহিংসিতঃ
'দণ্ডক, মহাশুর ভাতাপি, তালজঙ্ঘ—এদের সবাই ব্রাহ্মণের শক্তিতে বিনষ্ট হয়েছিল; বৈন্ধ্য পর্বত, সমুদ্র আর নাদ্দুষও তাদের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।'
সোযং বত্সে মহাভার আহিতস্ত্বযি সাংপ্রতম্। ত্বং সদা নিযতা কুর্যা ব্রাহ্মণস্যাভিরাধনম্
'মা, এখন এই বড় দায়িত্ব তোমার ওপর পড়েছে; তুমি সবসময় নিয়ম মেনে ব্রাহ্মণের সেবা করবে।'
জানামি প্রণিধানং তে বাল্যাত্প্রভৃতি নন্দিনি। ব্রাহ্মণেষ্বিহ সর্বেষু গুরুবন্ধুষু চৈব হ
'নন্দিনী, ছোটবেলা থেকেই ব্রাহ্মণ, গুরু আর আত্মীয়দের প্রতি তোমার ভক্তি আমি জানি।'
তথা প্রেষ্যেষু সর্বেষু মিত্রসংবন্ধিমাতৃষু। মযি চৈব যথাবত্ত্বংসর্বমাবৃত্য বর্তসে
'তেমনি সব চাকর, বন্ধু, আত্মীয় আর মাতৃসমদের প্রতিও তুমি ঠিকভাবে ব্যবহার করো; আমার প্রতিও তুমি সবসময় সঠিক আচরণ করো।'
ন হ্যতুষ্টো জনোঽস্তীহ পুরে চান্তঃপুরে চ তে। সম্যগ্বৃত্ত্যাঽনবদ্যাঙ্গি তব ভৃত্যজনেষ্বপি
'তোমার সঠিক আচরণের জন্য এখানে, শহরে বা ঘরের ভেতরে, এমনকি তোমার চাকরদের মধ্যেও কেউ অসন্তুষ্ট নয়, হে নির্দোষ।'
সংদেষ্টব্যাং তু মন্যে ত্বাং দ্বিজাতিং কোপনং প্রতি। পৃথে বালেতি কৃত্বা বৈ সুতা চাসিমমেতি চ
'তবুও, রাগী ব্রাহ্মণদের ব্যাপারে তোমাকে সাবধান করা দরকার বলে মনে করি; পৃথা এখনও শিশু, সে আমার মেয়ে এবং আমার কাছে এসেছে।'
বৃষ্ণীনাং চ কুলে জাতা শূরস্ দযিতা সুতা। দত্তা প্রীতিমতা মহ্যং পিত্রা বালা পুরাস্বযম্
'সে বৃশ্ণি বংশে জন্মানো, শূর-এর প্রিয় কন্যা; ছোটবেলায় আমার স্নেহময় পিতা তাকে আমাকে দিয়েছিলেন।'
বসুদেবস্ ভগিনী সুতানাং প্রবরা মম। অগ্র্যমগ্রে প্রতিজ্ঞায তেনাসি দুহিতা মম
বসুদেবের বোন, আমার পুত্রদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমাকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল সেরা হিসেবে; তাই তুমি আমার কন্যা।
তাদৃশে হি কুলে জাতা কুলে মম বিবর্ধিতা। সুখাত্সুখমনুপ্রাপ্তা হ্রদাদ্ধ্রদমিবাপগা
তুমি এমন এক উত্তম পরিবারে জন্মেছ, আমার বংশেই বড় হয়েছ, সুখের পর সুখ পেয়েছ, যেমন এক হ্রদ থেকে আরেক হ্রদে নদী প্রবাহিত হয়।
দৌষ্কুলেযা বিশেষেণ কথংচিত্প্রগ্রহং গতাঃ। বালভাবাদ্বিকুর্বন্তি প্রাযশঃ প্রমদাঃ শুভে
নিম্ন বংশের নারীরা বিশেষত কখনও কখনও ভুল পথে চলে যায়; ছোটবেলার কারণে তারা প্রায়ই ঠিকমতো আচরণ করে না, হে শুভ্রা।
পৃথে রাজকুলে জন্ম রূপং চাপি তবাদ্ভুতম্। তেন তেনাসি সংপন্না সমুপেতা চ ভামিনি
হে পৃথা, তুমি রাজপরিবারে জন্মেছ, আর তোমার রূপও আশ্চর্যজনক; এই জন্যই তুমি গুণে পরিপূর্ণ ও সৌভাগ্য অর্জন করেছ, হে সুন্দরী।
সা ত্বং দর্পং পরিত্যজ্য দম্ভং মানং চ ভামিনি। আরাধ্যবরদং বিপ্রং শ্রেযসা যোক্ষ্যসে পৃথে
তাই, হে সুন্দরী, অহংকার, ভান আর গর্ব ছেড়ে দাও; বরদানকারী ব্রাহ্মণকে পূজা করো, তাহলে তুমি মঙ্গল লাভ করবে, হে পৃথা।
এবং প্রাপ্স্যসি কল্যাণি কল্যাণমনঘে ধ্রুবম্। কোপিতে চ দ্বিজশ্রেষ্ঠে কুত্স্নং দহ্যেত মে কুলম্
এইভাবে, হে কল্যাণবতী ও নিষ্কলঙ্কা, তুমি নিশ্চয়ই মঙ্গল পাবে; কিন্তু যদি শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ রাগ করেন, তাহলে আমার গোটা বংশ ধ্বংস হয়ে যাবে।
ব্রাহ্মণং যন্ত্রিতা রাজন্নুপস্থাস্যামি পূজযা। যথাপ্রতিজ্ঞং রাজেন্দ্রন চ মিথ্যা ব্রবীম্যহম্
হে রাজন, আমি ব্রাহ্মণকে যথাযথভাবে সেবা করব, যেমন প্রতিশ্রুতি দিয়েছি; আর, হে রাজেন্দ্র, আমি কখনো মিথ্যা বলি না।
এষ চৈব স্বভাবো মে পূজযেযং দ্বিজানিতি। তব চৈব প্রিযং কার্যং শ্রেযশ্চ পরমং মম
এটাই আমার স্বভাব—ব্রাহ্মণদের সম্মান করা; আর আমি তোমার প্রিয় কাজ করব, কারণ তোমার মঙ্গলই আমার সবচেয়ে বড় কামনা।