মৃতস্য কীর্ত্যা কিং কার্যং ভস্মীভূতস্য দেহিনঃ। মৃতঃ কীর্তিং ন জানীতে জীবন্কীর্তি সমশ্নুতে
মৃত মানুষের, যার দেহ ছাই হয়ে গেছে, তার খ্যাতি দিয়ে কী হবে? মৃত ব্যক্তি খ্যাতি বোঝে না; জীবিতরাই সম্মান পায়।
মৃতস্য কীর্তির্মর্ত্যস্য যথা মালা গতাযুষঃ। অহং তু ত্বাং ব্রবীম্যেতদ্ভক্তোসীতি হিতেপ্সযা
মরণশীল মানুষের খ্যাতি, প্রাণহীন দেহে মালার মতো। আমি ভক্তি ও তোমার মঙ্গল কামনায় এই কথা বলছি।
ভক্তিমন্তো হি মে রক্ষ্যা ইত্যেতেনাপি হেতুনা। ভক্তোযং পরযা ভক্ত্যা মামিত্যেব মহাভুজ
যারা আমার প্রতি ভক্ত, তাদের রক্ষা করা উচিত—এই কারণেই। এ জন আমার প্রতি গভীর ভক্তি রাখে, হে মহাবাহু।
মমাপি ভক্তিরুত্পন্না স ত্বং কুরু বচো মম। অস্তি চাত্র পরং কিংচিদধ্যাত্মং দেবনির্মিতম্। অতশ্চ ত্বাং ব্রবীম্যেতত্ক্রিযতামবিশঙ্কযা
আমার মধ্যেও ভক্তি জন্মেছে; তাই আমার কথা শোনো ও পালন করো। এখানে দেবতাদের স্থির করা এক মহান আত্মিক বিষয় আছে। এই কারণেই বলছি—নির্ভয়ে তা করো।
দেবগুহ্যং ত্বযা জ্ঞাতুং ন শক্যং পুরুষর্ষভ। নস্মান্নাখ্যামি তে গুহ্যং কালে বেত্স্যতি তদ্ভবান্
দেবতাদের গোপন কথা তুমি জানতে পারবে না, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ; তাই আমি তা বলছি না। সময় হলে তুমি নিজেই জানতে পারবে।
পুনরুক্তং চ বক্ষ্যামি ত্বং রাধেয নিবোধ তত্। মাঽস্মৈ তে কুণ্ডলে দদ্যা ভিক্ষিতে বজ্রাপাণিনা
আমি আবারও বলছি, শুনো রাধেয়—বজ্রধারী যিনি ভিক্ষা চান, তাঁকে তোমার কুণ্ডল দিও না।
শোভসে কুণ্ডলাভ্যাং চ রুচিরাভ্যাং মহাদ্যুতে। বিশাখযোর্মধ্যগতঃ শশীব বিমলে দিবি
তুমি ওই সুন্দর কুণ্ডল পরে, হে মহাতেজস্বী, পরিষ্কার আকাশে বিশাখা নক্ষত্রের মাঝে চাঁদের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছো।
কীর্তিশ্চ জীবতঃ সাধ্বী পুরুষস্যেতি বিদ্ধি তত্। প্রত্যাখ্যেযস্ত্বযা তাত কুণ্ডলার্থে সুরেশ্বরঃ
জীবিত অবস্থায় মানুষের খ্যাতিই সত্যিকারের শ্রেষ্ঠ—এ কথা মনে রেখো। তাই, পুত্র, কুণ্ডলের জন্য দেবরাজকে প্রত্যাখ্যান করো।
পাণ্ডবানাং হিতে যুক্তো ভিক্ষন্ব্রাহ্মণবেষধৃত্'। শক্ত্যা বহুবিধৈর্বাক্যৈঃ কুণ্ডলেপ্সা ত্বযাঽনঘ। বিহন্তুং দেবরাজস্ হেতুযুক্তৈঃ পুনঃপুনঃ
পাণ্ডবদের মঙ্গলচিন্তায় তুমি ব্রাহ্মণের বেশে ভিক্ষুক সেজে এসেছিলে; নানা কৌশলী কথায়, হে নিষ্পাপ, তুমি দেবরাজের কুণ্ডল পাওয়ার জন্য বারবার যুক্তি দেখিয়ে চেষ্টা করেছিলে।
উপপত্ত্যুপপন্নার্থৈর্মাধুর্যকৃতভূষণৈঃ। পুরংদরস্য কর্ণ ত্বং বুদ্ধিমেতামপানুদ
যথাযথ যুক্তি ও মধুর ভাষায় সাজিয়ে, হে কর্ণ, তুমি পুরন্দর ইন্দ্রের মনকে অন্যদিকে ঘুরিয়ে দিয়েছিলে।
ত্বং হি নিত্যং নরব্যাঘ্র স্পর্ধসে সব্যসাচিনা। সব্যসাচী ত্বযা চেহ যুধি শূরঃ সমেষ্যতি
হে বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি সর্বদা সব্যসাচীর সঙ্গে প্রতিযোগিতা করো; আর সব্যসাচীও তোমার সঙ্গে এই যুদ্ধে বীরের মতো মুখোমুখি হবে।
ন তু ত্বামর্জুনঃ শক্তঃ কুণ্ডলাভ্যাং সমন্বিতম্। বিজেতুং যুধি যদ্যস্য স্বযমিন্দ্রঃ শরো ভবেত্
কিন্তু, হে কর্ণ, যখন তোমার কানে কুণ্ডল আছে, তখন অর্জুন তোমাকে যুদ্ধে জয় করতে পারবে না—even যদি স্বয়ং ইন্দ্র তার তীর হয়ে যায়।
তস্মান্ন দেযে শখ্রায ত্বযৈতে কুণ্ডলে শুভে। সংগ্রামে যদি নির্জেতুং কর্ণ কামযসেঽর্জুনম্
তাই, হে কর্ণ, যদি তুমি যুদ্ধে অর্জুনকে পরাজিত করতে চাও, তাহলে এই শুভ কুণ্ডল বাজ্রধারী ইন্দ্রকে কখনও দিও না।
বৈশংপাযন উবাচ
বৈশম্পায়ন বললেন—
ভগবন্তমহং ভক্তো যথা মাং বেত্থ গোপতে। তথা পরমতিগ্মাংশো নাস্ত্যদেযং কথংচন
হে গোপাল, যেমন তুমি আমাকে তোমার ভক্ত জানো, তেমনি, হে তেজস্বী, আমার কাছে এমন কিছু নেই যা দেওয়া যায় না।
ন মে দারা ন মেপুত্রা ন চাত্মা সুহৃদো ন চ। তথেষ্টা বৈ সদা ভক্ত্যা যথা ত্বং গোপতে মম
আমার স্ত্রী নেই, সন্তান নেই, এমনকি নিজের বা বন্ধুরাও নয়; এরা সকলেই আমার কাছে সর্বদা ভক্তিসহকারে উৎসর্গিত, যেমন তুমি, হে গোপাল, আমার কাছে প্রিয়।
ইষ্টানাং চ মহাত্মানো ভক্তানাং চ ন সংশযঃ। কুর্বন্তি ভক্তিমিষ্টাং চ জানীষে ত্বং চ ভাস্কর
এতে কোনো সন্দেহ নেই, মহাত্মারা তাদের ভক্ত ও প্রিয়জনের জন্য যা প্রিয়, তাই করেন; তুমি তো জানো, হে সূর্য।
ইষ্টো ভক্তশ্চ মে কর্ণো ন চান্যদ্দৈবতং দিবি। জানীত ইতিবৈ কৃত্বা ভগবানাহ মদ্ধিতম্
কর্ণ আমার কাছে প্রিয় ও ভক্ত; স্বর্গে এমন আর কোনো দেবতা নেই যাকে আমি এভাবে জানি—এইভাবে ভেবে, ভগবান আমার মঙ্গলের জন্য বললেন।
ভূযশ্চ শিরসা যাচে প্রসাদ্য চ পুনঃপুনঃ। ইতি ব্রবীমি তিগ্মাংশো ত্বং তু মে ক্ষন্তুমর্হসি
পুনঃপুনঃ মাথা নত করে প্রার্থনা করছি, এই কথা বলছি, হে তেজস্বী সূর্য, তুমি আমাকে ক্ষমা করো।
বিভেমি ন তথা মৃত্যোর্যথা বিভ্যেঽনৃতাদহম্। বিশেষেণ দ্বিজাতীনাং সর্বেষাং সর্বদা সতাম্
মৃত্যুকে আমি এত ভয় পাই না, যতটা মিথ্যা বলাকে ভয় করি, বিশেষ করে সব দ্বিজ ও সদা সৎ লোকদের প্রতি।
প্রদানে জীবিতস্যাপি ন মেঽত্রাস্তি বিচারণা। যচ্চ মামাত্থ দেব ত্বং পাণ্ডবং ফল্গুনং প্রতি
জীবন দিতেও আমার মনে কোনো দ্বিধা নেই; আর তুমি, হে দেবতা, যা চেয়েছো পাণ্ডব অর্জুন সম্পর্কে—
ব্যেতু সংতাপজং দুঃখং তব ভাস্কর মানসম্। অর্জুনপ্রতিমং চৈব বিজেষ্যামি রণেঽর্জুনম্
তোমার মনে যে দুঃখ ও কষ্ট আছে, হে সূর্য, তা দূর হোক; আমি যুদ্ধে অর্জুনের সমতুল্য অর্জুনকেও জয় করব।
তবাপি বিদিতং দেব মমাপ্যস্ত্রবলং মহত্। জামদগ্ন্যাদুপাত্তং যত্তথা দ্রোণান্মহাত্মনঃ
তুমি জানো, হে দেবতা, আমার অস্ত্রশক্তি কত বড়, যা আমি জামদগ্ন্য ও মহাত্মা দ্রোণ থেকে পেয়েছি।
ইদং ত্বমনুজানীহি সুরশ্রেষ্ঠ ব্রতং মম। ভিক্ষতে বজ্রিণে দদ্যামপি জীবিতমাত্মনঃ
এখন তুমি আমার এই ব্রত মঞ্জুর করো, হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; বাজ্রধারী ইন্দ্র ভিক্ষা চাইলে আমি আমার জীবনও দিয়ে দেব।
যদি তাত দদাস্যেতে বজ্রিণে কুণ্ডলে শুভে। ত্বমপ্যেনমথো ব্রূযা বিজযার্থং মহাবল
হে পিতা, যদি তুমি এই শুভ কুণ্ডল বাজ্রধারী ইন্দ্রকে দাও, তবে জয়ের জন্য তাকেও বলো, হে মহাবল।
নিযমেন প্রদদ্যাস্ত্বং কুণ্ডলেবৈ শতক্রতোঃ। অবধ্যো হ্যসি ভূতানাং কুণ্ডলাভ্যাং সমন্বিতঃ
যদি তুমি ব্রত অনুযায়ী কুণ্ডল বাজ্রধারী ইন্দ্রকে দাও, তাহলে কুণ্ডল থাকাকালীন তুমি সকল প্রাণীর কাছে অজেয় থাকবে।
অর্জুনন বিনাশং হি তব দানবসূদনঃ। প্রার্তযানো রণে বত্স কুণ্ডলে তে জিহীর্ষতি
বৎস, দানববিধ্বংসী দেবতা যুদ্ধক্ষেত্রে অর্জুনের বিনাশ কামনা করে তোমার কুণ্ডল দখল করতে চায়।
স ত্বমপ্যেনমারাধ্য সূনৃতাভিঃ পুনঃ পুনঃ। অভ্যর্থযেথা দেবেশমমোঘার্থং পুরংদরম্
তুমি-ও বারবার মধুর কথায় দেবতাদের রাজাকে সন্তুষ্ট করো এবং পুরন্দরকে নির্ভুল অস্ত্রের জন্য আন্তরিকভাবে প্রার্থনা করো।
অমোঘাং দেহি মে শক্তিমমিত্রবিনিবর্হিণীম্। দাস্যামি তে সহস্রাক্ষ কুণ্ডলে বর্ম চোত্তমম্
হে সহস্রচক্ষু, আমার শত্রুদের বিনাশকারী নির্ভুল অস্ত্র দাও; আমি তোমাকে আমার কুণ্ডল ও শ্রেষ্ঠ বর্ম দেব।
ইত্যেব নিযমেন ত্বং দদ্যাঃ শক্রায কুণ্ডলে। তযা ত্বং কর্ণ সংগ্রামে হনিষ্যসি রণে রিপূন্
এই নিয়ম মেনে তুমি কুণ্ডল শক্রকে দান করবে; এর ফলে, কর্ণ, তুমি যুদ্ধে শত্রুদের পরাজিত করতে পারবে।