তস্মৈ প্রযাচমানায ন দেযে কুণ্ডলে ত্বযা। অনুনেযঃ পরং শক্ত্যা শ্রেয এতদ্ধি তে পরম্
যে তা চাইবে, তাকে কুণ্ডল দেবে না; সমস্ত শক্তি দিয়ে তাকে নিরুত্সাহিত করবে—এটাই তোমার সর্বোচ্চ মঙ্গল।
কুণ্ডলার্থেঽব্রুবংস্তাত কারণৈর্বহুভিস্ত্বযা। অন্যৈর্বহুবিধৈর্বিত্তৈঃ সন্নিবার্যঃ পুনঃপুনঃ
যদি সে কুণ্ডলের জন্য কিছু বলে, তাহলে নানা যুক্তি ও অন্য অনেক ধনের দ্বারা বারবার তাকে নিবৃত্ত করবে, আমার ছেলে।
রত্নৈঃ স্ত্রীভিস্তথা গোভির্ধনৈর্বহুবিধৈরপি। নিদর্শনৈশ্চ বহুভিঃ কুণ্ডলেপ্সুঃ পুরংদরঃ
কুন্ডল পাওয়ার ইচ্ছায় পুরন্দর অনেক রত্ন, নারী, গরু আর নানা ধরণের ধনসম্পদ, আরও বহু উপহার দিতে চেয়েছিলেন।
যদি দাস্যসি কর্ণ ত্বং সহজে কুণ্ডলে শুভে। আযুষঃ প্রক্ষযং গত্বা মৃত্যোর্বশমুপৈষ্যসি
হে কর্ণ, যদি তুমি তোমার জন্মগত শুভ কুন্ডল দুটি দাও, তাহলে তোমার আয়ু কমে যাবে এবং মৃত্যুর কবলে পড়বে।
কবচেন সমাযুক্তঃ কুণ্ডলাভ্যাং চ মানদ। অবধ্যস্ত্বং রণেঽরীণামিতি বিদ্ধি বচো মম
বর্ম আর কুন্ডল নিয়ে, হে সম্মানদাতা, তুমি যুদ্ধে শত্রুদের কাছে অজেয়—এটাই আমার কথা, জেনে রেখো।
অমৃতাদুত্থিতং হ্যেতদুভযং রত্নসংমিতম্। তস্মাদ্রক্ষ্যং ত্বযা কর্ণ জীবিতং চেত্প্রিযং তব
এই দুটি অমৃত থেকে জন্ম নেওয়া, রত্নের মতো মূল্যবান। তাই, হে কর্ণ, যদি জীবন তোমার কাছে প্রিয় হয়, তবে এগুলো রক্ষা করো।
কো মামেবং ভবান্প্রাহ দর্শযন্সৌহৃদং পরম্। কামযা ভগবন্ব্রূহি কো ভবান্দ্বিজবেষধৃক্
আপনি কে, এমন মহান স্নেহ দেখাচ্ছেন? বলুন ভগবান, আপনি কে, যিনি ব্রাহ্মণের বেশে এসেছেন?
অহং তাত সহস্রাংশুঃ সৌহৃদাত্ত্বাং নিদর্শযে। কুরুষ্বৈতদ্বযো মে ত্বমেতচ্ছ্রেযঃ পরং হি তে
আমি সহস্রকিরণ, পুত্র, স্নেহবশত তোমার সামনে প্রকাশ হয়েছি। আমার জন্য এটা করো, এটাই তোমার সর্বোচ্চ মঙ্গল।
শ্রেয এব মমাত্যন্তং যস্য মে গোপতিঃ প্রভুঃ। প্রবক্তাঽদ্য হিতান্বেষী শৃণু চেদং বচো মম
আমার সবচেয়ে বড় মঙ্গল, কারণ গোপাল আমার প্রভু। আজ তিনি আমার মঙ্গল চেয়ে কথা বলছেন। আমার এই কথা শোনো।
প্রসাদযে ত্বাং বরদং প্রণযাচ্চ ব্রবীম্যহম্। ন নিবার্যো ব্রতাদস্মাদহং যদ্যস্মি তে প্রিযঃ
আমি তোমাকে কৃপা প্রার্থনা করি, বরদাতা, এবং স্নেহবশত বলছি। আমি এই ব্রত থেকে সরে আসতে পারি না, যদিও তুমি আমার প্রিয়।
ব্রতং বৈ মম লোকোঽযং বেত্তি কৃত্স্নং বিভাবসো। যথাঽহং দ্বিজমুখ্যেভ্যো দদ্যাং প্রাণানপিধ্রুবম্
হে অগ্নি, এই ব্রত আমার, গোটা পৃথিবী জানে। যেমন আমি সেরা ব্রাহ্মণদের প্রাণও দিতে পারি, তেমনই নিশ্চিত।
যদ্যাগচ্ছতি মাং শক্রো ব্রাহ্মণচ্ছদ্মনা বৃতঃ। হিতার্থং পাণ্ডুপুত্রাণাং খেচরোত্তম ভিক্ষিতুম্
যদি শক্র ব্রাহ্মণের ছদ্মবেশে, পাণ্ডুপুত্রদের মঙ্গলের জন্য, হে আকাশচারী শ্রেষ্ঠ, আমার কাছে ভিক্ষা চাইতে আসে,
দাস্যামি বিবুধশ্রেষ্ঠ কুণ্ডলে বর্ম চোত্তমম্। ন মে কীর্তিঃ প্রণশ্যেত ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতা
তবে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি কুন্ডল আর উত্তম বর্ম দেব। আমার তিন জগতে বিখ্যাত কীর্তি কখনও নষ্ট হবে না।
মদ্বিধস্যাযশস্যং হি ন যুক্তং প্রাণরক্ষণম্। যুক্তং হি যশসা যুক্তং মরণং লোকসংমতম্
আমার মতো মানুষের জন্য অপমান এড়িয়ে জীবন রক্ষা করা ঠিক নয়। সম্মান নিয়ে মৃত্যুই শোভন, এটাই সবাই মানে।
সোহমিন্দ্রায দাস্যামি কুণ্ডলে সহ বর্মণা। যদি মাং বলবৃত্রঘ্নো ভিক্ষার্থমুপযাস্যতি
যদি বলবান বৃত্রবিধ্বংসী আমার কাছে ভিক্ষা চাইতে আসে, আমি কুন্ডল আর বর্ম ইন্দ্রকে দিয়ে দেব।
হিতার্থং পাণ্ডুপুত্রাণাং কুণ্ডলে মে প্রযাচিতুম্। তন্মে কীর্তিকরং লোকে তস্যাকীর্তির্ভবিষ্যতি
যদি তিনি পাণ্ডুপুত্রদের মঙ্গলের জন্য আমার কুন্ডল চান, তবে এতে আমার পৃথিবীতে কীর্তি হবে, আর তাঁর বদনাম হবে।
বৃণোমি কীর্তিং লোকে হি জীবিতেনাপি ভানুমন্। কীর্তিমানশ্নুতে স্বর্গং হীনকীর্তিস্তু নশ্যতি
হে ভানু, আমি জীবনের থেকেও পৃথিবীতে কীর্তি বেছে নিই। যাঁদের কীর্তি আছে, তাঁরা স্বর্গে যান, আর যাঁদের নেই, তাঁরা নষ্ট হন।
কীর্তির্হি পুরুষং লোকে সংজীবযতি মাতৃবত্। অকীর্তির্জীবিতং হন্তি জীবতোপি শরীরিণঃ
কীর্তি মানুষকে মায়ের মতো পৃথিবীতে বাঁচিয়ে রাখে। বদনাম জীবিত দেহকেও শেষ করে দেয়।
অযংপুরাণঃ শ্লোকো হি স্বযং গীতো বিভাবসো। ধাত্রা লোকেশ্বর যথা কীর্তিরাযুর্নরস্য হ
এই প্রাচীন শ্লোকটি অগ্নিদেব নিজে গেয়েছিলেন, হে বিশ্বনাথ, কীর্তি আর আয়ু মানুষের জন্য কেমন—তা নিয়ে।
পুরুষস্য পরে লোকে কীর্তিরেব পরাযণম্। ইহ লোকে বিশুদ্ধা চ কীর্তিরাযুর্বিবর্ধনী
পরলোকে মানুষের জন্য কীর্তিই একমাত্র আশ্রয়। আর এই পৃথিবীতে, নির্মল কীর্তি আয়ু বাড়ায়।
সোহং শরীরজে দত্ত্বা কীর্তিং প্রাপ্স্যামি শাশ্বতীম্। দত্ত্বা চ বিধিবদ্দানং ব্রাহ্মণেভ্যো যথাবিধি
আমি এই দেহ দান করে চিরস্থায়ী সুনাম অর্জন করব। যথাযথ নিয়মে ব্রাহ্মণদের দান দিলে, সেই পূণ্যও লাভ হবে।
হুত্বা শরীরং রসংগ্রামে কৃত্বা কর্ম সুদুষ্করম্। বিজিত্য চ পরানাজৌ যশঃ প্রাপ্স্যামি কেবলম্
যুদ্ধক্ষেত্রে দেহ উৎসর্গ করে, কঠিন কাজ সম্পন্ন করে, শত্রুদের পরাজিত করলে, আমি নিখাদ খ্যাতি অর্জন করব।
ভীতানামভযং দত্ত্বা সংগ্রামে জীবিতার্থিনাম্। বৃদ্ধান্বালান্দ্বিজাতীংশ্চ মোক্ষযিত্বা মহাভযাত্
যারা ভয়ে প্রাণ বাঁচাতে চায়, তাদের যুদ্ধক্ষেত্রে নিরাপত্তা দিয়ে, বৃদ্ধ, শিশু ও দ্বিজদের মহাভয় থেকে উদ্ধার করলে,
প্রাপ্স্যামি পরমং লোকে যশঃ স্বর্গ্যমনুত্তমম্। জীবিতেনাপি মে রক্ষ্যা কীর্তিস্তদ্বিদ্বি মে ব্রতম্
আমি পৃথিবীতে সর্বোচ্চ, স্বর্গীয় সম্মান পাব। জীবন দিয়েও আমার সুনাম রক্ষা করব—এটাই আমার সংকল্প।
সো হং দত্ত্বা মঘবতে ভিক্ষামেতামনুত্তমাম্। ব্রাহ্মণচ্ছদ্মিনে দেব লোকে গন্তা পরাং গতিম্
আমি ব্রাহ্মণরূপী মঘবানের কাছে এই উত্তম দান দিয়ে, হে দেবতা, সর্বোচ্চ গতি লাভ করব।
মাঽহিতং কর্ণ কার্ষীস্ত্বমাত্মনঃ সুহৃদাং তথা। পুত্রাণামথ ভার্যাণামথো মাতুরথো পিতুঃ
তুমি নিজের, বন্ধুদের, পুত্রদের, স্ত্রীর, মায়ের ও পিতার অমঙ্গল কিছু করো না, কর্ণ।
শরীরস্যাবিরোধেন প্রাণিনাং প্রাণভৃদ্বর। ইষ্যতে যশসঃ প্রাপ্তিঃ কীর্তিশ্চ ত্রিদিবে স্থিরা
দেহের অমঙ্গল না করে, জীবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিন জগতে সুনাম ও খ্যাতি অর্জনই শ্রেয়।
যস্ত্বং প্রাণবিরোধেন কীর্তিমিচ্ছসি শাশ্বতীম্। সা তে প্রাণান্সমাদায গমিষ্যতি ন সংশযঃ
কিন্তু তুমি যদি প্রাণ বিসর্জন দিয়ে চিরস্থায়ী খ্যাতি চাও, তবে সেই খ্যাতিও তোমার প্রাণের সঙ্গে চলে যাবে—এ নিয়ে সন্দেহ নেই।
জীবতাং কুরুতে কার্যং পিতা মাতা সুতাস্তথা। যে চান্যে বান্ধবাঃ কেচিল্লোকেঽস্মিন্পুরুষর্ষভ
মানুষ বেঁচে থাকলেই, এই পৃথিবীতে পিতা, মাতা, পুত্র ও অন্যান্য আত্মীয়দের কর্তব্য পালন করতে পারে, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
রাজানশ্চ নরব্যাঘ্র পৌরুষেণ নিবোধ তত্। কীর্তিশ্চ জীবতঃ সাধ্বী পুরুষস্য মহাদ্যুতে
রাজারা, হে নরসিংহ, বীরত্বের দ্বারা ও জীবিত অবস্থায়ই মানুষের খ্যাতি সত্যিই শ্রেষ্ঠ হয়, হে মহাতেজস্বী।