দ্বাদশে সমতিক্রান্তে বর্ষে প্রাপ্তে ত্রযোদশে। পাণ্ডূনাং হিতকৃচ্ছক্রঃ কর্ণং ভিক্ষিতুমুদ্যতঃ
বারো বছর কেটে গিয়ে ত্রয়োদশ বছর এলে, তখন পাণ্ডবদের মঙ্গলচিন্তায় শক্র স্বয়ং কর্ণের কাছে কিছু চাইতে গেলেন।
অভিপ্রাযমথো জ্ঞাত্বা মহেন্দ্রস্য বিভাবসুঃ। কুণ্ডলার্থে মহারাজ সূর্যঃ কর্ণমুপাগতঃ
মহেন্দ্রের অভিপ্রায় জেনে, হে মহারাজ, দীপ্তিমান সূর্য কুণ্ডলের জন্য কর্ণের কাছে এলেন।
মহার্হে শযনে বীরং স্পর্দ্ধ্যাস্তরণসংবৃতে। শযানমতিবিশ্বস্তং ব্রহ্মণ্যং সত্যবাদিনম্
মূল্যবান শয্যায়, সুন্দর চাদরে ঢাকা বিছানায়, কর্ণ সম্পূর্ণ নির্ভয়ে, ব্রাহ্মণপ্রিয় ও সত্যবাদী হয়ে শুয়ে ছিলেন।
স্বপ্নান্তে নিশি রাজেন্দ্র দর্শযামাস রশ্মিবান্। কৃপযা পরযাঽঽবিষ্টঃ পুত্রস্নেহাচ্চ ভারত
রাত্রির শেষে, হে রাজেন্দ্র, দীপ্তিমান সূর্য স্বপ্নে কর্ণকে দর্শন দিলেন, অতুল করুণায় ও পুত্রস্নেহে অভিভূত হয়ে, হে ভরতবংশীয়।
ব্রাহ্মণো বেদবিদ্ভূত্বা সূর্যো যোগর্দ্ধিরূপবান্। হিতার্থমব্রবীত্কর্ণং সান্ত্বপূর্বমিদং বচঃ
সূর্য, তখন বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণের রূপে ও যোগশক্তিতে বিভূষিত হয়ে, কর্ণের মঙ্গলচিন্তায় কোমল ভাষায় বললেন—
কর্ণ মদ্বচনং তাত শৃণু সত্যভৃতাংবর। ব্রুবতোঽদ্য মহাবাহো সৌহৃদাত্পরমং হিতম্
হে কর্ণ, সত্যনিষ্ঠদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আজ আমি তোমার মঙ্গলার্থে বন্ধুত্ববশত যা বলছি, মন দিয়ে শোনো, হে মহাবাহু।
উপাযাস্যতি শক্রস্ত্বাং পাণ্ডবানাং হিতেপ্সযা। ব্রাহ্মণচ্ছদ্মনা কর্ণ কুণ্ডলোপজিহীর্ষযা
শক্র ব্রাহ্মণের বেশে তোমার কাছে আসবে, হে কর্ণ, পাণ্ডবদের মঙ্গলের জন্য এবং তোমার কুণ্ডল পাওয়ার আশায়।
বিদিতং তেন শীলং তে সর্বস্য জগতস্তথা। যথা ত্বং ভিক্ষিতঃ সদ্ভির্দদাস্যেব ন যাচসে
সে যেমন তোমার স্বভাব জানে, তেমনি গোটা পৃথিবীও জানে—সৎলোক কিছু চাইলে তুমি কখনও ফেরাও না, অকুণ্ঠ চিত্তে দান করো।
ত্বং হি তাত দদাস্যেব ব্রাহ্মণেভ্যঃ প্রযাচিতম্। বিত্তং যচ্চান্যদপ্যাহুর্ন প্রত্যাখ্যাসি কস্যচিত্
তুমি, আমার ছেলে, ব্রাহ্মণরা যা চায় তাই দাও, আর অন্য কেউ কিছু চাইলে তাকেও কখনও ফেরাও না।
ত্বাং তু চৈবংবিধং জ্ঞাত্বা স্বযং বৈ পাকশাসনঃ। আগন্তা রকুণ্ডলার্থায কবচং চৈব ভিক্ষিতুম্
তোমার এই স্বভাব জেনে, স্বয়ং দেবরাজ তোমার কাছে আসবেন কুণ্ডল ও কবচ চাইতে।
তস্মৈ প্রযাচমানায ন দেযে কুণ্ডলে ত্বযা। অনুনেযঃ পরং শক্ত্যা শ্রেয এতদ্ধি তে পরম্
যে তা চাইবে, তাকে কুণ্ডল দেবে না; সমস্ত শক্তি দিয়ে তাকে নিরুত্সাহিত করবে—এটাই তোমার সর্বোচ্চ মঙ্গল।
কুণ্ডলার্থেঽব্রুবংস্তাত কারণৈর্বহুভিস্ত্বযা। অন্যৈর্বহুবিধৈর্বিত্তৈঃ সন্নিবার্যঃ পুনঃপুনঃ
যদি সে কুণ্ডলের জন্য কিছু বলে, তাহলে নানা যুক্তি ও অন্য অনেক ধনের দ্বারা বারবার তাকে নিবৃত্ত করবে, আমার ছেলে।
রত্নৈঃ স্ত্রীভিস্তথা গোভির্ধনৈর্বহুবিধৈরপি। নিদর্শনৈশ্চ বহুভিঃ কুণ্ডলেপ্সুঃ পুরংদরঃ
কুন্ডল পাওয়ার ইচ্ছায় পুরন্দর অনেক রত্ন, নারী, গরু আর নানা ধরণের ধনসম্পদ, আরও বহু উপহার দিতে চেয়েছিলেন।
যদি দাস্যসি কর্ণ ত্বং সহজে কুণ্ডলে শুভে। আযুষঃ প্রক্ষযং গত্বা মৃত্যোর্বশমুপৈষ্যসি
হে কর্ণ, যদি তুমি তোমার জন্মগত শুভ কুন্ডল দুটি দাও, তাহলে তোমার আয়ু কমে যাবে এবং মৃত্যুর কবলে পড়বে।
কবচেন সমাযুক্তঃ কুণ্ডলাভ্যাং চ মানদ। অবধ্যস্ত্বং রণেঽরীণামিতি বিদ্ধি বচো মম
বর্ম আর কুন্ডল নিয়ে, হে সম্মানদাতা, তুমি যুদ্ধে শত্রুদের কাছে অজেয়—এটাই আমার কথা, জেনে রেখো।
অমৃতাদুত্থিতং হ্যেতদুভযং রত্নসংমিতম্। তস্মাদ্রক্ষ্যং ত্বযা কর্ণ জীবিতং চেত্প্রিযং তব
এই দুটি অমৃত থেকে জন্ম নেওয়া, রত্নের মতো মূল্যবান। তাই, হে কর্ণ, যদি জীবন তোমার কাছে প্রিয় হয়, তবে এগুলো রক্ষা করো।
কো মামেবং ভবান্প্রাহ দর্শযন্সৌহৃদং পরম্। কামযা ভগবন্ব্রূহি কো ভবান্দ্বিজবেষধৃক্
আপনি কে, এমন মহান স্নেহ দেখাচ্ছেন? বলুন ভগবান, আপনি কে, যিনি ব্রাহ্মণের বেশে এসেছেন?
অহং তাত সহস্রাংশুঃ সৌহৃদাত্ত্বাং নিদর্শযে। কুরুষ্বৈতদ্বযো মে ত্বমেতচ্ছ্রেযঃ পরং হি তে
আমি সহস্রকিরণ, পুত্র, স্নেহবশত তোমার সামনে প্রকাশ হয়েছি। আমার জন্য এটা করো, এটাই তোমার সর্বোচ্চ মঙ্গল।
শ্রেয এব মমাত্যন্তং যস্য মে গোপতিঃ প্রভুঃ। প্রবক্তাঽদ্য হিতান্বেষী শৃণু চেদং বচো মম
আমার সবচেয়ে বড় মঙ্গল, কারণ গোপাল আমার প্রভু। আজ তিনি আমার মঙ্গল চেয়ে কথা বলছেন। আমার এই কথা শোনো।
প্রসাদযে ত্বাং বরদং প্রণযাচ্চ ব্রবীম্যহম্। ন নিবার্যো ব্রতাদস্মাদহং যদ্যস্মি তে প্রিযঃ
আমি তোমাকে কৃপা প্রার্থনা করি, বরদাতা, এবং স্নেহবশত বলছি। আমি এই ব্রত থেকে সরে আসতে পারি না, যদিও তুমি আমার প্রিয়।
ব্রতং বৈ মম লোকোঽযং বেত্তি কৃত্স্নং বিভাবসো। যথাঽহং দ্বিজমুখ্যেভ্যো দদ্যাং প্রাণানপিধ্রুবম্
হে অগ্নি, এই ব্রত আমার, গোটা পৃথিবী জানে। যেমন আমি সেরা ব্রাহ্মণদের প্রাণও দিতে পারি, তেমনই নিশ্চিত।
যদ্যাগচ্ছতি মাং শক্রো ব্রাহ্মণচ্ছদ্মনা বৃতঃ। হিতার্থং পাণ্ডুপুত্রাণাং খেচরোত্তম ভিক্ষিতুম্
যদি শক্র ব্রাহ্মণের ছদ্মবেশে, পাণ্ডুপুত্রদের মঙ্গলের জন্য, হে আকাশচারী শ্রেষ্ঠ, আমার কাছে ভিক্ষা চাইতে আসে,
দাস্যামি বিবুধশ্রেষ্ঠ কুণ্ডলে বর্ম চোত্তমম্। ন মে কীর্তিঃ প্রণশ্যেত ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতা
তবে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি কুন্ডল আর উত্তম বর্ম দেব। আমার তিন জগতে বিখ্যাত কীর্তি কখনও নষ্ট হবে না।
মদ্বিধস্যাযশস্যং হি ন যুক্তং প্রাণরক্ষণম্। যুক্তং হি যশসা যুক্তং মরণং লোকসংমতম্
আমার মতো মানুষের জন্য অপমান এড়িয়ে জীবন রক্ষা করা ঠিক নয়। সম্মান নিয়ে মৃত্যুই শোভন, এটাই সবাই মানে।
সোহমিন্দ্রায দাস্যামি কুণ্ডলে সহ বর্মণা। যদি মাং বলবৃত্রঘ্নো ভিক্ষার্থমুপযাস্যতি
যদি বলবান বৃত্রবিধ্বংসী আমার কাছে ভিক্ষা চাইতে আসে, আমি কুন্ডল আর বর্ম ইন্দ্রকে দিয়ে দেব।
হিতার্থং পাণ্ডুপুত্রাণাং কুণ্ডলে মে প্রযাচিতুম্। তন্মে কীর্তিকরং লোকে তস্যাকীর্তির্ভবিষ্যতি
যদি তিনি পাণ্ডুপুত্রদের মঙ্গলের জন্য আমার কুন্ডল চান, তবে এতে আমার পৃথিবীতে কীর্তি হবে, আর তাঁর বদনাম হবে।
বৃণোমি কীর্তিং লোকে হি জীবিতেনাপি ভানুমন্। কীর্তিমানশ্নুতে স্বর্গং হীনকীর্তিস্তু নশ্যতি
হে ভানু, আমি জীবনের থেকেও পৃথিবীতে কীর্তি বেছে নিই। যাঁদের কীর্তি আছে, তাঁরা স্বর্গে যান, আর যাঁদের নেই, তাঁরা নষ্ট হন।
কীর্তির্হি পুরুষং লোকে সংজীবযতি মাতৃবত্। অকীর্তির্জীবিতং হন্তি জীবতোপি শরীরিণঃ
কীর্তি মানুষকে মায়ের মতো পৃথিবীতে বাঁচিয়ে রাখে। বদনাম জীবিত দেহকেও শেষ করে দেয়।
অযংপুরাণঃ শ্লোকো হি স্বযং গীতো বিভাবসো। ধাত্রা লোকেশ্বর যথা কীর্তিরাযুর্নরস্য হ
এই প্রাচীন শ্লোকটি অগ্নিদেব নিজে গেয়েছিলেন, হে বিশ্বনাথ, কীর্তি আর আয়ু মানুষের জন্য কেমন—তা নিয়ে।
পুরুষস্য পরে লোকে কীর্তিরেব পরাযণম্। ইহ লোকে বিশুদ্ধা চ কীর্তিরাযুর্বিবর্ধনী
পরলোকে মানুষের জন্য কীর্তিই একমাত্র আশ্রয়। আর এই পৃথিবীতে, নির্মল কীর্তি আয়ু বাড়ায়।