ততঃ কালেন মহতা সাবিত্র্যাঃ কীর্তিবর্ধনম্। তদ্বৈ পুত্রশতং জজ্ঞে শূরাণামনিবর্তিনাম্
এরপর, যথাসময়ে সাবিত্রী শতপুত্রের জন্ম দিলেন, যাঁরা তাঁর কীর্তি বাড়ালেন—সবাই বীর ও অটল।
ভ্রাতৃণাং সোদরাণাং চ তথৈবাস্যাভবচ্ছতম্। মদ্রাধিপস্যাশ্বপতের্মালব্যাং সুমহাবলম্
তেমনি, মদ্ররাজ অশ্বপতিরও মালব দেশে শতসন্তান—ভাই ও বোন—জন্মেছিল, সবাই অতি বলবান।
এবমাত্মা পিতা মাতা শ্বশ্রূঃ শ্বশুর এব চ। ভর্তুঃ কুলং চ সাবিত্র্যা সর্বং কৃচ্ছ্রাত্সমুদ্ধৃতং
এভাবে সাবিত্রী নিজের, পিতা-মাতা, শ্বশুর-শাশুড়ি ও স্বামীর বংশকে অনেক কষ্টে উদ্ধার করেছিলেন।
তথৈবৈষা হি কল্যাণী দ্রৌপদী শীলসংমতা। তারযিষ্যতি বঃ সর্বান্সাবিত্রীব কুলাঙ্গনা
তেমনই, এই কল্যাণময়ী দ্রৌপদীও তাঁর সদ্গুণে সকলকে উদ্ধার করবেন, সাবিত্রী যেমন করেছিলেন।
এবং স পাণ্ডবস্তেন অনুনীতো মহাত্মনা। বিশোকো বিজ্বরো রাজন্কাম্যকে ন্যবসত্তদা
এইভাবে, মহাত্মা সেইজনের সান্ত্বনায় পাণ্ডুর পুত্র দুঃখ ও উদ্বেগ থেকে মুক্ত হয়ে তখন কাম্যক অরণ্যে বাস করলেন।
যশ্চেদং শৃণুযাদ্ভক্ত্যা সাবিত্র্যাখ্যানমুত্তমম্। স সুখী সর্বসিদ্ধার্থো ন দুঃখং প্রাপ্নুযান্নরঃ
যে ভক্তিভরে এই উত্তম সাভিত্রীকথা শ্রবণ করে, সে মানুষ সুখী হয়, সব সিদ্ধি লাভ করে, আর কখনও দুঃখ পায় না।
যত্তত্তদা মহদ্ব্রহ্মঁল্লোমশো বাক্যমব্রবীত্। ইন্দ্রস্য বচনাদেব পাণ্ডুপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্
যে মহৎ ব্রহ্মজ্ঞানের কথা ঋষি লোমশ তখন বলেছিলেন, হে পাণ্ডুপুত্র, তা ছিল ইন্দ্রের বচন থেকে আসা শিক্ষা, যা তিনি যুধিষ্ঠিরকে বলেছিলেন।
যচ্চাপি তে ভযং তীব্রং ন চ কীর্তযসে ক্বচিত্। তচ্চাপ্যপহরিষ্যামি ধনংজয ইতো গতে
আর যে প্রবল ভয় তোমার মনে আছে, কিন্তু কখনও প্রকাশ করো না, ধনঞ্জয় এখান থেকে গেলে আমি সেটাও দূর করে দেব।
কিংনু রতজ্জপতাংশ্রেষ্ঠ কর্ণং প্রতি মহদ্ভযম্। আসীন্ন চ স ধর্মাত্মা কথযামাস কস্যচিত্
হে মন্ত্রপাঠে শ্রেষ্ঠ, কর্ণকে নিয়ে সেই মহাভয় কী ছিল, যা সেই ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি কারও কাছে প্রকাশ করেননি?
অহং তে রাজশার্দূল কথযামি কথামিমাম্। পৃচ্ছতো ভরতশ্রেষ্ঠ শুশ্রূষস্ব গিরং মম
হে রাজশ্রেষ্ঠ, তুমি যখন জানতে চাও, তখন আমি তোমাকে এই কাহিনি বলছি, হে ভরতবংশীয়, মন দিয়ে আমার কথা শোনো।
দ্বাদশে সমতিক্রান্তে বর্ষে প্রাপ্তে ত্রযোদশে। পাণ্ডূনাং হিতকৃচ্ছক্রঃ কর্ণং ভিক্ষিতুমুদ্যতঃ
বারো বছর কেটে গিয়ে ত্রয়োদশ বছর এলে, তখন পাণ্ডবদের মঙ্গলচিন্তায় শক্র স্বয়ং কর্ণের কাছে কিছু চাইতে গেলেন।
অভিপ্রাযমথো জ্ঞাত্বা মহেন্দ্রস্য বিভাবসুঃ। কুণ্ডলার্থে মহারাজ সূর্যঃ কর্ণমুপাগতঃ
মহেন্দ্রের অভিপ্রায় জেনে, হে মহারাজ, দীপ্তিমান সূর্য কুণ্ডলের জন্য কর্ণের কাছে এলেন।
মহার্হে শযনে বীরং স্পর্দ্ধ্যাস্তরণসংবৃতে। শযানমতিবিশ্বস্তং ব্রহ্মণ্যং সত্যবাদিনম্
মূল্যবান শয্যায়, সুন্দর চাদরে ঢাকা বিছানায়, কর্ণ সম্পূর্ণ নির্ভয়ে, ব্রাহ্মণপ্রিয় ও সত্যবাদী হয়ে শুয়ে ছিলেন।
স্বপ্নান্তে নিশি রাজেন্দ্র দর্শযামাস রশ্মিবান্। কৃপযা পরযাঽঽবিষ্টঃ পুত্রস্নেহাচ্চ ভারত
রাত্রির শেষে, হে রাজেন্দ্র, দীপ্তিমান সূর্য স্বপ্নে কর্ণকে দর্শন দিলেন, অতুল করুণায় ও পুত্রস্নেহে অভিভূত হয়ে, হে ভরতবংশীয়।
ব্রাহ্মণো বেদবিদ্ভূত্বা সূর্যো যোগর্দ্ধিরূপবান্। হিতার্থমব্রবীত্কর্ণং সান্ত্বপূর্বমিদং বচঃ
সূর্য, তখন বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণের রূপে ও যোগশক্তিতে বিভূষিত হয়ে, কর্ণের মঙ্গলচিন্তায় কোমল ভাষায় বললেন—
কর্ণ মদ্বচনং তাত শৃণু সত্যভৃতাংবর। ব্রুবতোঽদ্য মহাবাহো সৌহৃদাত্পরমং হিতম্
হে কর্ণ, সত্যনিষ্ঠদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আজ আমি তোমার মঙ্গলার্থে বন্ধুত্ববশত যা বলছি, মন দিয়ে শোনো, হে মহাবাহু।
উপাযাস্যতি শক্রস্ত্বাং পাণ্ডবানাং হিতেপ্সযা। ব্রাহ্মণচ্ছদ্মনা কর্ণ কুণ্ডলোপজিহীর্ষযা
শক্র ব্রাহ্মণের বেশে তোমার কাছে আসবে, হে কর্ণ, পাণ্ডবদের মঙ্গলের জন্য এবং তোমার কুণ্ডল পাওয়ার আশায়।
বিদিতং তেন শীলং তে সর্বস্য জগতস্তথা। যথা ত্বং ভিক্ষিতঃ সদ্ভির্দদাস্যেব ন যাচসে
সে যেমন তোমার স্বভাব জানে, তেমনি গোটা পৃথিবীও জানে—সৎলোক কিছু চাইলে তুমি কখনও ফেরাও না, অকুণ্ঠ চিত্তে দান করো।
ত্বং হি তাত দদাস্যেব ব্রাহ্মণেভ্যঃ প্রযাচিতম্। বিত্তং যচ্চান্যদপ্যাহুর্ন প্রত্যাখ্যাসি কস্যচিত্
তুমি, আমার ছেলে, ব্রাহ্মণরা যা চায় তাই দাও, আর অন্য কেউ কিছু চাইলে তাকেও কখনও ফেরাও না।
ত্বাং তু চৈবংবিধং জ্ঞাত্বা স্বযং বৈ পাকশাসনঃ। আগন্তা রকুণ্ডলার্থায কবচং চৈব ভিক্ষিতুম্
তোমার এই স্বভাব জেনে, স্বয়ং দেবরাজ তোমার কাছে আসবেন কুণ্ডল ও কবচ চাইতে।
তস্মৈ প্রযাচমানায ন দেযে কুণ্ডলে ত্বযা। অনুনেযঃ পরং শক্ত্যা শ্রেয এতদ্ধি তে পরম্
যে তা চাইবে, তাকে কুণ্ডল দেবে না; সমস্ত শক্তি দিয়ে তাকে নিরুত্সাহিত করবে—এটাই তোমার সর্বোচ্চ মঙ্গল।
কুণ্ডলার্থেঽব্রুবংস্তাত কারণৈর্বহুভিস্ত্বযা। অন্যৈর্বহুবিধৈর্বিত্তৈঃ সন্নিবার্যঃ পুনঃপুনঃ
যদি সে কুণ্ডলের জন্য কিছু বলে, তাহলে নানা যুক্তি ও অন্য অনেক ধনের দ্বারা বারবার তাকে নিবৃত্ত করবে, আমার ছেলে।
রত্নৈঃ স্ত্রীভিস্তথা গোভির্ধনৈর্বহুবিধৈরপি। নিদর্শনৈশ্চ বহুভিঃ কুণ্ডলেপ্সুঃ পুরংদরঃ
কুন্ডল পাওয়ার ইচ্ছায় পুরন্দর অনেক রত্ন, নারী, গরু আর নানা ধরণের ধনসম্পদ, আরও বহু উপহার দিতে চেয়েছিলেন।
যদি দাস্যসি কর্ণ ত্বং সহজে কুণ্ডলে শুভে। আযুষঃ প্রক্ষযং গত্বা মৃত্যোর্বশমুপৈষ্যসি
হে কর্ণ, যদি তুমি তোমার জন্মগত শুভ কুন্ডল দুটি দাও, তাহলে তোমার আয়ু কমে যাবে এবং মৃত্যুর কবলে পড়বে।
কবচেন সমাযুক্তঃ কুণ্ডলাভ্যাং চ মানদ। অবধ্যস্ত্বং রণেঽরীণামিতি বিদ্ধি বচো মম
বর্ম আর কুন্ডল নিয়ে, হে সম্মানদাতা, তুমি যুদ্ধে শত্রুদের কাছে অজেয়—এটাই আমার কথা, জেনে রেখো।
অমৃতাদুত্থিতং হ্যেতদুভযং রত্নসংমিতম্। তস্মাদ্রক্ষ্যং ত্বযা কর্ণ জীবিতং চেত্প্রিযং তব
এই দুটি অমৃত থেকে জন্ম নেওয়া, রত্নের মতো মূল্যবান। তাই, হে কর্ণ, যদি জীবন তোমার কাছে প্রিয় হয়, তবে এগুলো রক্ষা করো।
কো মামেবং ভবান্প্রাহ দর্শযন্সৌহৃদং পরম্। কামযা ভগবন্ব্রূহি কো ভবান্দ্বিজবেষধৃক্
আপনি কে, এমন মহান স্নেহ দেখাচ্ছেন? বলুন ভগবান, আপনি কে, যিনি ব্রাহ্মণের বেশে এসেছেন?
অহং তাত সহস্রাংশুঃ সৌহৃদাত্ত্বাং নিদর্শযে। কুরুষ্বৈতদ্বযো মে ত্বমেতচ্ছ্রেযঃ পরং হি তে
আমি সহস্রকিরণ, পুত্র, স্নেহবশত তোমার সামনে প্রকাশ হয়েছি। আমার জন্য এটা করো, এটাই তোমার সর্বোচ্চ মঙ্গল।
শ্রেয এব মমাত্যন্তং যস্য মে গোপতিঃ প্রভুঃ। প্রবক্তাঽদ্য হিতান্বেষী শৃণু চেদং বচো মম
আমার সবচেয়ে বড় মঙ্গল, কারণ গোপাল আমার প্রভু। আজ তিনি আমার মঙ্গল চেয়ে কথা বলছেন। আমার এই কথা শোনো।
প্রসাদযে ত্বাং বরদং প্রণযাচ্চ ব্রবীম্যহম্। ন নিবার্যো ব্রতাদস্মাদহং যদ্যস্মি তে প্রিযঃ
আমি তোমাকে কৃপা প্রার্থনা করি, বরদাতা, এবং স্নেহবশত বলছি। আমি এই ব্রত থেকে সরে আসতে পারি না, যদিও তুমি আমার প্রিয়।