শৈব্যা চ সত্যবাংশ্চৈব সাবিত্রী চৈকতঃ স্থিতাঃ। সর্বৈস্তৈরভ্যনুজ্ঞাতা বিশোকা সমুপাবিশন্
শৈব্যা, সত্যবান আর সাবিত্রী একসঙ্গে দাঁড়িয়ে ছিলেন; সবার অনুমতি পেয়ে, তারা দুঃখহীন হয়ে বসে পড়লেন।
ততো রাজ্ঞা সহাসীনাঃ সর্বে তে বনবাসিনঃ। জাতকৌতূহলাঃ পার্থ পপ্রচ্ছুর্নৃপতেঃ সুতম্
তারপর রাজাসহ বসে থাকা সব বনবাসীরা, কৌতূহলে ভরে, রাজপুত্রকে নানা প্রশ্ন করতে লাগলেন, পার্থ।
প্রাগেব নাগতং কস্মাত্সভার্যেণ ত্বযা বিভো। বিরাত্রে চাগতং কস্মাত্কোনু বন্ধস্তবাভবত্
তুমি আগে কেন স্ত্রীসহ ফিরে এলে না, মহাশয়? আর কেন রাত হয়ে গেলে তবে এলে? তোমার কী বাধা হয়েছিল?
সংতাপিতঃ পিতা মাতা বযং চৈব নৃপাত্মজ। কস্মাদিতি ন জানীমস্তত্সর্বং বক্তুমর্হিসি
তোমার বাবা, মা আর আমরাও দুঃখ পেয়েছি, রাজপুত্র। কেন তা জানি না; তুমি আমাদের সব বলো।
পিত্রাঽহমভ্যনুজ্ঞাতঃ সাবিত্রীসহিতো গতঃ। অথ মেঽভূচ্ছিরোদুঃখং বনে কাষ্ঠানি ভিন্দতঃ
বাবার অনুমতি নিয়ে আমি সাবিত্রীকে সঙ্গে করে গিয়েছিলাম; তারপর জঙ্গলে কাঠ কাটতে গিয়ে আমার মাথায় ব্যথা শুরু হয়।
সুপ্তশ্চাহং বেদনযা চিরমিত্যুপলক্ষযে। তাবত্কালং ন চ মযা সুপ্তপূর্বং কদাচন
সেই যন্ত্রণায় আমি অনেকক্ষণ ঘুমিয়ে পড়েছিলাম, যতদূর মনে পড়ে; এর আগে কখনো এত দীর্ঘ সময় ঘুমাইনি।
সর্বেষামেব ভবতাং সংতাপো মা ভবেদিতি। অতো বিরাত্রাগমনং নান্যদস্তীহ কারণম্
তোমাদের কারও যেন দুঃখ না হয়, তাই আমি রাত হয়ে গেলে ফিরেছি; এর বাইরে আর কোনো কারণ নেই।
অকস্মাচ্চক্ষুঃ প্রাপ্তির্দ্যুমত্সেনস্য তে পিতুঃ। নাস্য ত্বং কারণং বেত্সি সাবিত্রী বক্তুমর্হতি
হঠাৎ তোমার বাবা দ্যুমত্সেনের দৃষ্টি ফিরে এসেছে; এর কারণ তুমি জানো না, কিন্তু সাবিত্রী নিশ্চয়ই বলতে পারবে।
শ্রোতুমিচ্ছামি সাবিত্রি ত্বং হি বেত্থ পরাবরম্। ত্বাং হি জানামি সাবিত্রি সাবিত্রীমিব তেজসা
আমি শুনতে চাই, সাবিত্রী, কারণ তুমি সব জানো। আমি জানি, সাবিত্রী, তুমি দেবী সাবিত্রী-র মতোই দীপ্তিমান।
ত্বমত্র হেতুং জানীষে তস্মাত্সত্যং নিরুচ্যতাম্। রহস্যং যদি তে নাস্তি কিংচিদত্র বদস্ব নঃ
তুমি এর কারণ জানো; তাই সত্য কথা স্পষ্ট করে বলো। যদি কোনো গোপন কথা না থাকে, আমাদের বলো।
এবমেতদ্যথা বেত্থ সংকল্পো নান্যথা হি বঃ। ন হি কিংচিদ্রহস্যং মে শ্রূযতাং তথ্যমেব যত্
তোমরা যেমন ভেবেছ, ঠিক তাই; আমার সংকল্প অন্যরকম নয়। আমার কোনো গোপন কথা নেই—যা সত্য, তা-ই শোনো।
মৃত্যুর্মে পত্যুরাখ্যাতো নারদেন মহাত্মনা। স চাদ্য দিবসঃ প্রাপ্তস্ততো নৈনং জহাম্যহম্
আমার স্বামীর মৃত্যুর কথা মহর্ষি নারদ আমাকে আগেই বলেছিলেন; আর আজই সেই দিন ছিল, তাই আমি তাঁকে ছাড়িনি।
সুপ্তং চৈনং সাক্ষাদুপাগচ্ছত্সকিংকরঃ। স এনমনযদ্বদ্ধ্বা দিশং পিতৃনিষেবিতাম্
তিনি ঘুমিয়ে পড়লে, মৃত্যুর একজন দূত এসে তাঁকে বেঁধে, পূর্বপুরুষদের পথে নিয়ে গেল।
অস্তৌষং তমহং দেবং সত্যেন বচসা বিভুম্। পঞ্চ বৈ তেন মে দত্তা বরাঃ শৃণুত তান্মম
আমি সেই দেবতাকে সত্য কথা বলে স্তব করেছিলাম; তিনি আমাকে পাঁচটি বর দিয়েছেন—তোমরা শুনো।
চক্ষুষী চ স্বরাজ্যংচ দ্বৌ বরৌ শ্বশুরস্য মে। লব্ধং পিতুঃ পুত্রশতং পুত্রাণাং চাত্মনঃ শতম্
দৃষ্টি আর রাজ্য—এই দুই বর আমার শ্বশুরের জন্য; আমার বাবার জন্য একশো পুত্র, আর নিজের জন্যও একশো পুত্র।
চতুর্বর্ষশতাযুর্মে ভর্তা লব্ধশ্চ সত্যবান্। ভর্তুর্হি জীবিতার্থং তু মযা চীর্ণং ত্বিদং ব্রতম্
চারশো বছরের আয়ু আমার স্বামী সত্যবান পেয়েছেন; আর স্বামীর জীবনরক্ষার জন্য আমি এই ব্রত পালন করেছি।
এতত্সর্বং মযাঽঽখ্যাতং কারণং বিস্তরণ বঃ। যথাবৃত্তং সুখোদর্কমিদং দুঃখং মহন্মম
আমি তোমাদের সব কিছু বলেছি—এই দুঃখের কারণ ও তার সমস্ত বিবরণ, যেভাবে ঘটেছিল, আর কিভাবে এই দুঃখ শেষে সুখ এনে দিয়েছে।
নিমজ্জ্মানং ব্যসনৈরভিদ্রুতং কুলং নরন্দ্রস্য তমোমযে হ্রদে। ত্বযা সুশীলব্রতপুণ্যযা কুলং রসমুদ্ধৃতং সাধ্বি পুনঃ কুলীনযা
রাজবংশ নানা বিপদে ডুবে অন্ধকারে তলিয়ে গিয়েছিল; কিন্তু তুমি, সৎগুণ আর পুণ্যের জোরে, আবার এই বংশকে উদ্ধার করেছ, মহীয়সী।
তথা প্রশস্য হ্যভিপূজ্য চৈব বরস্ত্রিযং তামৃষযঃ সমাগতাঃ। নরেন্দ্রমামন্ত্র্য সপুত্রভঞ্জসা শিবেন রজগ্মুর্মুদিতাঃ স্বমালযম্
এরপর সেই মহিলাকে প্রশংসা ও সন্মান জানিয়ে, সমবেত ঋষিরা রাজা, তার পুত্র ও পৌত্রদের বিদায় জানিয়ে আনন্দে নিজেদের আশ্রমে ফিরে গেলেন।
তস্যাং রাত্র্যাং ব্যতীতাযামুদিতে সূর্যমণ্ডলে। কৃতপৌর্বাহ্ণিকাঃ সর্বে সমেযুস্তে তপোধনাঃ
রাত কেটে সূর্য উঠলে, সব তপস্বীরা সকালবেলার কাজ সেরে একত্র হলেন।
তদেব সর্বং সাবিত্র্যা মহাভাগ্যং মহর্ষযঃ। দ্যুম্সেনায নাতৃপ্যন্কথযন্তঃ পুনঃ পুনঃ
ঐ মহান ঋষিরা বারবার দ্যুমৎসেনকে সাবিত্রীর মহা সৌভাগ্যের কাহিনি শুনিয়ে যাচ্ছিলেন, কখনোই ক্লান্ত হচ্ছিলেন না।
ততঃ প্রকৃতযঃ সর্বাঃ সাল্বেভ্যোঽভ্যাগা নৃপম্। আচখ্যুর্নিহতং চৈব স্বেনামাত্যেন তং দ্বিষম্
তারপর শালব দেশের সব মানুষ রাজাসমীপে এসে জানালেন, তাঁর শত্রু নিজের মন্ত্রীর হাতে নিহত হয়েছে।
তং মন্ত্রিণা হতং প্রোচ্য সসহাযং সবান্ধবম্। ন্যবেদযন্যথাবৃত্তং বিদ্রুতং চ দ্বিষদ্বলম্
তারা জানাল, মন্ত্রী শত্রু ও তার সঙ্গী-স্বজনদের মেরে ফেলেছে, আর শত্রুপক্ষের সৈন্যরা পালিয়ে গেছে—সব ঘটনা খুলে বলল।
ঐকমত্যং চ সর্বস্য জনস্য স্বং নৃপং প্রতি। সচক্ষুর্বাঽপ্যচক্ষুর্বা স নো রাজা ভবত্বিতি
সব মানুষের একমত ইচ্ছা জানাল—'রাজা দৃষ্টিশক্তি থাকুক বা না থাকুক, তিনিই আমাদের শাসক হোন।'
অনেন নিশ্চযেনেহ বযং প্রস্থাপিতা নৃপ। প্রাপ্তানীমানি যানানি চতুরঙ্গং চ তে বলম্
এই সিদ্ধান্ত নিয়ে, রাজন, আমরা এখানে এসেছি; এখন তোমার রথ ও চারবাহিনী এসে পৌঁছেছে।
প্রযাহি রাজন্ভদ্রং তে ঘুষ্টস্তে নগরে জযঃ। অধ্যাস্স্ব চিররাত্রায পিতৃপৈতামহং পদম্
রাজন, তুমি চল, তোমার মঙ্গল হোক; নগরে বিজয়ের ঘোষণা হোক; বহুদিন ধরে পূর্বপুরুষদের সিংহাসনে বসো।
চক্ষুষ্মন্তং চ তং দৃষ্ট্বা রাজানং বপুষাঽন্বিতম্। মূর্ধ্না নিপতিতাঃ সর্বেবিস্মযোত্ফুল্ললোচনাঃ
রাজাকে চোখে ও রূপে সমৃদ্ধ দেখে, সবাই বিস্ময়ে চোখ বড় করে মাথা নত করে প্রণাম করল।
তোঽভিবাদ্য তান্বৃদ্ধান্দ্বিজানাশ্রমবাসিনঃ। তৈশ্চাভিপূজিতঃ সর্বৈঃ প্রযযৌ নগরং প্রতি
তিনি বয়োজ্যেষ্ঠ, ব্রাহ্মণ ও আশ্রমবাসীদের প্রণাম করলেন; সবাই তাঁকে সন্মান জানিয়ে তিনি নগরের দিকে রওনা হলেন।
শৈব্যা চ সহ সাবিত্র্যা স্বাস্তীর্ণেন সুবর্চসা। নরযুক্তেন যানেন প্রযযৌ সেনযা বৃতা
সাবিত্রী ও শৈব্যার সঙ্গে, দীপ্তিময় ও সৌভাগ্যশালী হয়ে, উত্তম ঘোড়ায় টানা রথে, সৈন্যবেষ্টিত হয়ে তিনি যাত্রা করলেন।
ততোঽভিষিষিচুঃ প্রীত্যা দ্যুমত্সেনং পুরোহিতাঃ। পুত্রং চাস্য মহাত্মানং যৌবরাজ্যেঽভ্যষেচযন্
তারপর, আনন্দে পুরোহিতেরা দ্যুমৎসেনকে রাজ্যাভিষেক করলেন; তাঁর মহাত্মা পুত্রকেও যুবরাজ করলেন।