তত্রভার্যাসহাযঃ স বৃতো বৃদ্ধৈস্তপোধনৈঃ। আশ্বাসিতোপি চিত্রার্থৈঃ পূর্বরাজকথাশ্রযৈঃ
সেখানে তিনি তাঁর স্ত্রীর সঙ্গে ছিলেন, আর চারপাশে ছিলেন বৃদ্ধ তপস্বীরা। তাঁরা নানা রকম গল্প, বিশেষ করে প্রাচীন রাজাদের কাহিনি শুনিয়ে তাঁকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করলেন।
ততস্তৌ পুনরাশ্বস্তৌ বৃদ্ধৌ পুত্রদিদৃক্ষযা। বাল্যবৃত্তানি পুত্রস্য সাবিত্র্যা দর্শনানি চ। শোকং জগ্মতুরন্যোন্যং স্মরন্তৌ ভৃশদুঃখিতৌ
তারপর সেই দুই বৃদ্ধ, কিছুটা আশ্বস্ত হলেও, ছেলেকে দেখার আকাঙ্ক্ষায়, ছেলের ছোটবেলার কাণ্ড আর সাবিত্রীকে মনে করতে করতে, গভীর দুঃখে একে অপরের সঙ্গে কেঁদে উঠলেন।
হাপুত্র হাসাধ্বি বধু ক্বাসিক্বাসীত্যরোদতাম্। ব্রাহ্মণঃ সত্যবাক্যেষামুবাচেদং তযোর্বচঃ
‘হায় ছেলে! হায় বউমা! তোমরা কোথায়, কোথায়?’—এই বলে তাঁরা কাঁদতে লাগলেন। তখন সত্যবাদী এক ব্রাহ্মণ তাঁদের উদ্দেশে বললেন—
যথাস্য ভার্যা সাবিত্রী তপসা চ দমেন চ। আচারেণ চ সংযুক্তা তথা জীবতি সত্যবান্
যেমন তাঁর স্ত্রী সাবিত্রী তপস্যা, সংযম আর সৎচরিত্রে গুণবান, তেমনি সত্যবানও জীবিত আছেন।
বেদাঃ সাঙ্গা মযাঽধীতাস্তপো মে সংচিতং মহত্। কৌমারব্রহ্মচর্যং চ গুরবোঽগ্নিশ্চ তোষিতাঃ
আমি বেদ ও তার সমস্ত অঙ্গ শিখেছি, অনেক তপস্যা করেছি, ছোটবেলা থেকে ব্রহ্মচর্য পালন করেছি, গুরুজন আর অগ্নিদেবতাকে সন্তুষ্ট করেছি।
সমাহিতেন চীর্ণানি সর্বাণ্যেব ব্রতানি মে। বাযুভক্ষোপবাসশ্চ কৃতোমে বিধিবত্সদা
একাগ্র মনে আমি সব ব্রত পালন করেছি; নিয়ম মেনে বহুবার শুধু বাতাস খেয়ে উপবাস করেছি।
অনেন তপসা বেদ্মি সর্বং পরচীকীর্ষিতম্। সত্যমেতন্নিবোধধ্বং ধ্রিযতে সত্যবানিতি
এই তপস্যার ফলে আমি অন্যেরা যা করতে চায়, সব জানতে পারি। সত্যি বলছি, সত্যবান জীবিত আছেন।
উপাধ্যাযস্য মে বক্রাদ্যথা বাক্যং বিনিঃসৃতম্। নৈব জাতু ভবেন্মিথ্যা তথা জীবতি সত্যবান্
আমার উপাধ্যায়ের মুখ থেকে যেমন কোনো কথা মিথ্যে হয়নি, তেমনি সত্যবানও জীবিত আছেন।
যথাঽস্য ভার্যা সাবিত্রী সর্বৈরেব সুলক্ষণৈঃ। অবৈধব্যকরৈর্যুক্তা তথা জীবতি সত্যবান্
যেমন তাঁর স্ত্রী সাবিত্রী সব শুভ লক্ষণে ভূষিতা, আর বিধবা হওয়ার কোনো লক্ষণ নেই, তেমনি সত্যবানও জীবিত আছেন।
যথাঽস্য ভার্যা সাবিত্রী তপসা চ দমেন চ। আচারেণ চ সংযুক্তা তথা জীবতি সত্যবান্
যেমন তাঁর স্ত্রী সাবিত্রী তপস্যা, সংযম আর সৎচরিত্রে গুণবান, তেমনি সত্যবানও জীবিত আছেন।
যথা দৃষ্টিঃ প্রবৃত্তা তে সাবিত্র্যাশ্চ যথা ব্রতম্। গতাঽঽহারমকৃত্বৈব তথা জীবতি সত্যবান্
যেমন তোমার দৃষ্টি অটুট থেকেছে, আর সাবিত্রী উপবাস করেও ব্রত পালন করেছে, তেমনি সত্যবানও জীবিত আছেন।
যথা বদন্তি শান্তাযাং দিশি বৈ মৃগপক্ষিণঃ। পার্থিবীং চৈববৃদ্ধিং তে তথা জীবতি সত্যবান্
যেমন সেই দিকে পশুপাখিরা শান্তির কথা বলছে, আর তোমার জমি উন্নতি করছে, তেমনি সত্যবানও জীবিত আছেন।
সর্বৈর্গুণৈরুপেতস্তে যথা পুত্রো জনপ্রিযঃ। দীর্ঘাযুর্লক্ষণোপেতস্তথা জীবতি স্যবান্
যেমন তোমার ছেলে সব গুণে গুণান্বিত, সবার প্রিয় আর দীর্ঘায়ুর লক্ষণ আছে, তেমনি সত্যবানও জীবিত আছেন।
এবমাশ্বাসিতস্তৈস্তু সত্যবাগ্ভিস্তপস্বিভিঃ। তাংস্তান্বিগণযন্সর্বাংস্ততঃ স্থির ইবাভবত্
এভাবে সত্যবাদী তপস্বীদের আশ্বাসে, সব লক্ষণ বিচার করে, তিনি মনে স্থিরতা পেলেন।
ততো মুহূর্তাত্সাবিত্রী ভর্ত্রা সত্বতা সহ। আজগামাশ্রমং রাত্রৌ প্রহৃষ্টা প্রবিবেশ হ
তারপর কিছুক্ষণ পরে, রাতের সময়, সাবিত্রী তাঁর স্বামী সত্যবানের সঙ্গে আনন্দিত মনে আশ্রমে ফিরে এলেন।
দৃষ্ট্বা চোত্পতিতাঃ সর্বেহর্ষং জগ্মুশ্চ তে দ্বিজাঃ। কণ্ঠং মাতা পিতা চাস্য সমালিঙ্গ্যাভ্যরোদতাং
তাঁদের দেখে সব ব্রাহ্মণ আনন্দে উঠে দাঁড়ালেন; সত্যবানের মা আর বাবা গলায় জড়িয়ে ধরে কাঁদতে লাগলেন।
পুত্রেণ সংগতং ত্বাং তু চক্ষুষ্মন্তং নিরীক্ষ্য চ। সর্বে বযং বৈ পৃচ্ছামো বৃদ্ধিং বৈ পৃথিবীপতে
তোমার ছেলে ফিরে এসেছে, আর তুমি আবার দেখতে পাচ্ছো—এই দেখে আমরা সবাই তোমার মঙ্গল জানতে চাই, হে রাজন।
সমাগমেন পুত্রস্য সাবিত্র্যা দর্শনেন চ। চক্ষুষশ্চাত্মনো লাভাত্রিভির্দিষ্ঠ্যা বিবর্ধসে
ছেলের সঙ্গে মিলন, সাবিত্রীকে দেখা আর নিজের দৃষ্টিশক্তি ফিরে পাওয়া—এই তিনটি সৌভাগ্যে তুমি সত্যিই ধন্য হলে, ভাগ্যক্রমে তোমার উন্নতি হয়েছে।
সর্বৈরস্মাভিরুক্তং যত্তথা তন্নাত্রসংশযঃ। ভূযোভূযঃ সমৃদ্ধিস্তে ক্ষিপ্রমেব ভবিষ্যতি
আমরা যা বলেছি, তা ঠিকই হয়েছে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই। তোমার সৌভাগ্য বারবার বাড়বে, আর খুব শিগগিরই তা হবে।
ততোঽগ্নিং তত্র সংজ্বাল্য দ্বিজাস্তে সর্ব এব হি। উপাসাংচক্রিরে পার্থ দ্যুমত্সেনং মহীপতিম্
তারপর সেখানে আগুন জ্বালিয়ে, সব ব্রাহ্মণরা একত্রিত হয়ে, পার্থ, রাজা দ্যুমত্সেনকে পূজা করলেন।
শৈব্যা চ সত্যবাংশ্চৈব সাবিত্রী চৈকতঃ স্থিতাঃ। সর্বৈস্তৈরভ্যনুজ্ঞাতা বিশোকা সমুপাবিশন্
শৈব্যা, সত্যবান আর সাবিত্রী একসঙ্গে দাঁড়িয়ে ছিলেন; সবার অনুমতি পেয়ে, তারা দুঃখহীন হয়ে বসে পড়লেন।
ততো রাজ্ঞা সহাসীনাঃ সর্বে তে বনবাসিনঃ। জাতকৌতূহলাঃ পার্থ পপ্রচ্ছুর্নৃপতেঃ সুতম্
তারপর রাজাসহ বসে থাকা সব বনবাসীরা, কৌতূহলে ভরে, রাজপুত্রকে নানা প্রশ্ন করতে লাগলেন, পার্থ।
প্রাগেব নাগতং কস্মাত্সভার্যেণ ত্বযা বিভো। বিরাত্রে চাগতং কস্মাত্কোনু বন্ধস্তবাভবত্
তুমি আগে কেন স্ত্রীসহ ফিরে এলে না, মহাশয়? আর কেন রাত হয়ে গেলে তবে এলে? তোমার কী বাধা হয়েছিল?
সংতাপিতঃ পিতা মাতা বযং চৈব নৃপাত্মজ। কস্মাদিতি ন জানীমস্তত্সর্বং বক্তুমর্হিসি
তোমার বাবা, মা আর আমরাও দুঃখ পেয়েছি, রাজপুত্র। কেন তা জানি না; তুমি আমাদের সব বলো।
পিত্রাঽহমভ্যনুজ্ঞাতঃ সাবিত্রীসহিতো গতঃ। অথ মেঽভূচ্ছিরোদুঃখং বনে কাষ্ঠানি ভিন্দতঃ
বাবার অনুমতি নিয়ে আমি সাবিত্রীকে সঙ্গে করে গিয়েছিলাম; তারপর জঙ্গলে কাঠ কাটতে গিয়ে আমার মাথায় ব্যথা শুরু হয়।
সুপ্তশ্চাহং বেদনযা চিরমিত্যুপলক্ষযে। তাবত্কালং ন চ মযা সুপ্তপূর্বং কদাচন
সেই যন্ত্রণায় আমি অনেকক্ষণ ঘুমিয়ে পড়েছিলাম, যতদূর মনে পড়ে; এর আগে কখনো এত দীর্ঘ সময় ঘুমাইনি।
সর্বেষামেব ভবতাং সংতাপো মা ভবেদিতি। অতো বিরাত্রাগমনং নান্যদস্তীহ কারণম্
তোমাদের কারও যেন দুঃখ না হয়, তাই আমি রাত হয়ে গেলে ফিরেছি; এর বাইরে আর কোনো কারণ নেই।
অকস্মাচ্চক্ষুঃ প্রাপ্তির্দ্যুমত্সেনস্য তে পিতুঃ। নাস্য ত্বং কারণং বেত্সি সাবিত্রী বক্তুমর্হতি
হঠাৎ তোমার বাবা দ্যুমত্সেনের দৃষ্টি ফিরে এসেছে; এর কারণ তুমি জানো না, কিন্তু সাবিত্রী নিশ্চয়ই বলতে পারবে।
শ্রোতুমিচ্ছামি সাবিত্রি ত্বং হি বেত্থ পরাবরম্। ত্বাং হি জানামি সাবিত্রি সাবিত্রীমিব তেজসা
আমি শুনতে চাই, সাবিত্রী, কারণ তুমি সব জানো। আমি জানি, সাবিত্রী, তুমি দেবী সাবিত্রী-র মতোই দীপ্তিমান।
ত্বমত্র হেতুং জানীষে তস্মাত্সত্যং নিরুচ্যতাম্। রহস্যং যদি তে নাস্তি কিংচিদত্র বদস্ব নঃ
তুমি এর কারণ জানো; তাই সত্য কথা স্পষ্ট করে বলো। যদি কোনো গোপন কথা না থাকে, আমাদের বলো।