ততোঽগ্নিমানযিত্বেহ জ্বালযিপ্যামি সর্বতঃ। কাষ্ঠানীমানি সন্তীহ জহি সংতাপমাত্মনঃ
তাই আমি এখানে আগুন নিয়ে এসে চারপাশে জ্বালাব। এখানে কাঠ আছে—তুমি তোমার কষ্ট ভুলে যাও।
যদি নোত্সহসে গন্তুং সরুজং ত্বাং হি লক্ষযে। ন চ জ্ঞাস্যসি পন্থানং তমসা সংবৃতে বনে
যদি তুমি যেতে না পারো, কারণ আমি দেখছি তুমি এখনো ব্যথায় আছো, এই অন্ধকারে বনের পথ তুমি চিনতে পারবে না।
শ্বঃ প্রভাতে বনে দৃশ্যে যাস্যাবোঽনুমতে তব। বসাবেহ ক্ষপামেকাং রুচিতং যদি তেঽনঘ
আগামীকাল ভোরে, যখন বন পরিষ্কার দেখা যাবে, আমরা যাব, যদি তুমি সম্মতি দাও। এই এক রাত এখানে কাটিয়ে দিই, যদি তোমার পছন্দ হয়, নিষ্কলঙ্ক।
শিরোরুজা নিবৃত্তা মে স্বস্থান্যঙ্গানি লক্ষযে। মাতাপিতৃভ্যামিচ্ছামি সংযোগং ত্বত্প্রসাদজম্
আমার মাথার যন্ত্রণা চলে গেছে, শরীরও ভালো লাগছে। তোমার কৃপায় আমি আবার মা-বাবার সঙ্গে মিলিত হতে চাই।
ন কদাচিদ্বিকালে হি গতপূর্বোহমাশ্রমাত্। অনাগতাযাং সন্ধ্যাযাং মাতা মে প্ররুণদ্ধি মাম্
আমি কখনোই অশুভ সময়ে আশ্রম ছেড়ে বের হইনি; সন্ধ্যা না আসা পর্যন্ত মা আমাকে যেতে দেন না।
দিবাঽপিমযি নিষ্ক্রান্তে সন্তপ্যেতে গুরূ মম। বিচিনোতি হি মাং তাতঃ সহৈবাশ্রমবাসিভিঃ
দিনের বেলাতেও আমি বাইরে গেলে আমার গুরুজনেরা দুঃখ পান; বাবা আশ্রমবাসীদের নিয়ে আমাকে খুঁজতে বের হন।
মাত্রা পিত্রা চ সুভৃশং দুঃখিতাভ্যামহং পুরা। উপালব্ধশ্চ বহুশশ্চিরেণাগচ্ছসীতি হি
আগেও আমার দুঃখে মা-বাবা আমাকে অনেকবার বকেছেন, দেরিতে ফিরলে বারবার তিরস্কার করেছেন।
কাত্ববস্থা তযোরদ্য মদর্থমিতি চিন্তযে। তযোরদৃশ্যে মযি চ মহদ্দুঃখং ভবিষ্যতি
আজ আমার জন্য ওদের কী অবস্থা হয়েছে ভাবছি; আমাকে না দেখলে ওদের বড় কষ্ট হবে।
পুরা মামূচতুশ্চৈব রাত্রাবস্রাযমাণকৌ। ভৃশং সুদুঃখিতৌ বৃদ্ধৌ বহুশঃ প্রীতিসংযুতৌ
আগে রাতে, প্রবীণ ও দুঃখে কাতর বাবা-মা স্নেহভরে আমাকে বলেছিলেন।
ত্বযা হীনৌ ন জীবাব মুহূর্তমপি পুত্রক। যাবদ্ধরিষ্যসে পুত্র তাবন্নৌ জীবিতং ধ্রুবম্
তুই ছাড়া, প্রিয় ছেলে, আমরা এক মুহূর্তও বাঁচতে পারি না; যতদিন তুই আছিস, আমাদের জীবন আছে।
বৃদ্ধযোরন্ধযোর্দৃষ্টিস্ত্বযি বংশঃ প্রতিষ্ঠিঃ। ত্বযি পিণ্ডশ্চ কীর্তিশ্চ সন্তানশ্চাবযোরিতি
বৃদ্ধ ও অন্ধ বাবা-মায়ের কাছে তুই-ই চোখ, বংশের ভরসা, তর্পণের অধিকারী, আমাদের নাম আর উত্তরসূরি।
মাতা বৃদ্ধা পিতা বৃদ্ধস্তযোর্যষ্টিরহং কিল। তৌ রাত্রৌ মামপশ্যন্তৌ কামবস্থাং গমিষ্যতঃ
আমার মা-বাবা দুজনেই বৃদ্ধ, আমি ওদের ভরসা; রাতে আমাকে না দেখলে ওরা দুঃখে পড়ে যাবে।
নিদ্রাযাশ্চাভ্যসূযামি যস্যা হেতোঃ পিতা মম। মাতা চ সংশযং প্রাপ্তা মত্কৃতেঽনপকারিণী
ঘুমের জন্য আমি রাগ করি, কারণ আমার জন্য বাবা আর নির্দোষ মা দুশ্চিন্তায় পড়েছেন।
অহং চ সংশযং প্রাপ্তঃ কৃচ্ছ্রামাপদমাস্থিতঃ। মাতাপিতৃভ্যাং হি বিনা নাহং জীবিতুমুত্সহে
আমিও দুশ্চিন্তায় পড়েছি, বড় বিপদে আছি; মা-বাবা ছাড়া আমি বাঁচতে পারি না।
ব্যক্তমাকুলযা বুদ্ধ্যা প্রজ্ঞাচক্ষুঃ পিতা মম। একৈকমস্যাং বেলাযাং পৃচ্ছত্যাশ্রমবাসিনম্
নিশ্চয়ই, চিন্তায় অস্থির হয়ে, জ্ঞানী বাবা এই সময়ে আশ্রমবাসীদের একজন একজন করে আমার খোঁজ করছেন।
নাত্মানমনুশোচামি যথাঽহংপিতরং শুভে। ভর্তারং চাপ্যনুগতাং মাতরং ভৃশদুঃখিতাম্
নিজের জন্য আমি এতটা কষ্ট পাই না, যতটা পাই বাবার জন্য আর মায়ের জন্য, যিনি স্বামীর সঙ্গে থেকে গভীর দুঃখে আছেন।
মত্কৃতে ন হি তাবদ্য সন্তাপং পরমেষ্যতঃ। জীবন্তাবনুজীবামি ভর্তব্যৌ তৌ মযেতি হ
আমার জন্য ওদের কষ্ট হোক তা আমি চাই না; ওরা বেঁচে থাকলে আমিও ওদের দেখাশোনা করে বাঁচব।
তযোঃ প্রিযং মে কর্ব্যমিতি জীবামি চাপ্যহম্। `পরমং দৈবতং তৌ মে পূজনীযৌ সদা মযা। তযোস্তু মে সদাঽস্ত্যেবং ব্রতমেতত্পুরাতনম্
ওদের ভালো লাগার জন্যই আমি বাঁচি; ওরাই আমার শ্রেষ্ঠ দেবতা, সর্বদা আমার পূজনীয়; ওদের জন্য এই ব্রত আমার চিরকালীন।
এবমুক্ত্বা স ধর্মাত্মা গুরুভক্তো গুরুপ্রিযঃ। উচ্ছ্রিত্য বাহূ দুঃখার্তঃ সুস্বরং প্ররুরোদ হ
এভাবে বলে, সেই ধর্মপরায়ণ, গুরুভক্ত, গুরুপ্রিয় ব্যক্তি কষ্টে হাত তুললেন আর স্পষ্ট স্বরে কান্না করলেন।
ততোঽব্রবীত্তথা দৃষ্ট্বাভর্তারং শোককর্শিতম্। প্রমৃজ্যাশ্রূণি পাণিভ্যাং সাবিত্রী ধর্মচারিণী
তখন, স্বামীকে দুঃখে কাতর দেখে, ধর্মনিষ্ঠা সাবিত্রী হাতে চোখের জল মুছে বললেন।
যদি মেঽস্তি তপস্তপ্তং যদি দত্তং হুতং যদি। শ্বশ্রূশ্বশুরভর্তৄণাং মম পুণ্যাঽস্তু শর্বরী
আমি যদি কোনো তপস্যা করে থাকি, দান বা হোম দিয়ে থাকি, তবে আমার শাশুড়ি, শ্বশুর আর স্বামীর জন্য এই রাত শুভ হোক।
ন স্মরাম্যুক্তপূর্বং বৈ স্বৈরেষ্বপ্যনৃতাং গিরম্। তেন সত্যেন তাবদ্য ধ্রিযেতাং শ্বশুরৌ মম
আমি কখনোই মিথ্যে কথা বলেছি বলে মনে পড়ে না, এমনকি মজার ছলেও না; সেই সত্যের শক্তিতে আজ আমার শাশুড়ি-শ্বশুর সুস্থ থাকুন।
কামযে দর্শনং পিত্রোর্যাহি সাবিত্রি মাচিরম্। `অপিনাম গুরূ তৌ হি পশ্যেযং ধ্রিযমাণকৌ
আমি মা-বাবাকে দেখতে খুবই চাই—সাবিত্রী, তুমি তাড়াতাড়ি যাও। আমি চাই, ওঁদের সামনে মাথা নত করতে, যদি এখনও তাঁরা বেঁচে থাকেন।
পুরা মাতুঃ পিতুর্বাঽপিযদি পশ্যামি বিপ্রিযম্। ন জীবিষ্যে বরারোহে সত্যেনাত্মানমালভে
মা বা বাবার কোনো অমঙ্গল কিছু যদি দেখি, সুন্দরী, তবে আমি আর বাঁচব না—এই সত্য কথা বলে আমি নিজেকে প্রতিজ্ঞা করছি।
যদি ধর্মে চ তে বুদ্ধির্মাং চেজ্জীবন্তমিচ্ছসি। মম প্রিযং বা কর্তব্যং গচ্ছাবাশ্রমমন্তিকাত্
তোমার যদি ধর্মে মন থাকে, আর তুমি যদি চাও আমি বেঁচে থাকি, তাহলে আমার যা ভালো লাগে, তাই করবে—চলো, আমরা এই আশ্রম ছেড়ে যাই।
সাবিত্রী তত উত্থায কেশান্সংম্য ভামিনী। পতিমুত্থাপযামাস বাহুভ্যাং পরিগৃহ্য বৈ
তারপর সাবিত্রী উঠে দাঁড়ালেন, উজ্জ্বল মুখে চুল গুছিয়ে, দুই হাতে স্বামীকে জড়িয়ে ধরে তাঁকে উঠিয়ে দিলেন।
উত্তায সত্যবাংশ্চাপি প্রমৃজ্যাঙ্গানি পাণিনা। সর্বা দিশঃ সমালোক্য কঠিনে দৃষ্টিমাদধে
সত্যবানও উঠে দাঁড়াল, নিজের হাত দিয়ে শরীর মুছে নিল, চারদিকে তাকাল, আর দৃঢ়ভাবে দৃষ্টি স্থির করল।
তমুবাচাথসাবিত্রী শ্বঃ ফলানি হরিষ্যসি। যোগক্ষেমার্থমেতং তে নেষ্যামি পরশুং ত্বহম্
তখন সাবিত্রী বলল, 'আগামীকাল তুমি ফল তুলবে। তোমার মঙ্গল আর সুরক্ষার জন্য আমি তোমার কুড়ালটা নিয়ে যাব।'
কৃত্ত্বা কঠিনভারং সা বৃক্ষশাখাবলম্বিনম্। গৃহীত্বা পরশুং ভর্তুঃ সকাশে পুনরাগমত্
গাছের ভারী ডাল কেটে, ডালের ভর ধরে, সে স্বামীর কুড়াল তুলে নিয়ে আবার তাঁর কাছে ফিরে এল।
বামে স্কন্ধে তু বামোরূর্ভর্তুর্বাহুং নিবেশ্য চ। দক্ষিণএন পরিষ্বজ্য জগাম গজগামিনী
স্বামীর বাঁ হাত নিজের বাঁ কাঁধে রেখে, ডান হাতে তাঁকে জড়িয়ে, সে হাতির মতো সুন্দর ভঙ্গিতে হাঁটতে লাগল।