সাঽভিবাদ্যাব্রবীচ্ছ্বশ্রূং শ্বশুরং চ মহাব্রতা। অযং গচ্ছতি মে ভর্তা ফলাহারো মহাবনম্
তখন মহাব্রতধারিণী সাবিত্রী শাশুড়ি ও শ্বশুরকে প্রণাম করে বললেন, 'আমার স্বামী, যিনি ফল খেয়ে থাকেন, তিনি এখন মহাবনে যাচ্ছেন।'
ইচ্ছেযমভ্যনুজ্ঞাতা আর্যযা শ্বশুরেণ হ। অনেন সহ নির্গন্তুং ন মেঽদ্য বিরহঃ ক্ষমঃ
'মাতাশ্রী ও পিতাশ্রী, আপনাদের অনুমতি নিয়ে আমি তাঁর সঙ্গে যেতে চাই। আজ আমি তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন থাকতে পারবো না।'
গুর্বগ্নিহোত্রার্তকৃতেপ্রস্থিতশ্চ সুতস্তব। ন নিবার্যো নিবার্যঃ স্যাদন্যথা প্রস্থিতো বনম্
'আপনার ছেলে গুরুজন ও অগ্নিহোত্রের জন্য বেরিয়েছেন; তিনি একবার অরণ্যে গেলে আর তাঁকে আটকানো উচিত নয়।'
সংবত্সরঃ কিংচিদূনো ন নিষ্ক্রান্তাঽহমাশ্রমাত্। বনং কুসুমিতং দ্রষ্টুং পরং কৌতূহলং হি মে
'এক বছরও পুরো হয়নি আমি আশ্রম ছেড়েছি; ফুলে ভরা অরণ্য দেখার খুব ইচ্ছা আমার।'
যদা প্রভৃতি সাবিত্রী পিত্রা দত্তা স্নাষু মম। নানযাঽভ্যর্থনাযুক্তমুক্তপূর্বং স্মরাম্যহম্
যখন থেকে সাবিত্রীকে তার বাবা আমার হাতে তুলে দিয়েছেন, তখন থেকে আজ পর্যন্ত সে কখনো কিছু চায়নি বা অপ্রয়োজনীয় কোনো কথা বলেনি—এ কথা আমি মনে করতে পারি না।
তদেষা লভতাং কামং যথাভিলষিতং বধূঃ। অপ্রমাদশ্চ কর্তব্যঃ পুত্রি সত্যবতঃ পথি
তাই এই নববধূ যেন তার মন যা চায় তা-ই পায়। আর, মেয়ে, সত্যের পথে তোমাকে সবসময় সতর্ক থাকতে হবে।
উভাভ্যামভ্যনুজ্ঞাতা সা জগাম যশস্বিনী। সহভর্ত্রা হসন্তীব হৃদযেন বিদূযতা
উভয়ের অনুমতি নিয়ে সেই গৌরবময়ী স্ত্রী স্বামীর সঙ্গে রওনা হলেন। মুখে হাসির ছায়া থাকলেও, অন্তরে ছিল গভীর যন্ত্রণা।
সা বনানি বিচিত্রাণি রমণীযানি সর্বশঃ। মযূরগণজুষ্টানি দদর্শ বিপুলেক্ষণা
বিস্তৃত চোখে সে চারপাশের মনোরম আর বিচিত্র অরণ্য দেখল, যেখানে সর্বত্র ময়ূরের দল ঘুরে বেড়াচ্ছে।
নদীঃ পুণ্যবহাশ্চৈব পুষ্পিতাংশ্চ নগোত্তমান্। সত্যবানাহ পশ্যেতি সাবিত্রীং মধূরং বচঃ
সে পবিত্র নদী আর ফুলে ঢাকা উঁচু পাহাড় দেখল। সত্যবান মধুর স্বরে সাবিত্রীকে বলল, 'দেখো!'
নীরীক্ষমাণা ভর্তারং সর্বাবস্থমনিন্দিতা। মৃতমেব হিং মেনে কালে মুনিবচঃ স্মরন্
সব অবস্থায় স্বামীর দিকে তাকিয়ে, নিষ্কলঙ্কা সাবিত্রী ঋষির কথা মনে করে মনে মনে ভাবল, স্বামী বুঝি ইতিমধ্যেই মৃত।
অনুব্রজন্তী ভর্তারং জগাম মৃদুগামিনী। দ্বিধেব হৃদযং কৃত্বা তং চ কালমবেক্ষতী
স্বামীর পিছু পিছু কোমল পদক্ষেপে চলতে চলতে, যেন তার হৃদয় দু’ভাগ হয়ে গেছে—সে নির্দিষ্ট সময়ের অপেক্ষায় রইল।
অথ ভার্যাসহাযঃ স ফলান্যাদায বীর্যবান্। কঠিনং পূরযামাস ততঃ কাষ্ঠান্যপাটযত্
তারপর, স্ত্রীর সঙ্গে নিয়ে, বলবান সত্যবান ফল সংগ্রহ করল এবং শক্ত কাঠ কেটে টুকরো করতে লাগল।
তস্য পাটযতঃ কাষ্ঠং স্বেদো বৈ সমজাযত। ব্যাযামেন চ তেনাস্য জজ্ঞে শিরসি বেদনা
কাঠ কাটতে কাটতে তার শরীরে ঘাম জমে উঠল; অতিরিক্ত পরিশ্রমে তার মাথায় যন্ত্রণা শুরু হল।
সোঽভিগম্য প্রিযাং ভার্যামুবাচ শ্রমপীডিতঃ। ব্যাযামেন মমানেন জাতা শিরসি বেদনা
পরিশ্রমে ক্লান্ত হয়ে সে প্রিয় স্ত্রীর কাছে গিয়ে বলল, 'এই পরিশ্রমে আমার মাথায় ব্যথা হয়েছে।'
অঙ্গানি চৈব সাবিত্রি হৃদযং দূযতীব চ। অস্বস্থমিব চাত্মানং লক্ষযে মিতভাষিণি
'সাবিত্রী, আমার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ আর হৃদয় যেন ছিঁড়ে যাচ্ছে; আমি নিজেকে অসুস্থ মনে করছি, হে স্বল্পভাষিণী।'
শূলৈরিব শিরো বিদ্ধমিদং সংলক্ষযাম্যহম্। `ভ্রমন্তীব দিশঃ সর্বাশ্চক্রারূঢং মনো মম'। তত্স্বপ্তুমিচ্ছে কল্যাণি ন স্তাতুং শক্তিরস্তি মে
'আমার মাথা যেন কাঁটার মতো বিদ্ধ হচ্ছে; চারপাশের সবকিছু ঘুরছে, মনটা যেন চক্রে বসে আছে। তাই, শুভ্রাণি, আমি ঘুমোতে চাই; দাঁড়িয়ে থাকার শক্তি নেই।'
সা সমাসাদ্য সাবিত্রী ভর্তারমুপগম্য চ। উত্সঙ্গেঽস্য শির কৃত্বা নিষসাদ মহীতলে
তখন সাবিত্রী স্বামীর কাছে গিয়ে তার মাথা কোলে নিয়ে মাটিতে বসে পড়ল।
ততঃ সা নারদবচো বিমৃশন্তী তপস্বিনী। তং মুহূর্তং ক্ষণং বেলাং দিবসং চ যুযোজ হ
এরপর, নারদের কথা মনে করতে করতে, সেই তপস্বিনী মুহূর্ত, ক্ষণ, সময় আর দিন গুনতে লাগল।
হন্ত প্রাপ্তঃ স কালোঽযমিতি চিন্তাপরা সতী'। মুহূর্তাদেব চাপশ্য্পুরুষং রক্তবাসসম্। বদ্ধমৌলিং বপুষ্মন্তমাদিত্যসমতেজসম্
ভাবনায় ডুবে সে ভাবল, 'হায়, সেই সময় এসে গেছে।' মুহূর্তের মধ্যেই সে দেখল, এক ব্যক্তি লাল পোশাক পরে, চুল বাঁধা, দীপ্তিমান, সূর্যের মতো উজ্জ্বল।
শ্যামাবদাতং রক্তাক্ষং পাশহস্তং ভযাবহম্। স্থিতং সত্যবতঃ পার্শ্বে নিরীক্ষন্তং তমেব চ
সে ছিল শ্যামবর্ণ অথচ উজ্জ্বল, চোখ লাল, হাতে ফাঁস, ভয়ংকর; সত্যবানের পাশে দাঁড়িয়ে শুধু তার দিকেই তাকিয়ে ছিল।
তং দৃষ্ট্বাসহসোত্থায ভর্তুন্যস্য শনৈঃ শিরঃ। কৃতাঞ্জলিরুবাচার্তা হৃদযেন প্রবেপতী
তাকে দেখে সাবিত্রী তাড়াতাড়ি উঠে স্বামীর মাথা আস্তে করে মাটিতে রাখল। তারপর কাঁপা হৃদয়ে, হাত জোড় করে, দুঃখে বলল—
দৈবতংত্বাভিজানামি বপুরেতদ্ধ্যমানুষম্। কামযা ব্রূহি দেবেশ কস্ত্বং কিংচ চিকীর্ষসি
'আমি আপনাকে দেবতা বলে চিনতে পারছি; এই রূপ মানুষের নয়। সত্যি করে বলুন, দেবেশ, আপনি কে এবং কী করতে এসেছেন?'
পতিব্রতাঽসি সাবিত্রি তথৈব চ তপোন্বিতা। অস্ত্বামভিভাষামি বিদ্ধি মাং ত্বং শুভে যমম্
সাবিত্রী, তুমি স্বামীর প্রতি অটুট নিষ্ঠা রাখো এবং কঠোর তপস্যায় পূর্ণ। তবুও, শুভে, আমি তোমার সঙ্গে কথা বলছি—জানো, আমি যম।
অযং তে রসত্যবান্ভর্তা ক্ষীণাযুঃ পার্থিবাত্মজঃ। নেষ্যামি তমহং বদ্ধ্বা বিদ্ধ্যেতন্মে চীকির্ষিতং
তোমার এই স্বামী, রাজপুত্র, তাঁর আয়ু শেষ হয়েছে। আমি তাঁকে বেঁধে নিয়ে যাব—জানো, এটাই আমার ইচ্ছা।
শ্রূযতে ভগবন্দূতাস্তবাগচ্ছন্তি মানবান্। নেতুং কিল ভবান্কস্মাদাগতোসি স্বযং প্রভো
ভগবান, শুনেছি আপনার দূতরাই মানুষদের নিয়ে যান। তাহলে, প্রভু, আপনি নিজে কেন এসেছেন?
ইত্যুক্তঃ পিতৃরাজস্তাং ভগবান্স্বচিকীর্ষিতম্। যথাবত্সর্বমাখ্যাতুং তত্প্রিযার্থং প্রচক্রমে
এভাবে বলার পর, পিতৃদের অধিপতি তাঁর মনোবাসনা পূরণ করতে সবকিছু ঠিকমতো বুঝিয়ে বলতে শুরু করলেন।
অযং চ ধর্মসংযুক্তো রূপবান্গুণসাগরঃ। নার্হো মত্পুরুষৈর্নেতুমতোস্মি স্বযমাগতঃ
তোমার স্বামী ধর্মপরায়ণ, সুন্দর এবং গুণে ভরা। তাঁকে আমার দূতেরা নিতে পারে না, তাই আমি নিজে এসেছি।
ততঃ সত্যবতঃ কাযাত্পাশবদ্ধং বশংগতম্। অঙ্গুষ্ঠমাত্রং পুরুষং নিশ্চকর্ষ যমো বলাত্
তারপর যম সত্যবানের দেহ থেকে আঙুলের মতো ছোট এক পুরুষকে, বেঁধে ও বশীভূত করে, জোরে টেনে বের করলেন।
ততঃ সমুদ্ধৃতপ্রাণং গতশ্বাসং হতপ্রভম্। নিরবিচেষ্টংশরীরং তদ্বভূবাপ্রিযদর্সনম্
এরপর প্রাণ বেরিয়ে গেলে, নিঃশ্বাস থেমে গেলে ও দীপ্তি হারালে, সত্যবানের দেহ একেবারে নিশ্চল ও ভয়ংকর দেখাতে লাগল।
যমস্তু তং ততো বদ্ধ্বা প্রযাতো দক্ষিণামুখঃ। সাবিত্রী চৈব দুঃখার্তা যমমেবান্বগচ্ছত
যম তাঁকে বেঁধে দক্ষিণ দিকে মুখ করে চলে গেলেন; আর সাবিত্রী, দুঃখে কাতর হয়ে, যমের পিছু নিলেন।