ত্রযোদশ্যাং চোপবাসং প্রতিপত্সু চ পারণম্। আযুষ্যং বর্ধতে ভর্তুর্ব্রতেনানি ভারত
ত্রয়োদশীতে সে উপবাস করল, নির্দিষ্ট দিনে উপবাস ভাঙল; তার ব্রতের ফলে স্বামীর আয়ু বাড়ল, হে ভারত।
তং শ্রুত্বা রকনিযমং তস্যা ভৃশং দুঃখান্বিতো নৃপঃ। উত্থায বাক্যং সাবিত্রীমব্রবীত্পরিসান্ত্বযন্
তার কঠোর নিয়ম শুনে, রাজা খুব দুঃখ পেলেন; উঠে সান্ত্বনার কথা বলে সাভিত্রীকে বললেন।
অতিতীব্রোঽযমারম্ভস্ত্বযাঽঽরব্ধো নৃপাত্মজে। তিসৃণাং বসতীনাং হি স্তানং পরমদুশ্চরম্
রাজকন্যে, তুমি যে ব্রত নিয়েছ, তা অত্যন্ত কঠিন; সাধারণ নারীদের পক্ষে এ কাজ করা খুবই দুরূহ।
ন কার্যস্তাত সংতাপঃ পারযিষ্যাম্যহং ব্রতম্। ব্যসংসাযকৃতং হীদং ব্যবসাযশ্চ কারণম্
বাবা, আপনি দুঃখ করবেন না; আমি এই ব্রত সম্পূর্ণ করব। সংকল্পই কারণ, আর সংকল্পই উপায়।
ব্রতং ভিন্ধীতি বক্তুং ত্বাং নাস্মি শক্তঃ কথংচন। পারযস্বেতি বচনং যুক্তমস্মদ্বিধো বদেত্
তোমাকে ব্রত ভাঙতে বলার অধিকার আমার নেই; আমার মতো ব্যক্তির পক্ষে শুধু বলাই উচিত—তুমি যেন তা সম্পন্ন করতে পারো।
এবমুক্ত্বা দ্যুমত্সেনো বিররাম মহামনাঃ। তিষ্ঠন্তী চৈব সাবিত্রী কাণ্ঠভূতেব লক্ষ্যতে
এভাবে বলার পর, মহামতি দ্যুমত্সেন চুপ করে গেলেন; আর সাভিত্রী দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে রইল, যেন পাথরের মূর্তি।
শ্বোভূতে ভর্তৃমরণে সাবিত্র্যা ভরতর্ষভ। দুঃখান্বিতাযাস্তিষ্ঠন্ত্যাঃ সা রাত্রির্ব্যত্যবর্তত
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, স্বামীর মৃত্যুর আশঙ্কায় দুঃখে ভরা সাবিত্রী যখন রাত কাটাচ্ছিলেন, তখন ধীরে ধীরে রাত পেরিয়ে সকাল এসে গেল।
অদ্য তদ্দিবসং চেতি হুত্বা দীপ্তং হুতাশনম্। যুগমাত্রোদিতে সূর্যেকৃত্বা পৌর্বাঙ্ণিকীঃ ক্রিযাঃ
সেই দিন সকালে, সূর্য উঠতেই সাবিত্রী আগুনে আহুতি দিয়ে নিয়মিত সকালের সমস্ত কাজ শেষ করলেন।
ব্রতং সমাপ্যসাবিত্রী স্নাত্বা শুদ্ধা যশস্বিনী'। ততঃ সর্বান্দ্বিজান্বৃদ্ধাঞ্শ্বশ্রূং শ্বশুরমেব চ। অভিবাদ্যানুপূর্ব্যেণ প্রাঞ্জলির্নিযতা স্থিতা
ব্রত শেষ করে, স্নান করে পবিত্র ও খ্যাতিমান সাবিত্রী হাত জোড় করে সংযমসহকারে একে একে সকল ব্রাহ্মণ, বৃদ্ধ, শাশুড়ি ও শ্বশুরকে প্রণাম করলেন।
অবৈধব্যাশিষস্তে তু সাবিত্র্যর্থং হিতাঃ শুভাঃ। ঊচুস্তপস্বিনঃ সর্বে তপোবননিবাসিনঃ
তখন অরণ্যে বসবাসকারী সব তপস্বীরা সাবিত্রীর মঙ্গল কামনায়, যেন তিনি বিধবা না হন, এই শুভাশীর্বাদ দিলেন।
এবমস্ত্বিতি সাবিত্রী ধ্যানযোগপরাযণা। মনসা তা গিরঃ সর্বাঃ প্রত্যগৃহ্ণাত্তপস্বিনী
ধ্যান ও যোগে নিবেদিতপ্রাণ সাবিত্রী মনে মনে 'তাই হোক' বলে সেই সব আশীর্বাদ গ্রহণ করলেন।
তং কালং তং মুহূর্তং চ প্রতীক্ষন্তী নৃপাত্মজা। যথোক্তং নারদবচশ্চিন্তযন্তী সুদুঃখিতা
রাজকন্যা গভীর দুঃখে নির্দিষ্ট সময় ও মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করতে লাগলেন, আর নারদের কথা মনে মনে ভাবতে লাগলেন।
ততস্তু শ্বশ্রূশ্বশুরাবূচতুস্তাং নৃপাত্মজাম্। একান্তমাস্থিতাং বাক্যং প্রীত্যা ভরতসত্তম
তারপর, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রাজকন্যা একা বসে থাকতে থাকতেই শাশুড়ি ও শ্বশুর স্নেহভরে তার কাছে এসে কথা বললেন।
ব্রতং যথোপদিষ্টং তু তথা তত্পারিতং ত্বযা। আহারকালঃ সংপ্রাপ্তঃ ক্রিযতাং যদনন্তরম্
'তুমি যেভাবে ব্রত পালন করার কথা ছিল, ঠিক সেভাবেই শেষ করেছো। এখন খাওয়ার সময় হয়েছে, পরবর্তী যা করার তা করো,' তাঁরা বললেন।
অস্তং গতে মযাঽঽদিত্যে ভোক্তব্যং কৃতকামযা। এষ মে হৃদি সংকল্পঃ সমযশ্চ কৃতো মযা
'আমি সংকল্প করেছি ও প্রতিজ্ঞা করেছি, সূর্য অস্ত যাওয়ার পরেই খাবো। এটাই আমার দৃঢ় ইচ্ছা,' সাবিত্রী উত্তর দিলেন।
এবং সংভাষমাণাযাঃ সাবিত্র্যা ভোজনং প্রতি। স্কন্ধে পরশুমাদায সত্যবান্প্রস্থিতো বনম্
সাবিত্রী যখন এভাবে খাওয়া নিয়ে বলছিলেন, তখন সত্যবান কাঁধে কুড়াল নিয়ে অরণ্যের দিকে রওনা হলেন।
সাবিত্রী ত্বাহ ভর্তারং নৈকস্ত্বং গন্তুমর্হসি। সহ ত্বযা গমিষ্যামি ন হিত্বাং হাতুমুত্সহে
কিন্তু সাবিত্রী স্বামীকে বললেন, 'তুমি একা যাবে না; আমি তোমার সঙ্গে যাবো, কারণ তোমাকে ছাড়া থাকতে পারি না।'
বনং ন গতপূর্বং তে দুঃখ পন্থাশ্চ ভামিনি। ব্রতোপবাসক্ষামা চ কথং পদ্ভ্যাং গমিষ্যসি
'প্রিয়, তুমি আগে কখনও অরণ্যে যাওনি, পথও খুব কষ্টের। ব্রত ও উপবাসে দুর্বল হয়েছো, কীভাবে পায়ে হেঁটে যাবে?'
উপবাসান্ন মে গ্লানির্নাস্তি চাপি পরিশ্রমঃ। গমনে চ কৃতোত্সাহাং প্রতিষেদ্ধুং ন মাঽর্হসি
'উপবাসে আমার কোনো দুর্বলতা হয়নি, ক্লান্তিও নেই। আমি যেতে খুবই উৎসাহী, তুমি আমাকে আটকাতে যেও না।'
যদি তে গমনোত্সাহঃ করিষ্যামি তব প্রযম্। মম ত্বামন্ত্রয গুরূন্ন মাং দোষঃ স্পৃশেদযম্
'যদি তুমি সত্যিই যেতে চাও, তবে আমি তোমার ইচ্ছা মতোই করবো। তবে আগে আমার গুরুজনদের অনুমতি নিয়ে নিও, যাতে আমার কোনো দোষ না হয়।'
সাঽভিবাদ্যাব্রবীচ্ছ্বশ্রূং শ্বশুরং চ মহাব্রতা। অযং গচ্ছতি মে ভর্তা ফলাহারো মহাবনম্
তখন মহাব্রতধারিণী সাবিত্রী শাশুড়ি ও শ্বশুরকে প্রণাম করে বললেন, 'আমার স্বামী, যিনি ফল খেয়ে থাকেন, তিনি এখন মহাবনে যাচ্ছেন।'
ইচ্ছেযমভ্যনুজ্ঞাতা আর্যযা শ্বশুরেণ হ। অনেন সহ নির্গন্তুং ন মেঽদ্য বিরহঃ ক্ষমঃ
'মাতাশ্রী ও পিতাশ্রী, আপনাদের অনুমতি নিয়ে আমি তাঁর সঙ্গে যেতে চাই। আজ আমি তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন থাকতে পারবো না।'
গুর্বগ্নিহোত্রার্তকৃতেপ্রস্থিতশ্চ সুতস্তব। ন নিবার্যো নিবার্যঃ স্যাদন্যথা প্রস্থিতো বনম্
'আপনার ছেলে গুরুজন ও অগ্নিহোত্রের জন্য বেরিয়েছেন; তিনি একবার অরণ্যে গেলে আর তাঁকে আটকানো উচিত নয়।'
সংবত্সরঃ কিংচিদূনো ন নিষ্ক্রান্তাঽহমাশ্রমাত্। বনং কুসুমিতং দ্রষ্টুং পরং কৌতূহলং হি মে
'এক বছরও পুরো হয়নি আমি আশ্রম ছেড়েছি; ফুলে ভরা অরণ্য দেখার খুব ইচ্ছা আমার।'
যদা প্রভৃতি সাবিত্রী পিত্রা দত্তা স্নাষু মম। নানযাঽভ্যর্থনাযুক্তমুক্তপূর্বং স্মরাম্যহম্
যখন থেকে সাবিত্রীকে তার বাবা আমার হাতে তুলে দিয়েছেন, তখন থেকে আজ পর্যন্ত সে কখনো কিছু চায়নি বা অপ্রয়োজনীয় কোনো কথা বলেনি—এ কথা আমি মনে করতে পারি না।
তদেষা লভতাং কামং যথাভিলষিতং বধূঃ। অপ্রমাদশ্চ কর্তব্যঃ পুত্রি সত্যবতঃ পথি
তাই এই নববধূ যেন তার মন যা চায় তা-ই পায়। আর, মেয়ে, সত্যের পথে তোমাকে সবসময় সতর্ক থাকতে হবে।
উভাভ্যামভ্যনুজ্ঞাতা সা জগাম যশস্বিনী। সহভর্ত্রা হসন্তীব হৃদযেন বিদূযতা
উভয়ের অনুমতি নিয়ে সেই গৌরবময়ী স্ত্রী স্বামীর সঙ্গে রওনা হলেন। মুখে হাসির ছায়া থাকলেও, অন্তরে ছিল গভীর যন্ত্রণা।
সা বনানি বিচিত্রাণি রমণীযানি সর্বশঃ। মযূরগণজুষ্টানি দদর্শ বিপুলেক্ষণা
বিস্তৃত চোখে সে চারপাশের মনোরম আর বিচিত্র অরণ্য দেখল, যেখানে সর্বত্র ময়ূরের দল ঘুরে বেড়াচ্ছে।
নদীঃ পুণ্যবহাশ্চৈব পুষ্পিতাংশ্চ নগোত্তমান্। সত্যবানাহ পশ্যেতি সাবিত্রীং মধূরং বচঃ
সে পবিত্র নদী আর ফুলে ঢাকা উঁচু পাহাড় দেখল। সত্যবান মধুর স্বরে সাবিত্রীকে বলল, 'দেখো!'
নীরীক্ষমাণা ভর্তারং সর্বাবস্থমনিন্দিতা। মৃতমেব হিং মেনে কালে মুনিবচঃ স্মরন্
সব অবস্থায় স্বামীর দিকে তাকিয়ে, নিষ্কলঙ্কা সাবিত্রী ঋষির কথা মনে করে মনে মনে ভাবল, স্বামী বুঝি ইতিমধ্যেই মৃত।