তস্য সর্বমভিপ্রাযমিতিকর্তব্যতাং চ তাম্। সত্যবন্তং সমুদ্দিশ্য সর্বমেব ন্যবেদযত্
রাজা সত্যবানকে কেন্দ্র করে তাঁর সমস্ত উদ্দেশ্য ও পরিকল্পনা খুলে বললেন।
সাবিত্রী নাম রাজর্ষে কন্যেযং মম শোভনা। তাং স্বধর্মেণ ধর্মজ্ঞ স্নুষার্থে ত্বং গৃহাণ মে
'রাজর্ষি, সাবিত্রী নামে এই সুন্দরী আমার কন্যা। ধর্ম অনুযায়ী, আপনি তাঁকে আপনার পুত্রবধূ হিসেবে গ্রহণ করুন।'
চ্যুতাঃ স্ম রাজ্যাদ্বনবাসমাশ্রিতা- শ্চরাম ধর্মং নিযতাস্তপস্বিনঃ। কথং ত্বনর্হা বনবাসমাশ্রমে সহিষ্যতি ক্লেশমিমং সুতা তব
'আমরা রাজ্য হারিয়ে অরণ্যে বাস করছি, তপস্যা ও ধর্মাচরণে নিয়োজিত। আপনার কন্যা তো এমন কষ্টের অভ্যস্ত নয়, তিনি কীভাবে এই অরণ্যজীবনের কষ্ট সহ্য করবেন?'
সুখং চ দুঃখং চ ভবাভবাত্মকং যদা বিজানাতি সুতাঽহমেব চ। ন মদ্বিধে যুজ্যতেবাক্যমীদৃশং বিনিশ্চযেনাভিগতোস্মি তে নৃপ
'আমার কন্যা এবং আমিও সুখ-দুঃখ, আসা-যাওয়ার প্রকৃতি জানি। রাজা, আমার মতো মানুষের কাছে এমন কথা শোভা পায় না। আমি দৃঢ় সংকল্প নিয়ে আপনার কাছে এসেছি।'
আশাং নার্হসি মে হন্তুং সৌহৃদাত্প্রণতস্য চ। অভিতশ্চাগতং প্রেম্ণা প্রত্যাখ্যাতুং ন মাঽর্হসি
'বন্ধুত্ব ও শ্রদ্ধার কারণে আমি আপনার কাছে এসেছি, আপনি আমার আশা ভঙ্গ করবেন না। ভালোবাসা নিয়ে আপনার কাছে এসেছি, আমাকে ফিরিয়ে দেবেন না।'
অনুরূপো হি যুক্তশ্চ ত্বং মমাহং তবাপি চ। স্নুষাং প্রতীচ্ছ মে কন্যাং ভার্যাং সত্যবতস্ততঃ
'আপনি যেমন উপযুক্ত, আমিও তেমনই। তাই আমার কন্যাকে সত্যবানের স্ত্রী ও আপনার পুত্রবধূ হিসেবে গ্রহণ করুন।'
পূর্বমেবাভিলবিতঃ সংবন্ধো মে ত্বযা সহ। ভ্রষ্টরাজ্যস্ত্বহমিতি তত এতদ্বিচারিতম্
'আপনার সঙ্গে এই সম্পর্ক আগে থেকেই আমার কাম্য ছিল। যদিও আমার রাজ্য নেই, তবুও এই কারণেই আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।'
অভিপ্রাযস্ত্বযং যো মে পূর্বমেবাভিকাঙ্ক্ষিতঃ। স নির্বর্ততু মেঽদ্যৈব কাঙ্ক্ষিতো হ্যসি মেঽতিথিঃ
'যে ইচ্ছা আগে থেকেই আমার ছিল, আজ তা যেন পূর্ণ হয়। আপনি সেই অতিথি, যাঁকে আমি বহুদিন ধরে কামনা করেছি।'
ততঃ সর্বান্সমানায্য দ্বিজানাশ্রমবাসিনঃ। যথাবিধি সমুদ্বাহং কারযামাসতুর্নৃপৌ
তারপর দুই রাজা আশ্রমে থাকা সব ব্রাহ্মণকে ডেকে, নিয়মমতো বিয়ের অনুষ্ঠান সম্পন্ন করালেন।
দত্ত্বা সোঽশ্বপতিঃ কন্যাং যথার্হং সপরিচ্ছদম্। যযৌ স্বমেব ভবনং যুক্তঃ পরমযা মুদা
অশ্বপতি মেয়েকে যথাযথভাবে অলঙ্কার ও সঙ্গিনীদের সঙ্গে দিয়ে, পরম আনন্দে নিজের রাজপ্রাসাদে ফিরে গেলেন।
সত্যবানপি তাং ভার্যাং লব্ধ্বা সর্বগুণান্বিতাম্। মুমুদে সা রচ রতং লব্ধ্বা ভর্তারং মনসেপ্সিতম্
সত্যবান সমস্ত গুণে গুণান্বিতা স্ত্রী পেয়ে খুব খুশি হলেন, আর সাভিত্রীও মনের মতো স্বামী পেয়ে আনন্দে ভরে উঠলেন।
গতে পিতরি সর্বাণি সংন্যস্যাভরণানি সা। জগৃহেবল্কলান্যেব বস্ত্রং কাষাযমেব চ
বাবা চলে গেলে, সাভিত্রী সব গয়না খুলে রেখে, শুধু বাকল ও গেরুয়া কাপড় পরিধান করল।
পরিচারৈর্গুণৈশ্চৈব প্রশ্রযেণ দমেন চ। সর্বকামক্রিযাভিশ্চ সর্বেষাং তুষ্টিমাদধে
তার সেবা, গুণ, নম্রতা, সংযম আর সকলের ইচ্ছা পূরণ করে, সে সকলকে সন্তুষ্ট করল।
শ্বশ্রূং শরীরসত্কারৈঃ সর্বৈরাচ্ছাদনাদিভিঃ। শ্বশুরং দেবসত্কারৈর্বাচঃ সংযমনেন চ
সে শাশুড়িকে যত্নসহকারে, কাপড়-চোপড় ইত্যাদি দিয়ে সেবা করত; আর শ্বশুরকে দেবতার মতো মান্যতা ও নম্র ভাষায় সম্মান জানাত।
তথৈব প্রিযবাদেন নৈষুণেন শমেন চ। রহশ্চৈবোপচারেণ ভর্তারং পর্যতোষযত্
তেমনি, মধুর কথা, নিন্দা না করা, শান্ত স্বভাব ও একান্ত যত্ন দিয়ে সে স্বামীকেও সন্তুষ্ট করত।
এবং তত্রাশ্রমে তেষাং তদা নিবসতাং সতাম্। কালস্তপস্যতাং কশ্চিদপাক্রামত ভারত
এভাবে সেই আশ্রমে তারা সাধুজনেরা বাস করতে করতে, তপস্যায় কিছু সময় কেটে গেল, হে ভারত।
সাবিত্র্যাগ্লাযমানাযাস্তিষ্ঠন্ত্যাস্তু দিবানিশম। নারদেন যদুক্তং তদ্বাক্যং মনসি বর্ততে
সাভিত্রী দিনরাত ক্লান্ত হয়ে থেকেও, নারদের বলা কথাগুলো মনে মনে ভাবতে থাকল।
ততঃ কালে বহুতিথে ব্যতিক্রান্তে কদাচন। প্রাপ্তঃ স কালো মর্ব্যং যত্রসত্যবতা নৃপ
অনেক দিন কেটে গেলে, একদিন সত্যবানের মৃত্যুর নির্দিষ্ট সময় এসে গেল, হে রাজন।
গণযন্ত্যাশ্চ সাবিত্র্যা দিবসদিবসে গতে। যদ্বাক্যং নারদেনোক্তং বর্ততে হৃদি নিত্যশঃ
সাভিত্রী প্রতিদিন গুনে গুনে দিন কাটাতে লাগল, আর নারদের কথা তার হৃদয়ে সবসময় ঘুরপাক খেতে লাগল।
চতুর্থেঽহনি মর্তব্যমিতি সংচিন্ত্য ভামিনী। ব্রতং ত্রিরাত্রমুদ্দিশ্য দিবারাত্রং স্থিতাঽভবত্
চতুর্থ দিনে স্বামীর মৃত্যু হবে ভেবে, উজ্জ্বল সাভিত্রী তিন রাতের ব্রত নিয়ে দিনরাত অটল থাকল।
ত্রযোদশ্যাং চোপবাসং প্রতিপত্সু চ পারণম্। আযুষ্যং বর্ধতে ভর্তুর্ব্রতেনানি ভারত
ত্রয়োদশীতে সে উপবাস করল, নির্দিষ্ট দিনে উপবাস ভাঙল; তার ব্রতের ফলে স্বামীর আয়ু বাড়ল, হে ভারত।
তং শ্রুত্বা রকনিযমং তস্যা ভৃশং দুঃখান্বিতো নৃপঃ। উত্থায বাক্যং সাবিত্রীমব্রবীত্পরিসান্ত্বযন্
তার কঠোর নিয়ম শুনে, রাজা খুব দুঃখ পেলেন; উঠে সান্ত্বনার কথা বলে সাভিত্রীকে বললেন।
অতিতীব্রোঽযমারম্ভস্ত্বযাঽঽরব্ধো নৃপাত্মজে। তিসৃণাং বসতীনাং হি স্তানং পরমদুশ্চরম্
রাজকন্যে, তুমি যে ব্রত নিয়েছ, তা অত্যন্ত কঠিন; সাধারণ নারীদের পক্ষে এ কাজ করা খুবই দুরূহ।
ন কার্যস্তাত সংতাপঃ পারযিষ্যাম্যহং ব্রতম্। ব্যসংসাযকৃতং হীদং ব্যবসাযশ্চ কারণম্
বাবা, আপনি দুঃখ করবেন না; আমি এই ব্রত সম্পূর্ণ করব। সংকল্পই কারণ, আর সংকল্পই উপায়।
ব্রতং ভিন্ধীতি বক্তুং ত্বাং নাস্মি শক্তঃ কথংচন। পারযস্বেতি বচনং যুক্তমস্মদ্বিধো বদেত্
তোমাকে ব্রত ভাঙতে বলার অধিকার আমার নেই; আমার মতো ব্যক্তির পক্ষে শুধু বলাই উচিত—তুমি যেন তা সম্পন্ন করতে পারো।
এবমুক্ত্বা দ্যুমত্সেনো বিররাম মহামনাঃ। তিষ্ঠন্তী চৈব সাবিত্রী কাণ্ঠভূতেব লক্ষ্যতে
এভাবে বলার পর, মহামতি দ্যুমত্সেন চুপ করে গেলেন; আর সাভিত্রী দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে রইল, যেন পাথরের মূর্তি।
শ্বোভূতে ভর্তৃমরণে সাবিত্র্যা ভরতর্ষভ। দুঃখান্বিতাযাস্তিষ্ঠন্ত্যাঃ সা রাত্রির্ব্যত্যবর্তত
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, স্বামীর মৃত্যুর আশঙ্কায় দুঃখে ভরা সাবিত্রী যখন রাত কাটাচ্ছিলেন, তখন ধীরে ধীরে রাত পেরিয়ে সকাল এসে গেল।
অদ্য তদ্দিবসং চেতি হুত্বা দীপ্তং হুতাশনম্। যুগমাত্রোদিতে সূর্যেকৃত্বা পৌর্বাঙ্ণিকীঃ ক্রিযাঃ
সেই দিন সকালে, সূর্য উঠতেই সাবিত্রী আগুনে আহুতি দিয়ে নিয়মিত সকালের সমস্ত কাজ শেষ করলেন।
ব্রতং সমাপ্যসাবিত্রী স্নাত্বা শুদ্ধা যশস্বিনী'। ততঃ সর্বান্দ্বিজান্বৃদ্ধাঞ্শ্বশ্রূং শ্বশুরমেব চ। অভিবাদ্যানুপূর্ব্যেণ প্রাঞ্জলির্নিযতা স্থিতা
ব্রত শেষ করে, স্নান করে পবিত্র ও খ্যাতিমান সাবিত্রী হাত জোড় করে সংযমসহকারে একে একে সকল ব্রাহ্মণ, বৃদ্ধ, শাশুড়ি ও শ্বশুরকে প্রণাম করলেন।
অবৈধব্যাশিষস্তে তু সাবিত্র্যর্থং হিতাঃ শুভাঃ। ঊচুস্তপস্বিনঃ সর্বে তপোবননিবাসিনঃ
তখন অরণ্যে বসবাসকারী সব তপস্বীরা সাবিত্রীর মঙ্গল কামনায়, যেন তিনি বিধবা না হন, এই শুভাশীর্বাদ দিলেন।