নান্যস্মিন্পুরুষে সন্তি যে সত্যবতি বৈ গুণাঃ। প্রদানমেব তস্মান্মে রোচতে দুহিতুস্তব
যে গুণগুলি সত্যবতীর মধ্যে আছে, তা আর কোনো পুরুষের মধ্যে নেই। তাই আমি আনন্দের সঙ্গে আমার মেয়েকে তাঁর হাতে সমর্পণ করতে রাজি হয়েছি।
অবিচাল্যমেতদুক্তং তথ্যং চ ভবতা বচঃ। করিষ্যাম্যেতদেবং চ গুরুর্হি ভগবান্মম
আপনি যা বলেছেন, তা অটল এবং সত্য। আমি ঠিক সেটাই করব, কারণ তিনি আমার গুরু।
অবিঘ্নমস্তু সাবিত্র্যাঃ প্রদানে দুহিতুস্তব। সাধযিষ্যাম্যহং তাবত্সর্বেষাং ভদ্রমস্তু বঃ
আপনার কন্যা সাবিত্রীর সমর্পণে কোনো বাধা না আসুক। আমি এই কাজ সম্পূর্ণ করব, আর আপনাদের সকলের মঙ্গল হোক।
এবমুক্ত্বা স্বমুত্পত্য নারদস্ত্রিদিবং গতঃ। রাজাঽপি দুহিতুঃ সজ্জং বৈবাহিকমকারযত্
এভাবে বলার পর নারদ উঠে স্বর্গে চলে গেলেন। রাজাও তাঁর কন্যার বিয়ের প্রস্তুতি নিতে শুরু করলেন।
অথ কন্যাপ্রদানে স তমেবার্থং বিচিন্তযন্। সমানিত্যে চ তত্সর্বংভাণ্ডং বৈবাহিকং নৃপঃ
তারপর রাজা কন্যা সমর্পণের বিষয়টি ভাবতে ভাবতে, বিয়ের জন্য সমস্ত উপহার ও সামগ্রী একত্র করলেন।
ততো বৃদ্ধান্দ্বিজান্সর্বানৃত্বিক্সভ্যপুরোহিতান্। সমাহূয দিনে পুণ্যে প্রযযৌ সহ কন্যযা
পুণ্য তিথিতে তিনি সকল বৃদ্ধ, ব্রাহ্মণ, যজমান ও পুরোহিতদের ডেকে নিয়ে, কন্যাকে সঙ্গে নিয়ে রওনা হলেন।
মেধ্যারণ্যং স গত্বা চ দ্যুমত্সেনাশ্রমং নৃপঃ। পদ্ভ্যামেব দ্বিজৈঃ সার্ধং রাজর্ষিং তমুপাগমত্
রাজা পবিত্র অরণ্যে গিয়ে, দ্যুমত্সেনের আশ্রমে পৌঁছালেন। ব্রাহ্মণদের নিয়ে পায়ে হেঁটে সেই রাজর্ষির কাছে গেলেন।
তত্রাপশ্যন্মহাভাগং সালবৃক্ষমুপাশ্রিতম্। কৌশ্যাং বৃস্যাং সমাসীনং চক্ষুর্হীনং নৃপং তদা
সেখানে তিনি দেখলেন, মহামান্য রাজা, যিনি দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছেন, শালগাছের ছায়ায় কুশ ও মৃগচর্মের আসনে বসে আছেন।
স রাজা তস্য রাজর্ষেঃ কৃত্বাপূজাং যথাঽর্হতঃ। বাচা সুনিযতো ভূত্বা চকারাত্মনিবেদনম্
রাজা যথাযথভাবে রাজর্ষিকে প্রণাম জানিয়ে, সংযমিত ভাষায় নিজেকে নিবেদন করলেন।
তস্যার্ধ্যমাসং চৈব গাং চাবেদ্যস ধর্মবিত্। কিমাগমনমিত্যেবং রাজা রাজানমব্রবীত্
ধর্মজ্ঞ সেই রাজা তাঁকে অর্ঘ্য ও গরু প্রদান করে জিজ্ঞাসা করলেন, 'আপনি কেন এসেছেন?'
তস্য সর্বমভিপ্রাযমিতিকর্তব্যতাং চ তাম্। সত্যবন্তং সমুদ্দিশ্য সর্বমেব ন্যবেদযত্
রাজা সত্যবানকে কেন্দ্র করে তাঁর সমস্ত উদ্দেশ্য ও পরিকল্পনা খুলে বললেন।
সাবিত্রী নাম রাজর্ষে কন্যেযং মম শোভনা। তাং স্বধর্মেণ ধর্মজ্ঞ স্নুষার্থে ত্বং গৃহাণ মে
'রাজর্ষি, সাবিত্রী নামে এই সুন্দরী আমার কন্যা। ধর্ম অনুযায়ী, আপনি তাঁকে আপনার পুত্রবধূ হিসেবে গ্রহণ করুন।'
চ্যুতাঃ স্ম রাজ্যাদ্বনবাসমাশ্রিতা- শ্চরাম ধর্মং নিযতাস্তপস্বিনঃ। কথং ত্বনর্হা বনবাসমাশ্রমে সহিষ্যতি ক্লেশমিমং সুতা তব
'আমরা রাজ্য হারিয়ে অরণ্যে বাস করছি, তপস্যা ও ধর্মাচরণে নিয়োজিত। আপনার কন্যা তো এমন কষ্টের অভ্যস্ত নয়, তিনি কীভাবে এই অরণ্যজীবনের কষ্ট সহ্য করবেন?'
সুখং চ দুঃখং চ ভবাভবাত্মকং যদা বিজানাতি সুতাঽহমেব চ। ন মদ্বিধে যুজ্যতেবাক্যমীদৃশং বিনিশ্চযেনাভিগতোস্মি তে নৃপ
'আমার কন্যা এবং আমিও সুখ-দুঃখ, আসা-যাওয়ার প্রকৃতি জানি। রাজা, আমার মতো মানুষের কাছে এমন কথা শোভা পায় না। আমি দৃঢ় সংকল্প নিয়ে আপনার কাছে এসেছি।'
আশাং নার্হসি মে হন্তুং সৌহৃদাত্প্রণতস্য চ। অভিতশ্চাগতং প্রেম্ণা প্রত্যাখ্যাতুং ন মাঽর্হসি
'বন্ধুত্ব ও শ্রদ্ধার কারণে আমি আপনার কাছে এসেছি, আপনি আমার আশা ভঙ্গ করবেন না। ভালোবাসা নিয়ে আপনার কাছে এসেছি, আমাকে ফিরিয়ে দেবেন না।'
অনুরূপো হি যুক্তশ্চ ত্বং মমাহং তবাপি চ। স্নুষাং প্রতীচ্ছ মে কন্যাং ভার্যাং সত্যবতস্ততঃ
'আপনি যেমন উপযুক্ত, আমিও তেমনই। তাই আমার কন্যাকে সত্যবানের স্ত্রী ও আপনার পুত্রবধূ হিসেবে গ্রহণ করুন।'
পূর্বমেবাভিলবিতঃ সংবন্ধো মে ত্বযা সহ। ভ্রষ্টরাজ্যস্ত্বহমিতি তত এতদ্বিচারিতম্
'আপনার সঙ্গে এই সম্পর্ক আগে থেকেই আমার কাম্য ছিল। যদিও আমার রাজ্য নেই, তবুও এই কারণেই আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।'
অভিপ্রাযস্ত্বযং যো মে পূর্বমেবাভিকাঙ্ক্ষিতঃ। স নির্বর্ততু মেঽদ্যৈব কাঙ্ক্ষিতো হ্যসি মেঽতিথিঃ
'যে ইচ্ছা আগে থেকেই আমার ছিল, আজ তা যেন পূর্ণ হয়। আপনি সেই অতিথি, যাঁকে আমি বহুদিন ধরে কামনা করেছি।'
ততঃ সর্বান্সমানায্য দ্বিজানাশ্রমবাসিনঃ। যথাবিধি সমুদ্বাহং কারযামাসতুর্নৃপৌ
তারপর দুই রাজা আশ্রমে থাকা সব ব্রাহ্মণকে ডেকে, নিয়মমতো বিয়ের অনুষ্ঠান সম্পন্ন করালেন।
দত্ত্বা সোঽশ্বপতিঃ কন্যাং যথার্হং সপরিচ্ছদম্। যযৌ স্বমেব ভবনং যুক্তঃ পরমযা মুদা
অশ্বপতি মেয়েকে যথাযথভাবে অলঙ্কার ও সঙ্গিনীদের সঙ্গে দিয়ে, পরম আনন্দে নিজের রাজপ্রাসাদে ফিরে গেলেন।
সত্যবানপি তাং ভার্যাং লব্ধ্বা সর্বগুণান্বিতাম্। মুমুদে সা রচ রতং লব্ধ্বা ভর্তারং মনসেপ্সিতম্
সত্যবান সমস্ত গুণে গুণান্বিতা স্ত্রী পেয়ে খুব খুশি হলেন, আর সাভিত্রীও মনের মতো স্বামী পেয়ে আনন্দে ভরে উঠলেন।
গতে পিতরি সর্বাণি সংন্যস্যাভরণানি সা। জগৃহেবল্কলান্যেব বস্ত্রং কাষাযমেব চ
বাবা চলে গেলে, সাভিত্রী সব গয়না খুলে রেখে, শুধু বাকল ও গেরুয়া কাপড় পরিধান করল।
পরিচারৈর্গুণৈশ্চৈব প্রশ্রযেণ দমেন চ। সর্বকামক্রিযাভিশ্চ সর্বেষাং তুষ্টিমাদধে
তার সেবা, গুণ, নম্রতা, সংযম আর সকলের ইচ্ছা পূরণ করে, সে সকলকে সন্তুষ্ট করল।
শ্বশ্রূং শরীরসত্কারৈঃ সর্বৈরাচ্ছাদনাদিভিঃ। শ্বশুরং দেবসত্কারৈর্বাচঃ সংযমনেন চ
সে শাশুড়িকে যত্নসহকারে, কাপড়-চোপড় ইত্যাদি দিয়ে সেবা করত; আর শ্বশুরকে দেবতার মতো মান্যতা ও নম্র ভাষায় সম্মান জানাত।
তথৈব প্রিযবাদেন নৈষুণেন শমেন চ। রহশ্চৈবোপচারেণ ভর্তারং পর্যতোষযত্
তেমনি, মধুর কথা, নিন্দা না করা, শান্ত স্বভাব ও একান্ত যত্ন দিয়ে সে স্বামীকেও সন্তুষ্ট করত।
এবং তত্রাশ্রমে তেষাং তদা নিবসতাং সতাম্। কালস্তপস্যতাং কশ্চিদপাক্রামত ভারত
এভাবে সেই আশ্রমে তারা সাধুজনেরা বাস করতে করতে, তপস্যায় কিছু সময় কেটে গেল, হে ভারত।
সাবিত্র্যাগ্লাযমানাযাস্তিষ্ঠন্ত্যাস্তু দিবানিশম। নারদেন যদুক্তং তদ্বাক্যং মনসি বর্ততে
সাভিত্রী দিনরাত ক্লান্ত হয়ে থেকেও, নারদের বলা কথাগুলো মনে মনে ভাবতে থাকল।
ততঃ কালে বহুতিথে ব্যতিক্রান্তে কদাচন। প্রাপ্তঃ স কালো মর্ব্যং যত্রসত্যবতা নৃপ
অনেক দিন কেটে গেলে, একদিন সত্যবানের মৃত্যুর নির্দিষ্ট সময় এসে গেল, হে রাজন।
গণযন্ত্যাশ্চ সাবিত্র্যা দিবসদিবসে গতে। যদ্বাক্যং নারদেনোক্তং বর্ততে হৃদি নিত্যশঃ
সাভিত্রী প্রতিদিন গুনে গুনে দিন কাটাতে লাগল, আর নারদের কথা তার হৃদয়ে সবসময় ঘুরপাক খেতে লাগল।
চতুর্থেঽহনি মর্তব্যমিতি সংচিন্ত্য ভামিনী। ব্রতং ত্রিরাত্রমুদ্দিশ্য দিবারাত্রং স্থিতাঽভবত্
চতুর্থ দিনে স্বামীর মৃত্যু হবে ভেবে, উজ্জ্বল সাভিত্রী তিন রাতের ব্রত নিয়ে দিনরাত অটল থাকল।