সহাযবতি সর্বার্থাঃ সতিষ্ঠন্তীহ সর্বশঃ। কিংনু তস্যাজিতং সঙ্খ্যে যস্ ভ্রাতা ধনংজযঃ
সহযোগী থাকলে সব কাজই সফল হয়; যার ভাই ধনঞ্জয়, তার জন্য যুদ্ধে জয় অসম্ভব কিছু নয়।
অযং চ বলিনাংশ্রেষ্ঠো ভীমো ভীমপরাক্রমাঃ। যুবানৌ চ মহেষ্বাসৌ বীরৌ মাদ্রবতীসুতৌ
এখানে রয়েছেন বলশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীম, ভয়ংকর পরাক্রমশালী; আর আছে দুই যুবক, মহাবীর ধনুর্ধরী মাদ্রবতীর পুত্ররা।
এভিঃ সহাযৈঃ কস্মাত্ত্বং বিষীদসি পরংতপ। য ইমে বজ্রিণঃ সেনাং জযেযুঃ সমরুদ্গণাম্
এমন সহায়দের নিয়ে, হে শত্রুদাহক, তুমি কেন হতাশ হচ্ছো? এঁরা বজ্রধারীর সেনা ও মরুৎদের দলকেও পরাজিত করতে পারবে।
ত্বমপ্যেভির্মহেষ্বাসৈঃ সহাযৈর্দেবরূপিভিঃ। বিজেষ্যসি রণে সর্বানমিত্রান্ভরতর্ষভ
তুমিও এই দেবতুল্য মহাবীর ধনুর্ধর সহায়দের নিয়ে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে সব শত্রুকে জয় করবে।
ইতশ্চ ত্বমিমাং পশ্যসৈন্ধবেন দুরাত্মনা। বলিনা বীর্যমত্তেন হৃতামেভির্মহাত্মভিঃ
আর দেখো, এই মহাত্মারা কু-চক্রী, বলশালী সিন্ধুরাজকেও দমন করেছেন।
আনীতাং দ্রৌপদীং কৃষ্ণাং কৃত্বা কর্ম সুদুষ্করম্। জযদ্রথং চ রাজানং বিজিতং বশমাগতম্
কঠিন কর্ম সাধন করে কৃষ্ণা দ্রৌপদীকে ফিরিয়ে আনা হয়েছিল, আর রাজা জয়দ্রথও পরাজিত হয়ে বশে এসেছিল।
অসহাযেন রামেণ বৈদেহী পুনরাহৃতা। হত্বাসঙ্খ্যে দশগ্রীবং রাক্ষসং ভীমবিক্রমম্
সহযোগী ছাড়াই রাম, ভয়ংকর পরাক্রমশালী দশমুখী রাক্ষসকে যুদ্ধে বধ করে, বৈদেহীকে আবার ফিরিয়ে এনেছিলেন।
যস্ শাখামৃগামিত্রাণ্যৃক্ষাঃ কালমুখাস্তথা। জাত্যন্তরগতা রাজন্নেতদ্বুদ্ধ্যাঽনুচিন্তয
যাঁরা শাখামৃগ, ভালুক, কালামুখ ও অন্যান্য জাতির মধ্যে শত্রু ছিলেন, হে রাজন, এ বিষয়ে তুমি ভেবে দেখো।
তস্মাত্সর্বং কুরুশ্রেষ্ঠ মা শুচো ভরতর্ষভ। ত্বদ্বিধা হি মহাত্মানো ন শোচন্তি পরংতপ
তাই, কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি দুঃখ কোরো না, ভরতবংশের গৌরব। তোমার মতো মহাত্মা ও শত্রুদের দমনকারী কখনও শোক করেন না।
এবমাশ্বাসিতো রাজামার্কণ্ডেযেন ধীমতা। ত্যক্ত্বা দুঃখমদীনাত্মা পুনরপ্যেনমব্রবীত্
এইভাবে জ্ঞানী মাৰ্কণ্ডেয়র সান্ত্বনায় রাজা দুঃখ ত্যাগ করে মন শান্ত করলেন এবং আবার তাঁকে বললেন।
নাত্মানমনুশোচামি নেমান্ভ্রাতৄন্মহামুনে। হরণং চাপি রাজ্যস্ যথেমাং দ্রুপদাত্মজাম্
হে মহর্ষি, আমি নিজের জন্য, আমার ভাইদের জন্য, রাজ্য হারানোর জন্য বা দ্রুপদের কন্যার জন্যও দুঃখ করি না।
দ্যূতে দুরাত্মভিঃ ক্লিষ্টাঃ কৃষ্ণযা তারিতা বযম্। জযদ্রথেন চপুনর্বনাচ্চাপি হৃতা বলাত্
জুয়ার খেলায় দুষ্টদের হাতে আমরা কষ্ট পেয়েছিলাম, তখন কৃষ্ণা আমাদের উদ্ধার করেছিলেন। আবার, জয়দ্রথ ও রাক্ষস আমাদের জোর করে ধরে নিয়ে গিয়েছিল।
অস্তি সীমন্তিনী কাচিদ্দৃষ্টপূর্বাঽপিবা শ্রুতা। পতিব্রতা মহাভাগা যথেযং দ্রুপদাত্মজা
কখনও কি এমন কোনো সধবা নারী দেখা গেছে বা শোনা গেছে, যিনি দ্রুপদের কন্যার মতো স্বামীনিষ্ঠ ও ভাগ্যবতী?
শৃণু রাজন্কুলস্ত্রীণাং মহাভাগ্যং যুধিষ্ঠির। সর্বমেতদ্যথাপ্রাপ্তং সাবিত্র্যা রাজকন্যযা
হে রাজা যুধিষ্ঠির, কুলবধূদের মহাসৌভাগ্যের কথা শোনো। এইসব পূর্বেও ঘটেছিল, যেমন ঘটেছিল রাজকন্যা সাবিত্রীর ক্ষেত্রে।
আসীন্মদ্রেষু ধর্মাত্মা রাজা পরমধার্মিকঃ। ব্রহ্মণ্যশ্চমহাত্মা চ সত্যসন্ধো জিতেন্দ্রিযঃ
মদ্র দেশে এক ধর্মপরায়ণ রাজা ছিলেন, যিনি অত্যন্ত ধার্মিক, ব্রাহ্মণপ্রিয়, মহাত্মা, সত্যবাদী ও ইন্দ্রিয়জয়ী।
যজ্বা দানপতির্দক্ষঃ পৌরজানপদপ্রিযঃ। পার্থিবোঽশ্বপতির্নাম সর্বভূতহিতে রতঃ
তিনি যজ্ঞকারী, দানশীল, দক্ষ, নাগরিক ও প্রজাদের প্রিয়, অশ্বপতি নামে বিখ্যাত রাজা, সব প্রাণীর মঙ্গলে নিবেদিত ছিলেন।
ক্ষমাবাননপত্যশ্চ সত্যবাগ্বিজিতেন্দ্রিযঃ। অতিক্রান্তেন বযসা সংতাপমুপজগ্মিবান্
তিনি ধৈর্যশীল, নিঃসন্তান, সত্যবাদী ও ইন্দ্রিয়জয়ী ছিলেন। বয়স বেড়ে গেলে তিনি দুঃখে পড়েন।
অপত্যোত্পাদনার্থং চ তীব্রং নিযমমাস্থিতঃ। কালে পরিমিতাহারো ব্রহমচারী জিতেন্দ্রিযঃ
সন্তান লাভের আশায় তিনি কঠোর ব্রত গ্রহণ করেন, নির্দিষ্ট সময়ে অল্প আহার করেন, ব্রহ্মচর্য ও ইন্দ্রিয় সংযম পালন করেন।
হুত্বা শতসহস্রং স সাবিত্র্যা রাজসত্তম। ষষ্ঠেষষ্ঠে তদাকালে বভূব মিতমোজনঃ
সেই শ্রেষ্ঠ রাজা সাবিত্রীর সঙ্গে এক লক্ষ হোম করেন; প্রতি ছয় মাসে তিনি সামান্য আহার করতেন।
এতেন নিযমেনাসীদ্বর্ষাণ্যষ্টাদশৈব তু। পূর্ণে ত্বষ্টাদশে বর্ষে সাবিত্রী তুষ্টিমভ্যগাত্
এই নিয়মে আঠারো বছর কেটে যায়; আঠারো বছর পূর্ণ হলে সাবিত্রী সন্তুষ্ট হন।
রূপিণী তু তদা রাজন্দর্শযামাস তং নৃপম্। অগ্নিহোত্রাত্সমুত্থায হর্ষেণ মহতাঽন্বিতা
তখন, হে রাজা, উজ্জ্বল রূপে তিনি সেই রাজার সামনে প্রকাশিত হন, অগ্নিহোত্র থেকে উঠে, মহাসুখে ভরপুর।
উবাচ চৈনং বরদা বচনং পার্থিবং তদা। সা তমশ্বপতিং রাজন্সাবিত্রী নিযমে স্থিতম্
তখন বরদায়িনী দেবী সেই রাজাকে বললেন; সাবিত্রী, ব্রত পালনে স্থির অশ্বপতিকে সম্বোধন করেন।
ব্রহ্মচর্যেণ শুদ্ধেন দমেন নিযমেন রচ। সর্বাত্মনা চ ভক্ত্যা চ তুষ্টাঽস্মি তব পার্থিবাঃ
তোমার পবিত্র ব্রহ্মচর্য, সংযম, নিয়ম ও একাগ্র ভক্তিতে আমি সন্তুষ্ট হয়েছি, হে রাজন।
বরং বৃণীষ্বাশ্বপতে মদ্ররাজ যদীপ্সিতম্। ন প্রামাদশ্চ ধর্মেষু কর্তব্যস্তে কথংচন
হে মদ্ররাজ অশ্বপতি, তুমি যা চাও তাই বর চাও। কখনও ধর্ম থেকে বিচ্যুত হয়ো না।
অপত্যার্থঃ সমারম্ভঃ কৃতো ধর্মেপ্সযা মযা। পুত্রা মে বহবো দেবি ভবেযুঃ কুলভাবনাঃ
সন্তান লাভের জন্য আমি এই সাধনা করেছি, ধর্মের কামনায়। দেবী, আমার বহু পুত্র হোক, যারা বংশের মান রাখবে।
তুষ্টাঽসি যদি মে দেবি বরমেতং বৃণোম্যহম্। সংতাং পরমো ধর্ম ইত্যাহুর্মাং দ্বিজাতযঃ
হে দেবী, তুমি যদি আমার প্রতি সন্তুষ্ট হও, তবে আমি এই বর চাই—আমার সন্তান হোক। দ্বিজগণ বলেন, সন্ততি-প্রাপ্তিই শ্রেষ্ঠ ধর্ম।
পূর্বমেব মযা রাজন্নভিপ্রাযমিমং তব। জ্ঞাত্বা পুত্রার্থমুক্তো বৈ ভগবাংস্তে পিতামহঃ
রাজন, আমি আগেই তোমার মনোবাসনা বুঝেছিলাম; তোমার পুত্রের মঙ্গলের জন্য তোমার পিতামহ ভগবান এই কথা বলেছিলেন।
প্রসাদাচ্চৈব তস্মাত্তে স্বযং বিহিতবত্যহম্। কন্যা তেজস্বিনী সৌম্য ক্ষিপ্রমেব ভবিষ্যতি
তাঁর কৃপায় আমি নিজেই এই ব্যবস্থা করেছি; সুমধুর স্বভাবের, দীপ্তিময় এক কন্যা খুব শীঘ্রই তোমার ঘরে জন্মাবে।
উত্তরং চ ন তে কিংচিদ্ব্যাহর্তব্যং কথংচন। পিতামহনিযোগেন তুষ্টা হ্যেতদ্ব্রবীমি তে
এ বিষয়ে আর কিছু বলার দরকার নেই; পিতামহের আদেশে, সন্তুষ্ট মনে আমি তোমাকে এই কথা জানালাম।
স তথেতি প্রতিজ্ঞায সাবিত্র্যা বচনং নৃপঃ। প্রসাদযামাস পুনঃ ক্ষিপ্রমেতদ্ভবিষ্যতি
রাজা সাবিত্রীকে 'তাই হোক' বলে প্রতিশ্রুতি দিলেন, পরে আবার তাঁর কৃপা চাইলেন, এবং খুব শীঘ্রই এই ঘটনা ঘটল।